1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
É DIA 8 DE NEGÓCIOS
COM DOIS TEMPERADORES BRILHANTES
2
00:00:24,066 --> 00:00:25,066
COM SUA AMOR…
3
00:00:25,133 --> 00:00:27,409
Eu deveria ter trazido esse tamanho,
mas eu trouxe este em vez disso.
4
00:00:27,433 --> 00:00:29,033
…BOYOUNG CONTINUA
PARA VIVER O MERCADO
5
00:00:29,066 --> 00:00:31,066
- Ok!
- Ok, tudo bem.
6
00:00:31,133 --> 00:00:32,867
ENQUANTO, INBEE, O COZINHEIRO PRO
7
00:00:32,934 --> 00:00:34,066
FAZ DEOPBAP DE PORCO PICANTE
8
00:00:34,133 --> 00:00:35,934
Parece delicioso.
9
00:00:37,900 --> 00:00:39,734
TODOS GOSTAM DE SUA COMIDA
10
00:00:39,800 --> 00:00:41,333
É como uma comida campeã.
11
00:00:41,400 --> 00:00:42,476
E AGRADECIMENTOS AOS CLIENTES
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,700
- Eles devem ter um gosto bom.
- Mas quais são eles?
13
00:00:44,734 --> 00:00:46,367
É como um buffet hoje.
14
00:00:46,433 --> 00:00:47,673
ELES GOSTAM DE UMA MESA CHEIA DE COMIDA
15
00:00:47,734 --> 00:00:49,676
- Obrigado pelo seu trabalho duro, todos.
- Obrigado.
16
00:00:49,700 --> 00:00:51,233
DIA 8 TERMINA ASSIM
17
00:00:52,333 --> 00:00:53,333
É uma ótima manhã!
18
00:00:53,400 --> 00:00:54,533
E CHEGOU O ÚLTIMO DIA
19
00:00:54,600 --> 00:01:01,300
TODOS SÃO MUITO FAMILIARES
COM A ROTINA DA MANHÃ AGORA
20
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
MAIS,
CHEGA O ÚLTIMO TEMPO PARCIAL
21
00:01:03,133 --> 00:01:05,000
-Esse é o Kyungmin. Não é ele?
- O que?
22
00:01:05,066 --> 00:01:06,066
Uau, isso é...
23
00:01:06,100 --> 00:01:07,643
A HISTÓRIA FINAL DO MERCADO
COM KYUNGMIN A FADA DO FINAL
24
00:01:07,667 --> 00:01:08,667
Ele trouxe seu violão.
25
00:01:09,633 --> 00:01:14,000
… COMEÇA AGORA
26
00:01:15,867 --> 00:01:18,767
Meu Deus. Seriamente.
27
00:01:18,834 --> 00:01:20,567
CAMINHADA
28
00:01:21,533 --> 00:01:24,033
Ah, minha palavra. O que é isso?
29
00:01:24,100 --> 00:01:25,400
Surpresa!
30
00:01:25,467 --> 00:01:27,767
- Olá.
- Olá, senhor!
31
00:01:27,834 --> 00:01:29,509
O CANTOR OFICIAL
DE NEGÓCIOS INESPERADOS,
32
00:01:29,533 --> 00:01:31,066
HONG KYUNGMIN,
GEME ENQUANTO ELE ENTRA
33
00:01:31,567 --> 00:01:33,700
ELE SEMPRE VEM NO ÚLTIMO DIA
34
00:01:33,767 --> 00:01:35,927
Ok, permita-me melhorar o clima,
enquanto você está comendo.
35
00:01:35,967 --> 00:01:38,567
PARA DESTACAR INACABADO
EVENTO DE FINAL DE NEGÓCIOS
36
00:01:38,633 --> 00:01:40,200
Negócios Inesperados, segunda temporada.
37
00:01:40,266 --> 00:01:42,066
Não acredito que estou fazendo isso de novo.
38
00:01:42,734 --> 00:01:44,066
Estamos aqui em Woncheon.
39
00:01:44,133 --> 00:01:45,810
WONCHEON-RI,
TEMPORADA 2: GONGSAN-MYEON
40
00:01:45,834 --> 00:01:46,667
Você está chateado?
41
00:01:46,734 --> 00:01:49,100
DESTA VEZ, KYUNGMIN
VOOU ATÉ OS EUA!
42
00:01:50,800 --> 00:01:52,633
BEM-VINDO
43
00:01:52,700 --> 00:01:54,734
- Um anjo kimbap está aqui.
- O que diabos?
44
00:01:54,800 --> 00:01:55,867
Sim, ele está aqui!
45
00:01:55,934 --> 00:01:59,100
Ei! Apresse-se e pegue o arroz
e fazer kimbap...
46
00:01:59,166 --> 00:02:00,300
Byungeun, leve-o.
47
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
A FESTA DE BEM-VINDO ACABOU
48
00:02:03,066 --> 00:02:04,133
Uau.
49
00:02:04,200 --> 00:02:05,867
Lamento não sermos mais acolhedores.
50
00:02:05,934 --> 00:02:08,333
- Cara, o que é... O quê?
- Coloque algumas luvas.
51
00:02:08,400 --> 00:02:10,934
Nenhuma saudação adequada, hein?
52
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
O ÚLTIMO TEMPO PARCIAL
53
00:02:12,900 --> 00:02:14,667
Byungeun, nunca nos conhecemos antes.
54
00:02:14,734 --> 00:02:17,033
- Por favor, fale confortavelmente. Não, realmente.
- Oh não.
55
00:02:18,367 --> 00:02:19,567
- Oh meu Deus.
- Por favor.
56
00:02:19,633 --> 00:02:22,800
- Bondade.
- Isso é um inferno.
57
00:02:22,867 --> 00:02:24,367
Este é um inferno.
58
00:02:24,433 --> 00:02:25,873
Nossa, isso é... Nossa, o kimbap...
59
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
TENTATIVA DE FUGA
60
00:02:27,533 --> 00:02:28,533
Espere.
61
00:02:29,600 --> 00:02:32,166
Volte? Diga-me o que está acontecendo.
62
00:02:32,233 --> 00:02:33,934
Você sabe rolar kimbap, não?
63
00:02:34,000 --> 00:02:35,967
-Kimbap?
- Ele vai te ajudar a se preparar agora.
64
00:02:36,033 --> 00:02:38,567
- Óleo de gergelim e...
- Ainda não está configurado?
65
00:02:39,300 --> 00:02:40,233
Deveria estar lá, não?
66
00:02:40,300 --> 00:02:42,800
Onde... Onde estão os ingredientes?
67
00:02:43,600 --> 00:02:44,734
Sr.
68
00:02:47,533 --> 00:02:49,066
Por favor, prepare os ingredientes do kimbap.
69
00:02:49,133 --> 00:02:51,266
- Sim, sim, sim.
- Kyungmin, o agente kimbap, está aqui.
70
00:02:51,333 --> 00:02:53,643
- Sim, sim. Eu vou, eu vou.
- Ele continua... Ele continua fugindo.
71
00:02:53,667 --> 00:02:55,943
- Espere, deixe-me...
- Bem-vindo. Bem-vindo hoje. Venha aqui.
72
00:02:55,967 --> 00:02:57,700
Deixe-me pelo menos cumprimentar as pessoas.
73
00:02:57,767 --> 00:02:58,810
- Vamos!
- Você já fez.
74
00:02:58,834 --> 00:03:00,133
Bom, isso foi…
75
00:03:03,800 --> 00:03:07,500
Por que você está me tratando como se
Eu vim aqui da esquina?
76
00:03:08,066 --> 00:03:09,476
- Não temos tempo para isso.
- Ei.
77
00:03:09,500 --> 00:03:13,033
- Você nos deixou esperando tempo suficiente.
- Eu voei da Coreia para cá!
78
00:03:13,100 --> 00:03:14,467
Eu sei. Bom trabalho.
79
00:03:15,333 --> 00:03:16,667
Espere... Ei.
80
00:03:16,734 --> 00:03:18,967
Vou preparar o kimbap para você.
81
00:03:19,533 --> 00:03:21,667
- Precisamos pegar um pouco de gelo.
- Eu vou buscá-lo.
82
00:03:22,300 --> 00:03:23,734
Vocês são tão…
83
00:03:23,800 --> 00:03:24,700
ASSUSTADORMENTE SISTEMÁTICO
84
00:03:24,767 --> 00:03:25,876
É estranho... Estamos tentando ajudar.
85
00:03:25,900 --> 00:03:28,667
- Vocês estão agindo muito estranho...
- Não, estamos apenas tentando ajudar.
86
00:03:30,600 --> 00:03:32,633
Alguém está aqui para rolar o kimbap.
87
00:03:34,867 --> 00:03:37,100
ESTÁ TUDO CERTO
EM UM INSTANTE
88
00:03:37,166 --> 00:03:38,834
Todos vocês parecem tão experientes.
89
00:03:39,967 --> 00:03:42,467
Um, dois, três, quatro, cinco.
90
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
- Então tem cinco ingredientes?
- Sim.
91
00:03:47,867 --> 00:03:49,834
Ah, é assim que se faz.
92
00:03:49,900 --> 00:03:50,934
Aqui está o arroz.
93
00:03:51,000 --> 00:03:52,667
O ARROZ ESTÁ ACABADO,
BEM NA HORA…
94
00:03:52,734 --> 00:03:54,567
Você pode simplesmente colocar as algas assim.
95
00:03:54,633 --> 00:03:55,633
Eu já fiz isso.
96
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Eles não espalham o arroz grosso aqui.
97
00:03:59,066 --> 00:04:00,667
Então você precisa espalhar bem.
98
00:04:01,967 --> 00:04:02,900
Deveria... Não, não.
99
00:04:02,967 --> 00:04:06,266
Deveria ser do tamanho
de uma bola de tênis.
100
00:04:06,333 --> 00:04:07,533
Eles não gostam de coisas volumosas.
101
00:04:08,200 --> 00:04:09,567
Mas também não muito magro.
102
00:04:10,333 --> 00:04:13,133
A regra aqui é torná-lo fino.
103
00:04:17,033 --> 00:04:20,867
Quando você vê o resultado final,
você pensará: "Oh, o kimbap é fino."
104
00:04:21,633 --> 00:04:23,266
Era para ser tão fino?
105
00:04:23,333 --> 00:04:24,433
Sim, está certo.
106
00:04:25,467 --> 00:04:29,367
No final, use os dedos
para revesti-lo com óleo de gergelim.
107
00:04:32,667 --> 00:04:34,100
- Feito. Sim.
- Ah, é fino.
108
00:04:34,166 --> 00:04:35,367
UM ROLO DE KIMBAP ESTÁ FEITO!
109
00:04:35,433 --> 00:04:37,567
Mas esse ainda é bem grosso.
110
00:04:38,266 --> 00:04:39,400
Eu vejo.
111
00:04:40,100 --> 00:04:42,166
ENQUANTO, UM CLIENTE
ENTRA NO MERCADO
112
00:04:42,233 --> 00:04:43,100
Olá.
113
00:04:43,166 --> 00:04:44,500
- Olá.
- Oi.
114
00:04:45,633 --> 00:04:46,800
Você encontrou o Kimbap?
115
00:04:47,300 --> 00:04:49,533
- Sim.
- Yeah, yeah. Quantos você quer?
116
00:04:50,233 --> 00:04:52,100
- Quantos? Três.
- Três?
117
00:04:52,166 --> 00:04:53,333
Sim, só um minuto, por favor.
118
00:04:53,400 --> 00:04:55,343
- Temos algum?
- Podemos fazer três rolos rapidamente?
119
00:04:55,367 --> 00:04:57,066
Eles estão rolando agora.
120
00:04:57,133 --> 00:04:58,133
UMA ORDEM REPENTINA DE KIMBAP
121
00:04:58,900 --> 00:05:01,333
Três? Eu deveria me apressar. Ok, ok.
122
00:05:01,900 --> 00:05:05,667
MÃOS ÁGEIS DE KYUNGMIN
PEGUE OS INGREDIENTES
123
00:05:09,800 --> 00:05:11,767
Temos que cortá-los?
124
00:05:11,834 --> 00:05:13,667
- Não, apenas... Sim.
- Não os corte?
125
00:05:13,734 --> 00:05:14,834
Eles comem assim.
126
00:05:15,800 --> 00:05:16,934
É o estilo deles.
127
00:05:17,834 --> 00:05:18,834
Você gosta de suco?
128
00:05:19,567 --> 00:05:20,400
Sim.
129
00:05:20,467 --> 00:05:22,200
- Presente para você. Presente para você.
- Yeah, yeah.
130
00:05:22,266 --> 00:05:24,333
- É CCA, CCA.
- Tem cenoura, maçã...
131
00:05:24,400 --> 00:05:25,533
O que é isso?
132
00:05:25,600 --> 00:05:27,367
Cenoura, maçã, repolho.
133
00:05:27,433 --> 00:05:28,667
- Ah, saudável.
- Sim.
134
00:05:28,734 --> 00:05:30,467
- Sim, muito saudável. Sim.
- Saúde.
135
00:05:31,533 --> 00:05:32,533
SLURPS
136
00:05:33,767 --> 00:05:35,000
- Sim. Aproveitar.
- Muito bom?
137
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
- Muito obrigado.
- Não.
138
00:05:38,066 --> 00:05:40,133
- Olá.
- De nada. O prazer é meu.
139
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Kimbap?
140
00:05:42,033 --> 00:05:43,066
-Kimbap, sim.
- Sim.
141
00:05:45,100 --> 00:05:46,734
Apenas cinco minutos.
142
00:05:46,800 --> 00:05:47,900
Sim, cerca de cinco minutos.
143
00:05:47,967 --> 00:05:49,734
- Cinco minutos? Oh, tudo bem.
- Sim.
144
00:05:49,800 --> 00:05:50,900
- Obrigado.
- Três?
145
00:05:51,433 --> 00:05:52,767
Mais três rolos.
146
00:05:52,834 --> 00:05:53,834
Seis rolos no total.
147
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Seis, ok.
148
00:05:55,767 --> 00:05:56,767
- Olá.
- Olá.
149
00:05:56,834 --> 00:05:57,934
O kimbap é...
150
00:05:58,467 --> 00:05:59,734
Kimbap...
151
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
Então você precisa fazer nove no total.
152
00:06:01,467 --> 00:06:03,166
- O plano…
- Ok.
153
00:06:03,233 --> 00:06:04,600
O plano mudou muito.
154
00:06:05,400 --> 00:06:06,233
Isto é...
155
00:06:06,300 --> 00:06:10,433
MAS, ELE NÃO ESTÁ AQUI PARA CANTAR?
156
00:06:11,000 --> 00:06:12,867
MESMO ASSIM, ELE ESTÁ FAZENDO O SEU MELHOR
157
00:06:13,500 --> 00:06:15,333
OBRIGADO
AOS SEUS ESFORÇOS COLABORATIVOS,
158
00:06:15,400 --> 00:06:19,400
NOVE ROLOS DE KIMBAP
ESTÃO SENDO FEITOS RAPIDAMENTE
159
00:06:19,467 --> 00:06:21,266
Aqui está o seu kimbap!
160
00:06:21,333 --> 00:06:23,100
O que estou esperando.
161
00:06:23,166 --> 00:06:24,667
- Realmente? Desculpe.
- Coisas lindas.
162
00:06:25,166 --> 00:06:26,166
- OK.
- Sim.
163
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Obrigado por esperar.
164
00:06:29,133 --> 00:06:30,173
- Aqui você vai.
- Obrigado.
165
00:06:30,200 --> 00:06:31,934
Obrigado. Tenha um bom dia.
166
00:06:32,800 --> 00:06:34,100
- Muito obrigado.
- Sim.
167
00:06:34,667 --> 00:06:36,776
- Tenha um ótimo dia.
- Você também. Vocês têm um ótimo.
168
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
- Obrigado.
- Tchau.
169
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
- Obrigado.
- Obrigado.
170
00:06:40,467 --> 00:06:41,800
Tenha um voo seguro de volta para a Coreia.
171
00:06:41,867 --> 00:06:43,400
- Sim, obrigado.
- Sim, obrigado.
172
00:06:44,834 --> 00:06:46,133
Que bom que estou aqui.
173
00:06:46,200 --> 00:06:48,033
OBRIGADO, MAS…
174
00:06:48,100 --> 00:06:49,867
Acho que é isso que estou fazendo.
175
00:06:49,934 --> 00:06:50,934
ACABEI DE CHEGAR…
176
00:06:54,333 --> 00:06:56,800
Temos molho don katsu?
177
00:06:57,734 --> 00:06:59,200
ONTEM À NOITE
178
00:06:59,266 --> 00:07:00,743
Oh, vamos fazer outra coisa amanhã.
179
00:07:00,767 --> 00:07:02,276
- O que você está fazendo?
-Juhwan disse...
180
00:07:02,300 --> 00:07:04,433
- Juhwan disse que quer fazer…
- Fazer o quê?
181
00:07:04,500 --> 00:07:06,667
…nossa versão do ovo don katsu comigo.
182
00:07:06,734 --> 00:07:08,834
Ovo don katsu parece bom.
183
00:07:09,333 --> 00:07:11,266
Será fácil fritar com isso.
184
00:07:11,333 --> 00:07:12,333
É perfeito.
185
00:07:13,467 --> 00:07:16,333
PRONTO PARA IR COM OS INGREDIENTES
ENCONTRADO NO MERCADO
186
00:07:16,400 --> 00:07:17,734
Você usa ovos cozidos?
187
00:07:17,800 --> 00:07:19,734
Sim, ovos cozidos
188
00:07:20,433 --> 00:07:23,934
e você embrulha o ovo cozido
com carne moída e frite.
189
00:07:24,467 --> 00:07:25,367
Então você corta.
190
00:07:25,433 --> 00:07:26,433
A gema escorre.
191
00:07:26,500 --> 00:07:27,533
A GEMA ESCORVIDA É CHAVE
192
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
- Você entendeu?
- Sim.
193
00:07:28,667 --> 00:07:30,033
- Parece bom.
- Eu sei direito?
194
00:07:30,100 --> 00:07:31,367
- Você vai temperar a carne?
- Sim.
195
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
ELES VÃO FAZER
UMA AMOSTRA PRIMEIRO
196
00:07:35,667 --> 00:07:39,100
MISTURE A CARNE DE PORCO MOÍDA
E CARNE EM UMA RELAÇÃO DE 1:1
197
00:07:39,734 --> 00:07:42,567
TEMPERO COM SAL E PIMENTA
198
00:07:42,633 --> 00:07:45,300
vou adicionar isso
à carne para obter textura.
199
00:07:46,600 --> 00:07:49,533
A CARNE ESTÁ PRONTA
DEPOIS DE TUDO MISTURADO
200
00:07:50,300 --> 00:07:53,033
O PRÓXIMO É FAZER O PÃO
201
00:07:53,600 --> 00:07:56,500
PRIMEIRO, ADICIONE LEITE À ÁGUA DO OVO
202
00:07:56,567 --> 00:07:59,967
A SEGUIR, ADICIONE FARINHA TEMPERADA
E CURRY EM PÓ
203
00:08:00,667 --> 00:08:03,533
DEPOIS DE MISTURA-LOS JUNTOS,
A LAVAGEM DE OVOS ESTÁ PRONTA
204
00:08:04,633 --> 00:08:10,000
MERGULHE O OVO DE GEMA CORRENTE
EM ÁGUA FRIA
205
00:08:10,500 --> 00:08:13,867
DESCASQUE O OVO COM CUIDADO
PARA MANTER SUA FORMA\
206
00:08:14,433 --> 00:08:17,367
E ENVOLVA COM CARNE MOÍDA
207
00:08:18,533 --> 00:08:22,600
ROLO NA LAVAGEM DE OVO PRIMEIRO,
208
00:08:23,533 --> 00:08:25,266
ENTÃO ROLE-O
NOS PÃOS
209
00:08:25,333 --> 00:08:26,433
Vou jogar um primeiro.
210
00:08:29,333 --> 00:08:33,200
SERÁ O OVO DON KATSU
ATENDER ÀS SUAS EXPECTATIVAS…?
211
00:08:37,867 --> 00:08:41,667
10 MINUTOS SE PASSARAM
212
00:08:45,600 --> 00:08:48,500
O OVO DON KATSU
PARECE QUE FOI BEM FRITO
213
00:08:49,567 --> 00:08:51,033
- Parece crocante.
- Eu sei direito?
214
00:08:52,133 --> 00:08:53,367
- Vamos cortar?
- Deixe-me.
215
00:08:53,433 --> 00:08:54,467
OK.
216
00:08:55,800 --> 00:08:58,233
SUPER CUIDADO
217
00:08:59,633 --> 00:09:00,633
Uau.
218
00:09:02,133 --> 00:09:03,367
PARECE QUE FOI UM SUCESSO…
219
00:09:03,433 --> 00:09:06,100
- Está bem frito. Sim.
- Bom. Isso é o que eu imaginei.
220
00:09:06,166 --> 00:09:07,367
Sim, é isso.
221
00:09:07,433 --> 00:09:08,934
- Vamos ferver mais o ovo.
- Vai fazer.
222
00:09:09,600 --> 00:09:11,333
- Ok, isso é bom.
- Tudo bem, ovos.
223
00:09:12,233 --> 00:09:16,166
CROCANTE POR FORA,
ÚMIDO POR DENTRO
224
00:09:16,233 --> 00:09:17,333
Experimente.
225
00:09:17,400 --> 00:09:20,800
CHEF ZO TENTA UMA MORDIDA…
226
00:09:22,567 --> 00:09:24,834
POLEGAR PARA CIMA
227
00:09:24,900 --> 00:09:26,767
Vai ficar perfeito com Ramyeon.
228
00:09:28,400 --> 00:09:30,667
Sr. Zo, um cliente de antes...
229
00:09:30,734 --> 00:09:32,066
ELE CHAMA PARA BOYOUNG
PARA O LADO
230
00:09:32,133 --> 00:09:33,133
Boyoung, venha aqui.
231
00:09:35,533 --> 00:09:39,033
MERGULHA NO MOLHO DON KATSU
E DÁ A ELA UM PEQUENO PEDAÇO
232
00:09:39,600 --> 00:09:41,100
Você verá que é doce e salgado.
233
00:09:41,166 --> 00:09:42,166
Certo?
234
00:09:42,233 --> 00:09:43,500
SOBRANCELHA FURADA DE APROVAÇÃO
235
00:09:43,567 --> 00:09:44,734
- Está tudo bem?
- Sim.
236
00:09:44,800 --> 00:09:45,934
Pode ser melhor misturado.
237
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
É indescritivelmente bom ~
238
00:09:47,934 --> 00:09:50,600
SR. CHA MERGULHA NO MOLHO
E TENTOU TAMBÉM
239
00:09:51,467 --> 00:09:52,734
Isso é bom?
240
00:09:52,800 --> 00:09:53,967
- Estamos bem.
- OK.
241
00:09:54,033 --> 00:09:56,033
O ITEM FINAL DO MENU,
OVO DON KATSU É UM GO
242
00:09:56,100 --> 00:09:59,000
AQUI ESTÁ UM HOMEM QUE
NÃO PODE ESCAPAR DO CANTO KIMBAP
243
00:09:59,066 --> 00:10:01,466
Flores vermelhas, flores amarelas
Mesmo que um campo de flores desabroche
244
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
CANTAR SOLO UMA CANÇÃO DE TRABALHO
245
00:10:02,567 --> 00:10:06,033
Mesmo que seja uma borboleta branca,
Uma borboleta florida voa por cima do muro
246
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
JÁ DOMINEI O KIMBAP
247
00:10:07,166 --> 00:10:11,033
Mesmo quando sopra a brisa quente da primavera
248
00:10:11,100 --> 00:10:13,667
Ainda estou rolando o kimbap da melhor maneira possível
249
00:10:14,633 --> 00:10:15,633
Incrível.
250
00:10:16,133 --> 00:10:17,700
Uau, fizemos tantos.
251
00:10:17,767 --> 00:10:18,807
OS ROLOS DE KIMBAP ESTÃO SE APILHANDO
252
00:10:19,367 --> 00:10:22,700
Estamos tornando o kimbap mais rápido,
agora que você está aqui.
253
00:10:22,767 --> 00:10:26,433
Taehyun, a qualidade do kimbap é tão boa.
254
00:10:26,500 --> 00:10:27,867
- Olhar.
- Uau, isso é…
255
00:10:27,934 --> 00:10:29,600
- Eu sei!
- Quero dizer, isso é...
256
00:10:29,667 --> 00:10:31,667
Sim, era isso que eu queria.
257
00:10:31,734 --> 00:10:33,042
- É isso.
- Exatamente deste tamanho.
258
00:10:33,066 --> 00:10:35,066
- O tamanho perfeito.
- Você é realmente...
259
00:10:35,133 --> 00:10:37,166
Vocês estão agindo de forma estranha.
Estou na Câmera oculta?
260
00:10:37,233 --> 00:10:39,600
Um episódio de Hidden Camera até aqui?
261
00:10:39,667 --> 00:10:41,867
Sr. Lee Kyungkyu, venha!
262
00:10:43,033 --> 00:10:46,033
- Bondade.
- Adorei o tamanho do seu rolo kimbap!
263
00:10:46,100 --> 00:10:47,166
Ele é muito bom.
264
00:10:47,233 --> 00:10:48,266
- Eu cuido disso.
- Uau.
265
00:10:48,834 --> 00:10:50,500
Ele é realmente o melhor.
266
00:10:50,567 --> 00:10:51,567
BEM ROLADO!
267
00:10:52,700 --> 00:10:57,700
O AGENTE ESPECIAL TERMINA
ROLANDO O KIMBAP NA MÃO
268
00:10:57,767 --> 00:11:02,934
ELE TIRA AS LUVAS LENTAMENTE…
269
00:11:03,433 --> 00:11:06,700
E FAZ SUA ESCAPA
270
00:11:07,266 --> 00:11:10,233
PRIMEIRO, ELE VAI ATÉ O BALCÃO
271
00:11:10,300 --> 00:11:11,834
Eu realmente fiz tudo isso?
272
00:11:11,900 --> 00:11:13,333
- Sim.
- Ele finalmente escapou.
273
00:11:13,400 --> 00:11:14,533
Finalmente.
274
00:11:15,333 --> 00:11:17,633
Ele está fora. Finalmente, ele escapou.
275
00:11:17,700 --> 00:11:19,340
- Finalmente estou dando uma olhada.
- Sim.
276
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
Uau, sério.
277
00:11:20,867 --> 00:11:26,200
ELE FINALMENTE CONSEGUE
PARA VER O MUNDO EXTERIOR…
278
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
haha
279
00:11:31,600 --> 00:11:33,367
Esta é minha primeira vez
vendo a placa da loja.
280
00:11:35,100 --> 00:11:36,367
Venha, sente-se aqui.
281
00:11:37,467 --> 00:11:38,567
Olá, olá.
282
00:11:38,633 --> 00:11:42,100
KYUNGMIN LEVA SEU TEMPO
OLHANDO AO REDOR DO MERCADO
283
00:11:45,166 --> 00:11:46,300
Primeira vez vendo isso?
284
00:11:47,734 --> 00:11:48,767
Uau.
285
00:11:49,700 --> 00:11:51,460
- Pelo menos o tempo está ótimo hoje.
- Uau.
286
00:11:52,433 --> 00:11:53,667
Estamos nos EUA, mas...
287
00:11:55,433 --> 00:11:56,767
Sim, estes são os EUA.
288
00:11:58,100 --> 00:11:59,300
Estes são os EUA!
289
00:11:59,800 --> 00:12:03,133
Não sinto que estou nos EUA.
Nem um pouco.
290
00:12:04,667 --> 00:12:07,000
PODEM SER OS EUA, MAS ISSO É…
291
00:12:07,500 --> 00:12:10,133
Por que parece um Hwacheon maior?
292
00:12:11,934 --> 00:12:12,800
É tão engraçado.
293
00:12:12,867 --> 00:12:15,867
Se você quiser se sentir como se estivesse nos EUA,
então você pode ser caixa.
294
00:12:17,066 --> 00:12:18,066
O que?
295
00:12:18,734 --> 00:12:21,433
Tudo bem. Entre lá.
Fique ao lado de Boyoung.
296
00:12:21,500 --> 00:12:24,400
Kyungmin diz
ele não sabe dizer se estamos nos EUA.
297
00:12:24,467 --> 00:12:26,200
- Faça-o sentir como ele é.
- OK.
298
00:12:26,900 --> 00:12:27,943
SE VOCÊ QUER UM GOSTO DOS EUA
299
00:12:27,967 --> 00:12:29,109
- Obrigado.
- Você pode apenas bater um papo
300
00:12:29,133 --> 00:12:31,200
enquanto você embala as compras.
301
00:12:33,567 --> 00:12:35,233
- Eu estou aqui?
- Sim.
302
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Eu fiz, eu fiz. Sim.
303
00:12:41,934 --> 00:12:42,934
Ah, legal.
304
00:12:43,633 --> 00:12:44,767
Ah, legal.
305
00:12:45,700 --> 00:12:47,500
FAZER CONVERSA É FÁCIL
306
00:12:47,567 --> 00:12:49,867
- Obrigado.
- Ok, obrigado.
307
00:12:49,934 --> 00:12:51,266
Olá.
308
00:12:51,767 --> 00:12:53,333
Primeiro, vamos...
309
00:12:53,400 --> 00:12:54,934
- Dois, quatro...
- Vamos fazer tudo isso.
310
00:12:55,000 --> 00:12:56,467
Sim, vamos fazer todos de uma vez.
311
00:12:56,533 --> 00:12:58,433
Vou embrulhá-los então.
312
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
- OK.
- OK.
313
00:13:01,266 --> 00:13:04,800
CHEF ZO ESTÁ DE SERVIÇO DE EMBALAGEM
314
00:13:07,567 --> 00:13:11,433
COBRE O OVO COM CUIDADO
ASSIM NÃO SE QUEBRA
315
00:13:12,834 --> 00:13:16,367
ENTÃO, COLOCA A COBERTURA DE CARNE
OVO NA LAVAGEM DE OVO
316
00:13:18,300 --> 00:13:20,000
INBEE ESTÁ NO PÃO DE PÃO
317
00:13:20,667 --> 00:13:24,533
E GARANTE O PÃO
COBRE MESMO O OVO
318
00:13:24,600 --> 00:13:27,066
Eles parecem tão fofos, só sentados aqui.
319
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Tão fofo.
320
00:13:30,867 --> 00:13:33,667
ENCONTRADOS EM UM LUGAR
321
00:13:34,600 --> 00:13:36,500
Vamos fritar isso primeiro.
322
00:13:36,567 --> 00:13:38,367
Fritaremos o resto quando acabar.
323
00:13:38,433 --> 00:13:39,700
JUWHAN ESTÁ DE FRITURA
324
00:13:40,400 --> 00:13:43,567
Assim que terminar a primeira fritada,
O TRABALHO DE PREPARAÇÃO ESTÁ FEITO
325
00:13:44,600 --> 00:13:48,800
INBEE ESCREVE O NOVO ITEM DO MENU
326
00:13:50,166 --> 00:13:51,834
COMO DISCUTIDO,
327
00:13:51,900 --> 00:13:55,467
RAMYEON eamp; OVO DON KATSU
SERÁ VENDIDO COMO COMBO
328
00:13:57,400 --> 00:14:01,533
VER INGLÊS. DO MENU
329
00:14:03,400 --> 00:14:06,033
- Hoje é Ramyeon e...
- Ovo don katsu.
330
00:14:06,100 --> 00:14:07,533
É uma combinação de almoço.
331
00:14:08,533 --> 00:14:10,433
- Fizemos um cardápio de almoço.
- Ovo don katsu.
332
00:14:11,900 --> 00:14:16,266
TODOS VÃO ADORAR
OVO DON KATSU E RAMYEON
333
00:14:16,333 --> 00:14:17,343
O RETORNO DE KYUNGMIN
PARA O CANTO KIMBAP
334
00:14:17,367 --> 00:14:18,409
DEPOIS DE PROVAR OS EUA
335
00:14:18,433 --> 00:14:19,433
Olá.
336
00:14:19,467 --> 00:14:20,400
- Oi.
- Oi.
337
00:14:20,467 --> 00:14:21,767
O que há na bebida?
338
00:14:22,867 --> 00:14:24,700
Bebida tradicional coreana.
339
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
O nome é Sikhye.
340
00:14:26,867 --> 00:14:28,400
- Podemos pegar dois?
- Dois?
341
00:14:31,100 --> 00:14:33,533
ENQUANTO ELE SE PREPARA
DUAS COPAS DE SIKHYE
342
00:14:33,600 --> 00:14:37,133
MAIS CLIENTES SIKHYE CHEGAM
343
00:14:38,433 --> 00:14:39,533
SR. ZO VEM PARA AJUDAR
344
00:14:39,600 --> 00:14:41,133
Não estou fazendo isso certo?
345
00:14:41,200 --> 00:14:43,367
- Não, não, não.
- Não? Isso está certo?
346
00:14:43,433 --> 00:14:44,800
COORDENAÇÃO PERFEITA
347
00:14:45,367 --> 00:14:47,433
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.
348
00:14:49,500 --> 00:14:50,600
AS VENDAS SIKHYE VAI BEM
349
00:14:50,667 --> 00:14:51,934
- Ok.
- Obrigado.
350
00:14:52,000 --> 00:14:53,133
…COM A DUPLA
351
00:14:54,700 --> 00:14:56,200
Estão todos aqui por causa do sikhye?
352
00:14:56,800 --> 00:14:59,467
Quem diria que Sikhye venderia tão bem!
353
00:14:59,967 --> 00:15:01,567
Eu fiz, no entanto.
354
00:15:02,600 --> 00:15:05,967
ESSES DOIS ATÉ ENCONTRAM UM LUGAR
SENTAR PARA BEBER SUA BEBIDA
355
00:15:07,967 --> 00:15:09,367
JUNTO COM O KIMBAP,
356
00:15:09,433 --> 00:15:12,934
SIKHYE É AGORA
ITEM DO MENU DE ASSINATURA DO MERCADO
357
00:15:13,000 --> 00:15:14,066
Com licença.
358
00:15:14,967 --> 00:15:17,100
Pode me ajudar?
359
00:15:17,166 --> 00:15:19,033
- Claro. Ah, uau.
- Noventa. Ela tem 90 anos.
360
00:15:19,100 --> 00:15:21,066
UM CLIENTE DE 90 ANOS
VISITA O MERCADO
361
00:15:21,133 --> 00:15:23,066
- Ele é um superstar na Coréia.
- Oh meu Deus.
362
00:15:23,133 --> 00:15:25,100
- Ah, obrigado.
- Prazer em conhecê-lo.
363
00:15:25,166 --> 00:15:26,633
- Uma estrela de cinema?
- Prazer em conhecê-lo.
364
00:15:26,700 --> 00:15:28,266
Ele é um tipo incrível.
365
00:15:31,467 --> 00:15:33,367
O CLIENTE DE 90 ANOS
ENTRA NO MERCADO
366
00:15:36,133 --> 00:15:40,500
- Ginseng. Sim, gengibre.
- Sim, gengibre e mel.
367
00:15:40,567 --> 00:15:42,607
- Oh sim. Esse é o único.
- Sim. Isso é um gengibre.
368
00:15:43,133 --> 00:15:46,900
A SEGUIR, ELA COMPRA
PARA VEGETAIS FRESCOS
369
00:15:47,900 --> 00:15:50,900
É ONDE O AGENTE ESPECIAL
ESTÁ CUMPRINDO SUA MISSÃO
370
00:15:51,734 --> 00:15:54,000
ELE CHAMA SUA ATENÇÃO
371
00:15:54,066 --> 00:15:55,867
- Você quer ver?
- Sim, o que você está fazendo?
372
00:15:56,367 --> 00:15:57,934
- Com licença?
- Sim?
373
00:15:58,000 --> 00:15:59,700
Podemos ver algo para ela?
374
00:16:00,467 --> 00:16:03,066
- Ela quer... Ela adora isso.
- Sim.
375
00:16:03,133 --> 00:16:04,166
- Oh meu Deus!
- Olá.
376
00:16:04,233 --> 00:16:05,567
Ah, você é Hong Kyungmin!
377
00:16:05,633 --> 00:16:07,233
Temos kimbap na frente.
378
00:16:07,300 --> 00:16:08,467
- Ah, o que eu quero dizer é...
- Sim?
379
00:16:08,533 --> 00:16:10,700
Dirigimos três horas para comer isso.
380
00:16:10,767 --> 00:16:13,633
Eu a trouxe desde
Yosemite porque ela adora kimbap.
381
00:16:13,700 --> 00:16:15,467
Ela queria ver como era feito.
382
00:16:15,533 --> 00:16:16,853
- Tudo bem?
- Claro.
383
00:16:16,900 --> 00:16:17,900
Venha aqui. Vir.
384
00:16:19,266 --> 00:16:20,533
SUPER ANIMADO
385
00:16:20,600 --> 00:16:22,533
- É tão bom conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.
386
00:16:22,600 --> 00:16:24,567
Você coloca as algas secas.
387
00:16:24,633 --> 00:16:26,266
- Então você conhece essa, alga?
- Sim.
388
00:16:26,333 --> 00:16:27,900
Sim, e depois arroz...
389
00:16:27,967 --> 00:16:29,476
O AGENTE ESPECIAL COMEÇA
ESPALHANDO O ARROZ
390
00:16:29,500 --> 00:16:30,567
Isso é especial.
391
00:16:31,166 --> 00:16:33,266
Você é tão bom.
392
00:16:33,333 --> 00:16:34,800
De jeito nenhum. Eu só estou...
393
00:16:34,867 --> 00:16:38,133
QUALQUER UM PODE DIZER
O AGENTE ESPECIAL É HABILITADO
394
00:16:38,200 --> 00:16:39,400
Eu vou te dar um.
395
00:16:39,467 --> 00:16:40,567
Ah, uau!
396
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Você ama isso?
397
00:16:43,633 --> 00:16:44,700
Para você.
398
00:16:44,767 --> 00:16:46,500
- Isto é...
- Como você está tão bem?
399
00:16:46,567 --> 00:16:47,567
Este é meu presente para você.
400
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
- Obrigado. Obrigado.
- Sim, senhora.
401
00:16:50,200 --> 00:16:51,567
UM PRESENTE PARA VIR
TODO O CAMINHO AQUI…
402
00:16:51,633 --> 00:16:52,633
Ela está chorando.
403
00:16:54,200 --> 00:16:55,767
Não há necessidade disso, não é?
404
00:16:55,834 --> 00:16:56,834
Obrigado.
405
00:16:56,900 --> 00:16:58,934
- Ela tem estado sozinha recentemente.
- Hum, entendo.
406
00:16:59,000 --> 00:17:00,467
Ela está muito solitária.
407
00:17:00,533 --> 00:17:02,734
Ela tem filhos,
mas eles não moram com ela.
408
00:17:03,233 --> 00:17:04,533
Então eu saio com ela às vezes.
409
00:17:04,600 --> 00:17:05,700
Isso é gentil da sua parte.
410
00:17:05,767 --> 00:17:08,533
Estou tão grato
que você está fazendo isso por ela.
411
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Uau.
412
00:17:11,033 --> 00:17:12,332
Não chore, Joana.
413
00:17:12,333 --> 00:17:15,000
ELES SE ENCONTRAM INESPERADAMENTE
E SE TORNOU COMO FAMÍLIA
414
00:17:15,066 --> 00:17:17,100
- Obrigado.
- De nada.
415
00:17:17,166 --> 00:17:19,300
Obrigado. Por aqui, por favor.
416
00:17:19,800 --> 00:17:22,934
PARA OS CLIENTES
QUEM DEVE VIAJAR LONGE
417
00:17:23,500 --> 00:17:26,233
Sr.
Pagarei os dois rolos de kimbap.
418
00:17:28,433 --> 00:17:29,266
Eu vejo.
419
00:17:29,333 --> 00:17:31,367
Ela queria ver como o kimbap era feito
420
00:17:31,433 --> 00:17:33,266
- então ela dirigiu três horas até aqui.
- Bondade.
421
00:17:33,333 --> 00:17:35,066
- Muito obrigado.
- De nada.
422
00:17:35,133 --> 00:17:36,333
- Obrigado.
- Obrigado.
423
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Eu vou orar por você.
424
00:17:37,767 --> 00:17:39,600
Joana? Tomar cuidado.
425
00:17:39,667 --> 00:17:40,800
ELE OFERECE SUA ADEUS
426
00:17:40,867 --> 00:17:42,000
Vê você. Até mais.
427
00:17:42,066 --> 00:17:43,133
- Obrigado.
- Obrigado.
428
00:17:45,500 --> 00:17:49,166
GRAÇAS AO PEQUENO PRESENTE DE KYUNGMIN,
429
00:17:49,233 --> 00:17:50,500
ELES SAEM COM UMA MEMÓRIA ESPECIAL
430
00:17:50,567 --> 00:17:51,834
Adeus. Tomar cuidado.
431
00:17:52,333 --> 00:17:53,400
- Obrigado.
- Bye Bye.
432
00:17:53,467 --> 00:17:56,166
- Deus o abençoe.
- Sim, obrigado.
433
00:17:57,233 --> 00:18:03,734
ESPERAMOS QUE ISSO FOI
UM PASSEIO AGRADÁVEL
434
00:18:04,600 --> 00:18:07,166
COMEÇAM AS VENDAS DO ALMOÇO
435
00:18:13,166 --> 00:18:16,200
ESTES CLIENTES FELIZES
CONVERSA
436
00:18:16,934 --> 00:18:19,533
À medida que entram no mercado
437
00:18:24,300 --> 00:18:25,967
Ah, oi!
438
00:18:26,033 --> 00:18:27,300
Sou eu de novo.
439
00:18:30,233 --> 00:18:32,233
Você decidiu vir depois de muito pensar?
440
00:18:32,300 --> 00:18:34,467
- Oh sim.
- OK.
441
00:18:34,533 --> 00:18:37,367
- Foi por isso que trouxe um colega.
- Ok, depois de muito pensar.
442
00:18:38,633 --> 00:18:41,767
SENHOR. CHA corre
AO OUVIR A NOTÍCIA
443
00:18:41,834 --> 00:18:43,633
Sr. K-biscoito!
444
00:18:43,700 --> 00:18:44,834
Sim, aqui estou.
445
00:18:44,900 --> 00:18:46,780
- Eu compro muito daqui.
- Você com certeza é popular.
446
00:18:46,834 --> 00:18:48,600
- Já passei por aqui algumas vezes.
- Uau.
447
00:18:48,667 --> 00:18:50,233
ESSE ROSTO FAMILIAR
É SR. BISCOITO K
448
00:18:50,300 --> 00:18:52,800
- Você tem biscoitos? Biscoitos.
- O que?
449
00:18:52,867 --> 00:18:54,600
Seu coreano é bom!
450
00:18:54,667 --> 00:18:56,509
- Fiquei tão surpreso agora.
- Biscoitos coreanos? Só um segundo.
451
00:18:56,533 --> 00:18:58,367
- Você os tem?
- Ah, aqui está!
452
00:18:58,433 --> 00:19:00,400
- Este?
- Finalmente encontrei!
453
00:19:00,467 --> 00:19:01,333
Eu encontrei!
454
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
- Finalmente encontrei!
- Eu encontrei!
455
00:19:03,066 --> 00:19:06,233
- Finalmente encontrei.
- Finalmente encontrei.
456
00:19:07,333 --> 00:19:09,100
Biscoitos coreanos, biscoitos.
457
00:19:10,800 --> 00:19:12,433
Por que você é tão popular, senhor?
458
00:19:13,467 --> 00:19:14,734
Não sei.
459
00:19:14,800 --> 00:19:16,834
Não tenho tanta certeza.
460
00:19:16,900 --> 00:19:18,467
Ah, mas você é popular.
461
00:19:18,533 --> 00:19:20,100
Eu não sei sobre isso.
462
00:19:20,166 --> 00:19:21,433
Você fez seu pedido?
463
00:19:22,000 --> 00:19:24,266
-Don katsu, então...
- Don katsu.
464
00:19:24,333 --> 00:19:26,800
- E Ramyeon, hein?
- OK.
465
00:19:27,433 --> 00:19:32,200
A COZINHA COMEÇA
ASSIM QUE O PEDIDO CHEGAR!
466
00:19:33,967 --> 00:19:38,033
AGORA,
VAMOS COMEÇAR COM A REFRITURA!
467
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
O hoppang parece bom.
468
00:19:40,900 --> 00:19:41,900
Você já tentou, né?
469
00:19:42,333 --> 00:19:43,767
Há muito tempo.
470
00:19:43,834 --> 00:19:46,100
Faz muito tempo que não tenho isso.
471
00:19:47,233 --> 00:19:48,834
- Uau.
- Você está surpreso?
472
00:19:50,533 --> 00:19:52,467
VER HOPPANG DEPOIS DE TANTO TEMPO
473
00:19:52,533 --> 00:19:54,000
As lembranças...
474
00:19:54,066 --> 00:19:56,266
- Isso traz de volta memórias.
- Eles com certeza querem.
475
00:19:57,900 --> 00:19:59,609
- Eu estava na Coreia quando vi pela última vez...
- Isso mesmo.
476
00:19:59,633 --> 00:20:03,333
Quando eu estava na Coréia,
a maioria das pessoas, quase todo mundo...
477
00:20:03,400 --> 00:20:06,800
A maioria dos coreanos foi muito gentil comigo.
478
00:20:06,867 --> 00:20:08,867
Foi assim que pude abrir meu coração.
479
00:20:09,433 --> 00:20:10,913
É por isso que você estudou muito coreano.
480
00:20:10,967 --> 00:20:11,967
Sim.
481
00:20:12,934 --> 00:20:14,100
Sim, isso também, e...
482
00:20:15,033 --> 00:20:17,767
Quando você dorme,
em qual idioma você sonha?
483
00:20:17,834 --> 00:20:19,633
Você sonha em inglês ou em coreano?
484
00:20:21,166 --> 00:20:25,633
- Ambos... Às vezes sonho em coreano.
- Certo?
485
00:20:25,700 --> 00:20:28,066
Uma vez,
O presidente Obama apareceu no meu sonho.
486
00:20:28,133 --> 00:20:29,367
Oh sério?
487
00:20:29,433 --> 00:20:30,633
Fiquei tão surpreso.
488
00:20:30,700 --> 00:20:33,060
- Eu estava falando em inglês.
- "Isso foi muito bom. Sim."
489
00:20:34,033 --> 00:20:35,600
"Eu... eu o conheço bem."
490
00:20:35,667 --> 00:20:38,433
UMA IMPRESSÃO RÁPIDA
DO EX-PRESIDENTE OBAMA
491
00:20:38,500 --> 00:20:39,633
"Isso é o que temos que fazer."
492
00:20:39,700 --> 00:20:41,033
- Oh sim?
- Sim.
493
00:20:41,533 --> 00:20:43,133
- "Ah, bem..."
- Ah, bem.
494
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
AGORA QUE ESTAMOS NISSO…
495
00:20:44,233 --> 00:20:45,513
- "Com licença."
- "Grande América."
496
00:20:45,567 --> 00:20:46,934
… VAMOS TENTAR O PRESIDENTE TRUMP TAMBÉM
497
00:20:48,133 --> 00:20:49,142
- "Com licença."
- "Grande América."
498
00:20:49,166 --> 00:20:50,533
- Desculpe?
- "Desculpa..." Ah, não.
499
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Estou causando uma impressão
do presidente Trump.
500
00:20:53,266 --> 00:20:54,367
Ah, sim.
501
00:20:55,133 --> 00:20:56,200
Uh-huh. OK.
502
00:20:57,100 --> 00:20:58,266
A COMIDA ESTÁ TUDO FEITA
503
00:20:58,333 --> 00:20:59,400
Cuidado, está quente.
504
00:21:01,567 --> 00:21:02,400
AQUI ESTÁ SEU PEDIDO
505
00:21:02,467 --> 00:21:03,300
Obrigado.
506
00:21:03,367 --> 00:21:04,533
Aproveitar.
507
00:21:04,600 --> 00:21:06,633
- Obrigado pela comida.
- Obrigado pela comida.
508
00:21:06,700 --> 00:21:08,600
- Parece delicioso.
- É verdade.
509
00:21:09,166 --> 00:21:11,200
ELA TOMA UM GOLE DA SOPA
PRIMEIRO
510
00:21:11,266 --> 00:21:12,300
Obrigado pela comida.
511
00:21:14,066 --> 00:21:15,400
É muito bom.
512
00:21:18,066 --> 00:21:19,133
É tão bom.
513
00:21:19,200 --> 00:21:20,367
Quero dizer, é tão bom.
514
00:21:20,433 --> 00:21:21,367
ELE TOMA UM GOLE TAMBÉM!
515
00:21:21,433 --> 00:21:24,166
Isso tem gosto
um autêntico ramyeon coreano.
516
00:21:24,233 --> 00:21:25,467
Oh sim.
517
00:21:25,533 --> 00:21:27,800
SATISFEITO
518
00:21:29,233 --> 00:21:33,233
ELE METICULOSAMENTE SORVE
A CARNE DE CARANGUEJO
519
00:21:34,700 --> 00:21:36,266
- Está bom?
- Sim.
520
00:21:36,867 --> 00:21:38,767
- No começo, é...
- Lamber os dedos é bom.
521
00:21:39,900 --> 00:21:41,467
"Lamber o dedo é bom", hein?
522
00:21:41,533 --> 00:21:42,843
SEU DIALETO
NUNCA DEIXA DE SURPREENDER
523
00:21:42,867 --> 00:21:43,867
"Lamber o dedo é bom."
524
00:21:43,934 --> 00:21:48,000
DESTA VEZ,
ELE EXPERIMENTA O OVO DON KATSU
525
00:21:48,066 --> 00:21:49,767
É tão bom.
526
00:21:49,834 --> 00:21:50,834
Obrigado.
527
00:21:51,433 --> 00:21:53,000
Isto é como um banquete.
528
00:21:56,967 --> 00:21:58,867
ENQUANTO, O MERCADO
ESTÁ OCUPADO COM CLIENTES
529
00:21:58,934 --> 00:22:00,266
Eu gosto disso.
530
00:22:00,333 --> 00:22:01,667
- Sim, é bom.
- Sim.
531
00:22:02,767 --> 00:22:05,300
APESAR DA VIBE OCUPADA,
NOSSO AGENTE ESPECIAL KIMBAP
532
00:22:06,433 --> 00:22:08,200
COMPLETA SUA MISSÃO DILIGENTEMENTE
533
00:22:08,266 --> 00:22:10,867
- Três multiplicado por dois zero, kimbap.
- Ah, tem mais.
534
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
Você o conhece?
535
00:22:16,000 --> 00:22:18,233
Sou um famoso cantor coreano. Sim.
536
00:22:18,300 --> 00:22:19,800
- Ah, olá.
- Sim.
537
00:22:20,367 --> 00:22:23,367
Meu apelido é “Ricky Martin da Coreia”.
538
00:22:23,433 --> 00:22:24,500
Ricky Martin?
539
00:22:24,567 --> 00:22:26,333
Vinte e três anos atrás, sim…
540
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
Ele é Hong-ky Martin!
541
00:22:27,667 --> 00:22:28,967
CORRE
542
00:22:29,633 --> 00:22:31,200
Hong-ky Martin, Hong-ky Martin.
543
00:22:32,500 --> 00:22:35,233
ELE ESCAPA PARA O CANTO KIMBAP,
SEU LUGAR DE REFÚGIO
544
00:22:37,834 --> 00:22:39,934
haha
545
00:22:40,934 --> 00:22:43,834
DEPOIS DE TER UMA BOA RI
NA FRENTE DE SEU AMIGO PROBLEMA
546
00:22:44,500 --> 00:22:46,300
SR. CHA SAI SEM UMA PALAVRA
547
00:22:46,934 --> 00:22:48,600
Você não fofocou sobre mim, não é?
548
00:22:48,667 --> 00:22:49,667
Não!
549
00:22:52,467 --> 00:22:55,100
O SUL-COREANO RICKY MARTIN'S
O ROLAMENTO DO KIMBAP CONTINUA…
550
00:22:55,166 --> 00:22:57,133
- Ok, você pode tirar.
- Sr. Yoon!
551
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
- Sim? Sim!
- Posso ajudar?
552
00:22:59,667 --> 00:23:00,934
Você precisa de recibo?
553
00:23:01,000 --> 00:23:02,667
- Não, obrigado.
- Ok, obrigado.
554
00:23:02,734 --> 00:23:04,476
- Você quer uma bolsa hoje? Sim?
- Sim, por favor.
555
00:23:04,500 --> 00:23:05,633
- Tchau.
- Obrigado.
556
00:23:05,700 --> 00:23:07,900
A LINHA LONGA
Encolhe num instante
557
00:23:10,166 --> 00:23:11,166
Bom trabalho.
558
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Formamos uma bela equipe.
559
00:23:13,667 --> 00:23:16,900
AGORA QUE ELES CUIDARAM
TODOS OS CLIENTES
560
00:23:16,967 --> 00:23:20,333
E AINDA HÁ
ALGUM KIMBAP RESTANTE
561
00:23:20,967 --> 00:23:23,633
Você pode realmente levar o seu tempo agora.
562
00:23:23,700 --> 00:23:25,166
Quantos nos restam?
563
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Nós temos o suficiente.
564
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
Confie em mim.
565
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Você não disse isso antes?
566
00:23:30,967 --> 00:23:33,567
Você tinha certeza que já tínhamos o suficiente,
mas caiu tão rápido...
567
00:23:34,133 --> 00:23:35,133
Que horas são agora?
568
00:23:35,633 --> 00:23:36,967
São 13h20.
569
00:23:37,033 --> 00:23:38,033
Sério?
570
00:23:38,800 --> 00:23:39,900
Já?
571
00:23:39,967 --> 00:23:41,867
Então você pode levar o seu tempo.
572
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
Eu não acredito em você.
573
00:23:44,233 --> 00:23:45,500
Eu não vou acreditar em você!
574
00:23:47,066 --> 00:23:48,133
Eu não vou acreditar em você!
575
00:23:48,200 --> 00:23:51,100
haha,
KIMBAP VAI DESAPARECER EM UM FLASH
576
00:23:51,166 --> 00:23:53,400
Você tem se saído bem? Na Coréia?
577
00:23:53,467 --> 00:23:56,700
Tudo que faço é trabalhar
e passar tempo com as crianças.
578
00:23:56,767 --> 00:23:58,700
SAUDANDO-SE CALORMENTE UNS AOS OUTROS
APÓS 5 HORAS
579
00:23:58,767 --> 00:24:00,100
Isso é tudo que eu faço.
580
00:24:00,834 --> 00:24:03,367
O engraçado é que
Eu nunca conheci Byungeun antes.
581
00:24:03,433 --> 00:24:05,833
Mas imediatamente começamos a trabalhar
sem a devida introdução.
582
00:24:06,567 --> 00:24:08,166
Esse é um luxo que não podemos nos dar ao luxo.
583
00:24:12,734 --> 00:24:14,609
- Fui enganado.
- Kyungmin, você ainda está rolando?
584
00:24:14,633 --> 00:24:16,609
- Fui enganado por esses punks.
- Você foi enganado?
585
00:24:16,633 --> 00:24:18,500
- Eu tenho.
- Continue vindo.
586
00:24:18,567 --> 00:24:19,667
Eu fui enganado.
587
00:24:20,533 --> 00:24:22,600
Estamos ficando sem kimbap, meu amigo.
588
00:24:22,667 --> 00:24:23,967
- De novo?
- Sim.
589
00:24:24,033 --> 00:24:25,066
Eu sabia.
590
00:24:25,133 --> 00:24:26,200
Anteriormente, Boyoung estava tipo,
591
00:24:26,266 --> 00:24:28,133
"Você pode levar o seu tempo agora."
592
00:24:28,200 --> 00:24:30,166
Kyungmin disse a ela: “Eu não acredito em você”.
593
00:24:30,233 --> 00:24:33,066
- Eu não, e não vou.
- Você tem razão. Você não deveria.
594
00:24:35,567 --> 00:24:36,667
Dois de vocês, punks, me enganaram.
595
00:24:38,700 --> 00:24:41,133
- Como eles fizeram?
- Disseram que eu só cantaria no último dia.
596
00:24:41,200 --> 00:24:44,100
Bem, seria uma pena se você viesse
todo o caminho até os EUA apenas para cantar.
597
00:24:44,166 --> 00:24:47,533
Isso torna tudo melhor
vir até aqui para fazer kimbap?
598
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
- Vamos.
- Sério, o quê?
599
00:24:49,266 --> 00:24:51,000
APOLOGÉTICAMENTE
FAZ-SE ESCASSO
600
00:24:51,734 --> 00:24:54,266
- Sr. Yoon!
- Sim, Taehyun?
601
00:24:54,333 --> 00:24:55,600
KYUNGHO SAI LOGO DEPOIS
602
00:24:57,000 --> 00:24:58,066
A REALIDADE É DURA AQUI
603
00:24:58,133 --> 00:25:00,233
Não, não temos xícaras suficientes.
604
00:25:02,667 --> 00:25:04,934
Fiquei enfiado na cozinha,
então esse tempo todo,
605
00:25:05,000 --> 00:25:06,800
Não consegui te ver muito.
606
00:25:06,867 --> 00:25:08,266
- É assim mesmo?
- Sim.
607
00:25:08,333 --> 00:25:10,266
Como você é tão fluente em coreano?
608
00:25:10,333 --> 00:25:12,400
Não, sou apenas um pouquinho fluente.
609
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
- Se for assim...
- Não consigo falar como um falante nativo.
610
00:25:16,467 --> 00:25:18,467
- Vamos.
- Não posso, é impossível.
611
00:25:18,533 --> 00:25:19,800
Você não é um falante nativo?
612
00:25:20,500 --> 00:25:23,567
- Um tom de pele mais escuro, talvez? Certo?
- Você tem razão!
613
00:25:23,633 --> 00:25:26,533
Não, quero dizer,
seu inglês é excelente para um coreano.
614
00:25:27,033 --> 00:25:28,300
Está correto, sim.
615
00:25:28,367 --> 00:25:32,033
Eu desejo. Eu desejo...
Não sou tão fluente, na verdade.
616
00:25:32,100 --> 00:25:33,633
Não foi difícil aprender no início?
617
00:25:34,767 --> 00:25:35,967
Eu aprendi as letras.
618
00:25:36,033 --> 00:25:37,834
Antes de ir para a Coreia,
619
00:25:37,900 --> 00:25:40,600
- Aprendi um pouquinho nos Estados Unidos.
- Você estudou isso?
620
00:25:40,667 --> 00:25:42,367
- Eu estava no ensino médio.
- Eu vejo.
621
00:25:42,433 --> 00:25:46,500
Foi quando uma família coreana
havia imigrado para os EUA.
622
00:25:46,567 --> 00:25:50,133
Então, o filho mais velho...
Tornei-me amigo do filho mais velho deles.
623
00:25:50,700 --> 00:25:53,500
- Mas ele...
- Então você se conheceu de perto…
624
00:25:53,567 --> 00:25:55,142
- Sim, certo.
- …com uma família de imigrantes?
625
00:25:55,166 --> 00:25:56,900
Sim, eles moravam muito perto.
626
00:25:56,967 --> 00:25:59,367
Ele não sabia muito inglês,
627
00:25:59,433 --> 00:26:00,867
e eu não sabia coreano.
628
00:26:00,934 --> 00:26:02,266
- De forma alguma.
- Nem uma única palavra.
629
00:26:02,333 --> 00:26:04,734
É por isso que comecei a ensinar-lhe inglês.
630
00:26:04,800 --> 00:26:08,834
- E ele me apresentou ao coreano.
- Ele te ensinou coreano.
631
00:26:08,900 --> 00:26:09,767
Então…
632
00:26:09,834 --> 00:26:11,367
Ele disse que era como o destino.
633
00:26:11,433 --> 00:26:12,910
- Isso mesmo. É o destino.
- Sim, destino.
634
00:26:12,934 --> 00:26:14,414
DESCOBRIR SOBRE A COREIA
SENTI-ME COMO O DESTINO
635
00:26:14,467 --> 00:26:15,533
É o destino.
636
00:26:15,600 --> 00:26:19,100
Não tenho certeza sobre o trabalho,
mas você estava servindo na Coréia?
637
00:26:19,166 --> 00:26:20,867
Sim, estive lá duas vezes.
638
00:26:20,934 --> 00:26:24,066
- Você era um soldado?
- Sim, fui na década de 1980.
639
00:26:24,133 --> 00:26:25,934
O EXÉRCITO DOS EUA O ENVIOU
PARA A COREIA NA DÉCADA DE 1980
640
00:26:26,000 --> 00:26:27,967
Fiquei lá três anos e meio.
641
00:26:28,033 --> 00:26:30,600
Onde você estava estacionado?
Foi Dongducheon?
642
00:26:30,667 --> 00:26:32,867
Meu batalhão era...
Você conhece Gwangju, província de Gyeonggi?
643
00:26:32,934 --> 00:26:34,633
-Gwangju.
- Então, a partir daí,
644
00:26:34,700 --> 00:26:38,266
meu batalhão estava 4 quilômetros ao norte
de Gwangju, província de Gyeonggi.
645
00:26:38,333 --> 00:26:40,000
- Por aí?
- Eu era um corpo de sinalização.
646
00:26:40,066 --> 00:26:41,233
Sim, um corpo de sinalização.
647
00:26:41,300 --> 00:26:44,900
Ouvir um não-coreano perguntar a um coreano
se eles conhecem Gwangju, província de Gyeonggi…
648
00:26:46,433 --> 00:26:48,600
- Existem duas cidades chamadas Gwangju.
- Isso mesmo.
649
00:26:48,667 --> 00:26:50,867
- Há também um na província de Jeolla.
- Sim, sim.
650
00:26:51,367 --> 00:26:54,467
O fato de você saber disso também
é verdadeiramente notável.
651
00:26:55,066 --> 00:26:56,533
- Um personagem único.
- Correto.
652
00:26:56,600 --> 00:26:59,033
Algo aconteceu quando eu estava na Coréia.
653
00:26:59,100 --> 00:27:00,734
- Eu estava andando de ônibus municipal.
- Sim?
654
00:27:00,800 --> 00:27:02,734
E o ônibus urbano estava lotado.
655
00:27:02,800 --> 00:27:04,567
Então eu estava de pé, segurando uma alça.
656
00:27:04,633 --> 00:27:07,967
E uma senhora
estava andando para trás assim.
657
00:27:08,033 --> 00:27:11,100
- Ela recuou para você?
- Ela esbarrou em mim, olhou para cima e foi...
658
00:27:12,300 --> 00:27:15,166
"Unni, é um homem negro, um homem negro!"
659
00:27:15,233 --> 00:27:19,500
- Quando ouvi isso, não me senti bem…
- Não, claro que não.
660
00:27:19,567 --> 00:27:22,133
- Mas eu me acalmei.
- Sim, sim.
661
00:27:22,200 --> 00:27:25,633
"Senhora, não há necessidade disso."
662
00:27:25,700 --> 00:27:29,834
Eu sou um afro-americano.
Por favor, tente falar mais bem.
663
00:27:29,900 --> 00:27:32,233
Então os outros ficaram tipo, "Uau!"
664
00:27:32,300 --> 00:27:33,934
Palmas, palmas, palmas!
665
00:27:34,000 --> 00:27:35,009
- Sim. Uau.
- Isso aconteceu.
666
00:27:35,033 --> 00:27:36,600
Foi bom você ensiná-la.
667
00:27:36,667 --> 00:27:37,934
- Ela pediu desculpas.
- Sim.
668
00:27:38,000 --> 00:27:41,400
"Oh, sim, senhor. Sinto muito, sinto muito."
669
00:27:41,467 --> 00:27:44,633
- Foi assim na Coreia naquela época.
- Certo.
670
00:27:44,700 --> 00:27:47,967
Mas os coreanos se dão bem
com estrangeiros tão bem agora.
671
00:27:48,033 --> 00:27:50,800
Não é mais estranho
vendo estrangeiros na TV.
672
00:27:50,867 --> 00:27:52,767
Nossa cultura mudou significativamente.
673
00:27:52,834 --> 00:27:55,300
Após as Olimpíadas de 1988,
o número de estrangeiros cresceu.
674
00:27:55,367 --> 00:27:56,734
Sim, muito.
675
00:27:56,800 --> 00:27:58,734
É sua primeira vez nos EUA?
676
00:27:58,800 --> 00:28:01,433
- É minha primeira vez em São Francisco.
- É assim mesmo?
677
00:28:01,500 --> 00:28:04,166
Este é um bairro muito especial.
678
00:28:04,233 --> 00:28:07,400
Depois da Guerra da Coreia,
os militares dos EUA se mudaram para cá.
679
00:28:07,467 --> 00:28:10,400
O "Imjin" da Imjin Parkway
tem o nome do rio Imjin.
680
00:28:10,467 --> 00:28:13,533
- É de lá que veio?
- Então, é... Sim, Imjin Parkway.
681
00:28:15,100 --> 00:28:18,867
AO CONDUZIR PARA O MERCADO
NO PRIMEIRO DIA
682
00:28:20,567 --> 00:28:22,333
Estamos saindo da rodovia agora.
683
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
O SINAL QUE VIRAM…
684
00:28:23,433 --> 00:28:24,433
Vire à esquerda aqui.
685
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
…AO ENTRAR NA MARINA
686
00:28:25,567 --> 00:28:26,800
Ainda não, certo?
687
00:28:27,967 --> 00:28:29,767
Imjin?
688
00:28:32,166 --> 00:28:33,533
Imjin?
689
00:28:34,934 --> 00:28:38,033
QUANDO 7ª INFANTARIA
DIVISÃO MOVIDA DA COREIA,
690
00:28:38,100 --> 00:28:40,834
ELES O NOMEAM DE "IMJIN" EM HONRA
DA BATALHA DE INCHEON
691
00:28:40,900 --> 00:28:42,667
ONDE A INFANTARIA UMA VEZ LUTOU
692
00:28:42,734 --> 00:28:44,500
Eles o batizaram em homenagem ao rio Imjin.
693
00:28:47,300 --> 00:28:49,333
Ah, meu estômago. Minha barriga está cheia.
694
00:28:51,100 --> 00:28:53,066
E se eu entrar em coma alimentar?
695
00:28:53,867 --> 00:28:54,867
Um coma alimentar.
696
00:28:54,934 --> 00:28:57,400
Não consigo entrar em coma alimentar na aula.
697
00:28:58,367 --> 00:29:00,266
- Vamos.
- Estou apenas brincando.
698
00:29:01,200 --> 00:29:04,834
- Foi uma refeição inesquecível.
- Obrigado por gostar da comida.
699
00:29:04,900 --> 00:29:05,834
- Obrigado.
- Sem problemas.
700
00:29:05,900 --> 00:29:07,600
- Fique bem.
- Obrigado.
701
00:29:08,567 --> 00:29:10,433
- Tomar cuidado.
- Sim, obrigado.
702
00:29:11,333 --> 00:29:12,973
ELES CONSTRUÍRAM RAPPORT
EM TÃO POUCO TEMPO
703
00:29:13,033 --> 00:29:14,367
- Obrigado.
- Claro.
704
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
Foi um prazer conhecer você.
705
00:29:15,934 --> 00:29:18,133
ELES SE DESpedem
COM UM SIMPLES ABRAÇO
706
00:29:18,200 --> 00:29:19,633
- Adeus.
- Tomar cuidado.
707
00:29:20,233 --> 00:29:24,400
Foi um prazer conhecê-lo,
SR. BISCOITO K
708
00:29:26,433 --> 00:29:30,266
ENQUANTO, UM GRUPO DE PESSOAS
ENTRE NO MERCADO…
709
00:29:31,600 --> 00:29:35,100
OLHANDO AO REDOR
710
00:29:35,166 --> 00:29:38,800
Eles parecem estar olhando
PARA ALGUÉM…?
711
00:29:39,367 --> 00:29:40,400
- Olá.
- Olá.
712
00:29:40,467 --> 00:29:41,676
POR QUE ELES ESTÃO ESPERANDO PELO SR. Cha?
713
00:29:41,700 --> 00:29:43,066
- Hoje é o dia, hein?
- Sim.
714
00:29:43,567 --> 00:29:45,100
- Aqui para anotar seu pedido.
- Ah, sim.
715
00:29:47,100 --> 00:29:50,400
ELES SÃO
UM DOS FORNECEDORES DO MERCADO
716
00:29:50,467 --> 00:29:52,800
QUEM ACABOU DE FAZER UMA ENTREGA
HÁ ALGUNS DIAS
717
00:29:53,633 --> 00:29:56,066
Recebemos uma entrega de vocês
apenas alguns dias atrás.
718
00:29:56,133 --> 00:29:58,100
HOJE É DIA DE ENCOMENDA
PARA ESTOQUE DA PRÓXIMA SEMANA
719
00:29:58,166 --> 00:29:59,500
Você tinha muitos clientes?
720
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
Bem, estávamos fora
de muitos produtos.
721
00:30:03,100 --> 00:30:04,834
- O eomuk também.
- Sim.
722
00:30:04,900 --> 00:30:06,967
- Está bem vazio aqui.
- Sim.
723
00:30:07,033 --> 00:30:10,066
Oh sim. Condimentos. Os condimentos.
724
00:30:10,133 --> 00:30:12,042
- As pessoas procuravam muito por gochujang.
- Sim.
725
00:30:12,066 --> 00:30:15,166
Também precisamos de lulas secas desfiadas,
e imitação de caranguejo para kimbap.
726
00:30:15,233 --> 00:30:18,033
Algas secas para kimbap,
Acho que estamos ficando sem isso também.
727
00:30:18,100 --> 00:30:20,934
Sorvete com sabor de melão,
sorvete com sabor de feijão vermelho,
728
00:30:21,000 --> 00:30:22,200
e waffles de gelo.
729
00:30:22,266 --> 00:30:24,033
- Obrigado. Sim.
- Obrigado!
730
00:30:24,100 --> 00:30:25,734
APÓS FAZER OS PEDIDOS,
731
00:30:26,600 --> 00:30:28,076
PARECE
ELES VÃO ALMOÇAR
732
00:30:28,100 --> 00:30:29,333
- Olá.
- Olá.
733
00:30:30,900 --> 00:30:32,100
Olá.
734
00:30:32,934 --> 00:30:36,500
Temos Daege Ramyeon
e ovo don katsu. É uma combinação.
735
00:30:37,300 --> 00:30:38,233
Eu vou querer o combo.
736
00:30:38,300 --> 00:30:39,567
- A combinação?
- Sim.
737
00:30:39,633 --> 00:30:41,100
Só quero um daege ramyeon.
738
00:30:41,166 --> 00:30:42,033
Claro, ok.
739
00:30:42,100 --> 00:30:44,166
- Apenas daege ramyeon para mim também.
- OK.
740
00:30:44,233 --> 00:30:45,500
Um combo, dois ramyeons.
741
00:30:50,700 --> 00:30:54,266
Esta loja
tem uma rápida taxa de giro de estoque.
742
00:30:54,333 --> 00:30:56,667
Veja os clientes fazendo fila.
743
00:30:58,000 --> 00:31:01,400
ELES DEVEM SE PERGUNTAR SE O
O ELENCO FICARIA BEM POR DEZ DIAS
744
00:31:01,967 --> 00:31:03,867
TANTO O MERCADO COMO O RESTAURANTE
745
00:31:07,033 --> 00:31:08,734
JUHWAN ESTÁ OLHANDO
O RAMYEON COZINHA
746
00:31:08,800 --> 00:31:10,033
Então, falta um minuto?
747
00:31:12,533 --> 00:31:13,533
OK.
748
00:31:14,834 --> 00:31:16,276
ELE ADICIONA O OVO DON KATSU
PARA A FRITADEIRA
749
00:31:16,300 --> 00:31:18,066
PARA COMBINAR COM O TEMPO
DO RAMYEON
750
00:31:19,834 --> 00:31:21,867
O PESSOAL DA COZINHA
TAMBÉM ESTÃO FUNCIONANDO BEM
751
00:31:23,333 --> 00:31:24,876
- Vou trazer o don katsu imediatamente.
- OK.
752
00:31:24,900 --> 00:31:26,500
O DAEGE RAMYEON É SERVIDO PRIMEIRO
753
00:31:27,266 --> 00:31:30,967
ELE TOMA UM GOLE DE SOPA
754
00:31:32,133 --> 00:31:35,300
Fica muito melhor com as patas de caranguejo.
755
00:31:35,367 --> 00:31:36,433
Oh sério?
756
00:31:38,533 --> 00:31:42,700
SORRINDO
757
00:31:45,033 --> 00:31:47,967
OS OUTROS TAMBÉM GOSTAM DO MACARRÃO
758
00:31:50,233 --> 00:31:52,533
Por favor, corte o don katsu e divirta-se.
759
00:31:54,700 --> 00:31:56,967
SE VOCÊ CORTAR
O DON KATSU RECÉM-FRITO…
760
00:31:57,033 --> 00:31:58,533
Tem um ovo aí.
761
00:31:59,100 --> 00:32:00,200
Olhe para o ovo dentro.
762
00:32:00,266 --> 00:32:01,934
PARECE MAIS APETIZANTE
COM O OVO
763
00:32:02,500 --> 00:32:04,934
UMA GRANDE MORDIDA
764
00:32:07,667 --> 00:32:09,834
- É ovo don katsu.
- Ovo don katsu.
765
00:32:10,400 --> 00:32:13,333
Ah, uau.
Temos nossos chefes fornecedores aqui hoje.
766
00:32:14,433 --> 00:32:16,967
- Nós somos os funcionários.
- Não chefes.
767
00:32:17,033 --> 00:32:17,867
Chefe!
768
00:32:17,934 --> 00:32:19,467
- Nós somos os funcionários.
- Não chefes.
769
00:32:19,533 --> 00:32:20,743
- Vocês são todos chefes.
- Somos funcionários.
770
00:32:20,767 --> 00:32:22,400
Digamos que você é.
771
00:32:24,333 --> 00:32:25,943
- Não há etiqueta de preço no pão.
- Pão? OK.
772
00:32:25,967 --> 00:32:27,667
DE QUALQUER FORMA, SR. CHA CABEÇA
773
00:32:27,734 --> 00:32:29,774
O PÃO QUE ACABOU DE CHEGAR
NÃO TEM PREÇO
774
00:32:29,800 --> 00:32:30,867
Liguei para o pão.
775
00:32:32,000 --> 00:32:33,266
E o Kimchi.
776
00:32:33,934 --> 00:32:34,934
ELE TERMINA O RESTO
777
00:32:34,967 --> 00:32:35,800
E os biscoitos de arroz.
778
00:32:35,867 --> 00:32:37,187
- Essa foi a última coisa.
- OK.
779
00:32:38,166 --> 00:32:40,767
PARA EVITAR ISSO
DE ACONTECER DE NOVO,
780
00:32:41,700 --> 00:32:45,333
ELE RECEBE ETIQUETA DE PREÇO
NO PÃO RECENTEMENTE ENTREGUE
781
00:32:46,400 --> 00:32:48,900
MAS INBEE ENCONTRA OUTRO
SEM ETIQUETA DE PREÇO
782
00:32:49,500 --> 00:32:51,166
Chefe, quanto é isso?
783
00:32:51,233 --> 00:32:53,633
- São US$ 7,50. Sim.
-$ 7,50?
784
00:32:54,633 --> 00:32:56,833
SENHOR. CHA MEMORIZOU MAIS
PREÇOS DOS PRODUTOS EM APENAS UMA SEMANA
785
00:32:57,800 --> 00:32:59,433
Esses pauzinhos são tributados?
786
00:32:59,934 --> 00:33:01,800
Sim, os pauzinhos são tributados.
787
00:33:01,867 --> 00:33:03,347
ELE AGORA PODE RESPONDER
SEM NEM OLHAR
788
00:33:05,300 --> 00:33:07,166
ELE ESTÁ MUITO PARECIDO
789
00:33:07,233 --> 00:33:09,066
UM TRABALHADOR OFICIAL AQUI
790
00:33:09,567 --> 00:33:11,433
Cara, acabamos de fazer um inventário.
791
00:33:12,367 --> 00:33:14,533
SENHOR. CHA RETORNA
APÓS REABASTECIMENTO DO PÃO
792
00:33:14,600 --> 00:33:16,700
Você deve saber mais do que o proprietário.
793
00:33:18,333 --> 00:33:21,734
O Sr. Kim deve ser do tipo muito diligente.
794
00:33:22,567 --> 00:33:24,600
Como ele trabalha sem tomar…
795
00:33:24,667 --> 00:33:26,367
- Chefe, aqui.
- …um dia de folga?
796
00:33:26,433 --> 00:33:27,600
Acabei de receber outra fatura.
797
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
Entrega.
798
00:33:29,633 --> 00:33:31,300
A VIBE DO CHEFE DO MERCADO COREANO
799
00:33:31,367 --> 00:33:33,066
TUDO SOBRE
NÃO TENHO UM SEGUNDO DESCANSO
800
00:33:33,133 --> 00:33:34,367
Ah, olá.
801
00:33:35,567 --> 00:33:36,433
Sim.
802
00:33:36,500 --> 00:33:37,810
É o SR. PARQUE,
O FORNECEDOR DE VEGETAIS DO MERCADO
803
00:33:37,834 --> 00:33:39,333
Quais vegetais conseguimos?
804
00:33:39,900 --> 00:33:41,900
Cenouras, repolho napa.
805
00:33:41,967 --> 00:33:44,300
- OK.
- Você pode me dar o pagamento mais tarde.
806
00:33:44,367 --> 00:33:45,667
- Sim, tudo bem.
- OK.
807
00:33:45,734 --> 00:33:46,814
A ENTREGA DE VEGETAIS ESTÁ COMPLETA
808
00:33:48,266 --> 00:33:50,400
- Uau, é tão agitado.
- Você é o mais ocupado, né?
809
00:33:50,467 --> 00:33:52,400
Você é o mais ocupado, Sr. Cha.
810
00:33:54,033 --> 00:33:56,100
Como vocês lidam com tudo isso?
811
00:33:56,600 --> 00:33:58,300
Você é incrível.
812
00:33:58,934 --> 00:34:01,934
A maioria de vocês trabalha assim, certo?
Você não tem tempo para descansar?
813
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Sim.
814
00:34:03,834 --> 00:34:05,500
Assim é a vida do imigrante.
815
00:34:07,300 --> 00:34:10,967
Especialmente os asiáticos aqui
são particularmente diligentes.
816
00:34:11,533 --> 00:34:17,000
Quando todos os funcionários terminarem o ponto, o Sr. Kim
organiza o estoque sozinho até as 23h.
817
00:34:17,066 --> 00:34:20,800
vou ver o dono
pela primeira vez hoje mais tarde.
818
00:34:20,867 --> 00:34:22,233
Eu nem o conheci ainda.
819
00:34:22,734 --> 00:34:24,300
Você ainda não o conheceu?
820
00:34:24,367 --> 00:34:26,033
Ele nos deixou com uma carta.
821
00:34:27,266 --> 00:34:28,934
Ele deixou uma carta.
822
00:34:29,033 --> 00:34:33,433
Ele escreveu coisas como como usar
o registro na carta.
823
00:34:33,967 --> 00:34:37,500
Sim, então nunca o conheci.
Vou vê-lo hoje, no meu último dia.
824
00:34:37,567 --> 00:34:38,567
ENCONTRO COM O SR. KIM HOJE
825
00:34:38,633 --> 00:34:42,767
Mas ouvi muito sobre o dono
826
00:34:43,333 --> 00:34:44,900
dos clientes.
827
00:34:45,467 --> 00:34:47,867
O que mais me impressionou foi…
828
00:34:47,934 --> 00:34:48,934
PERMITA-ME PREENCHÊ-LO…
829
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
…durante a pandemia,
830
00:34:50,567 --> 00:34:54,500
o governo subsidiou nossos negócios.
831
00:34:54,567 --> 00:34:57,667
- Certo. Eles fizeram isso na Coréia também.
- Sim.
832
00:34:57,734 --> 00:34:59,600
Todos receberam do governo.
833
00:35:00,100 --> 00:35:05,433
Mas o Sr. Kim disse que não precisava disso
porque seu negócio estava indo bem.
834
00:35:05,500 --> 00:35:07,800
Esta loja foi bem
durante a pandemia?
835
00:35:07,867 --> 00:35:13,633
Bem, o que ele estava pensando era,
"Se eu não aceitar, outra pessoa pode."
836
00:35:13,700 --> 00:35:16,100
Alguém mais precisa disso.
837
00:35:16,166 --> 00:35:19,233
Ou seja, ele não queria privá-lo
de qualquer pessoa em situação pior.
838
00:35:19,300 --> 00:35:20,667
Isso mesmo.
839
00:35:21,300 --> 00:35:24,200
Eu o conheço há 23 anos.
840
00:35:24,700 --> 00:35:27,900
Ele doa metade dos lucros
do seu mercado.
841
00:35:27,967 --> 00:35:29,633
Sim, ouvi dizer que ele faz muitas doações.
842
00:35:29,700 --> 00:35:31,734
Ele doa metade de sua renda.
843
00:35:31,800 --> 00:35:35,000
Ele até paga para estudantes desfavorecidos
mensalidade da faculdade.
844
00:35:35,500 --> 00:35:39,233
- Viver uma vida assim o deixa feliz.
- Ele é uma boa pessoa.
845
00:35:40,633 --> 00:35:43,166
15 HORAS POR DIA
846
00:35:43,233 --> 00:35:45,967
ELE REPETE O CALENDÁRIO DIFÍCIL
847
00:35:47,300 --> 00:35:50,300
MAS ELE AINDA DÁ METADE
DE SUA RENDA PARA OUTROS
848
00:35:50,367 --> 00:35:51,567
Ele não é um homem comum.
849
00:35:51,633 --> 00:35:53,967
Certo. Ele é incrível.
850
00:35:54,033 --> 00:35:55,767
ELE É UM HOMEM CURIOSO EM MUITOS MANEIRAS…
851
00:35:55,834 --> 00:35:57,133
Ele é um pequeno gigante.
852
00:35:57,200 --> 00:36:02,600
- Foi o que sempre pensei.
- Ele é realmente incrível.
853
00:36:02,667 --> 00:36:05,367
AQUELES QUE ELE CONHECEU ATRAVÉS DO TRABALHO
CONSIDERA-O UM HOMEM RESPEITÁVEL
854
00:36:05,433 --> 00:36:07,700
eu não disse coisas
Eu não precisava dizer, não é?
855
00:36:08,200 --> 00:36:09,133
Não, foi bom.
856
00:36:09,200 --> 00:36:12,700
Pensei em compartilhar sua melhor qualidade.
857
00:36:12,767 --> 00:36:14,367
COISAS BOAS DEVEM SER COMPARTILHADAS
858
00:36:14,433 --> 00:36:15,300
Olá.
859
00:36:15,367 --> 00:36:16,433
ENQUANTO, NO CONTADOR…
860
00:36:17,066 --> 00:36:18,500
- Não há kimbap?
- Obrigado.
861
00:36:18,567 --> 00:36:20,633
-Kimbap?
- Estamos fazendo isso agora.
862
00:36:20,700 --> 00:36:21,567
FORA DO KIMBAP NA HORA DO ALMOÇO
863
00:36:21,633 --> 00:36:23,367
- Quantos rolos? Três?
- Três.
864
00:36:23,433 --> 00:36:26,333
Devo ir verificar?
Temos algum kimbap pronto?
865
00:36:26,400 --> 00:36:27,633
Dois, dois, dois...
866
00:36:27,700 --> 00:36:29,433
Temos dois, mas...
867
00:36:29,500 --> 00:36:31,633
O que está acontecendo, Kyungmin?
868
00:36:31,700 --> 00:36:32,700
Será rápido.
869
00:36:32,767 --> 00:36:35,800
QUANDO ELE TERMINAR O SEGUNDO ROLO
E PASSA PARA BOYOUNG…
870
00:36:35,867 --> 00:36:37,200
Obtendo kimbap fresco.
871
00:36:37,266 --> 00:36:38,633
…BOYOUNG EMBORA RAPIDAMENTE
872
00:36:40,433 --> 00:36:44,100
Eu ia dizer, posso comprar dois desses?
Ou...
873
00:36:44,166 --> 00:36:47,066
Sim, estamos fazendo-os,
então vai demorar um pouco.
874
00:36:47,133 --> 00:36:48,333
- Sim.
- Ok, eu voltarei.
875
00:36:48,367 --> 00:36:49,400
Quantos...
876
00:36:50,033 --> 00:36:51,333
Apenas dois rolos.
877
00:36:51,400 --> 00:36:55,500
- Dois rolos? Talvez cinco minutos?
- Tudo bem.
878
00:36:55,567 --> 00:36:56,943
- Tudo bem. Vou esperar.
- Você vai esperar?
879
00:36:56,967 --> 00:36:58,367
Sim, obrigado. Sim, vou esperar.
880
00:36:59,667 --> 00:37:01,133
Nós podemos fazer isso!
881
00:37:01,200 --> 00:37:03,066
Nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso.
882
00:37:03,133 --> 00:37:04,867
Pensamento positivo. Isso é ótimo!
883
00:37:04,934 --> 00:37:06,233
Ah, nós podemos fazer isso.
884
00:37:06,300 --> 00:37:07,643
- Não há problema algum.
- Nós podemos fazer isso.
885
00:37:07,667 --> 00:37:10,100
As pessoas aqui são muito pacientes.
886
00:37:10,166 --> 00:37:12,600
Se você quiser comer um delicioso kimbap,
887
00:37:12,667 --> 00:37:14,700
por favor espere um pouco.
888
00:37:14,767 --> 00:37:17,100
Você não pode comer sem esperar.
889
00:37:17,734 --> 00:37:19,000
Isso é kimbap.
890
00:37:20,000 --> 00:37:23,066
ELES ACELERAM
E ROLE O KIMBAP
891
00:37:26,700 --> 00:37:28,000
Esperando Kimbap?
892
00:37:28,066 --> 00:37:29,400
- Esperando...
- Ok.
893
00:37:29,467 --> 00:37:31,533
Dois para ele, três para mim,
e três para esses caras.
894
00:37:31,600 --> 00:37:33,400
HÁ UMA LINHA…
895
00:37:34,100 --> 00:37:36,800
O CANTO KIMBAP NÃO VAI ACABAR
DOS CLIENTES ATÉ O FIM
896
00:37:36,867 --> 00:37:38,300
Ah, está tudo bem. Podemos esperar.
897
00:37:40,367 --> 00:37:42,900
PARA OS CLIENTES QUE ESPERAM,
898
00:37:42,967 --> 00:37:45,533
ELES ESTÃO TRABALHANDO AINDA MAIS RÁPIDO AGORA
899
00:37:47,667 --> 00:37:48,667
Obrigado.
900
00:37:49,400 --> 00:37:50,476
- Obrigado por esperar.
- Obrigado.
901
00:37:50,500 --> 00:37:51,834
AGORA QUE ALGUM KIMBAP FOI FEITO…
902
00:37:51,900 --> 00:37:53,066
Sim!
903
00:37:53,133 --> 00:37:55,934
A FADA KIMBAP CHEGA
COM UMA LONGA TRILHA DE CLIENTES
904
00:37:56,000 --> 00:37:58,066
- Dois.
- Sim, sim, sim. OK.
905
00:37:58,133 --> 00:38:00,042
E ENCHE A CAIXA KIMBAP
PARA OS CLIENTES QUE ESPERAM
906
00:38:00,066 --> 00:38:01,166
E dois.
907
00:38:01,233 --> 00:38:04,266
- Obrigado pela ajuda.
- Obrigado.
908
00:38:04,333 --> 00:38:05,700
De nada.
909
00:38:05,767 --> 00:38:07,600
SENTINDO-SE PRAZER
910
00:38:07,667 --> 00:38:09,800
ELA VOLTA FELIZ
PARA O CANTO KIMBAP…
911
00:38:09,867 --> 00:38:11,834
Posso entrar no próximo lote?
912
00:38:12,633 --> 00:38:14,233
- Você precisa de kimbap?
- Sim.
913
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
OUTRO CLIENTE KIMBAP
914
00:38:15,367 --> 00:38:16,367
Quantos?
915
00:38:16,433 --> 00:38:17,800
- Apenas dois.
- Dois? OK.
916
00:38:19,333 --> 00:38:22,033
DOIS ROLOS NÃO DEMORAM MUITO
917
00:38:22,100 --> 00:38:23,633
- Com licença.
- Oi.
918
00:38:23,700 --> 00:38:25,934
- Posso ter um... Sim.
-Kimchi?
919
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Sim.
920
00:38:27,734 --> 00:38:30,000
- Claro. Aqui. Obrigado.
- Obrigado.
921
00:38:33,133 --> 00:38:35,053
Conversando com os habitantes locais
não há nada para ter medo.
922
00:38:36,233 --> 00:38:37,633
Você está cheio de confiança.
923
00:38:37,700 --> 00:38:39,266
Não estou cheio de confiança.
924
00:38:39,333 --> 00:38:41,000
Eu fico tipo, 'Tanto faz, cara!'
925
00:38:42,166 --> 00:38:43,609
ELA É DO TIPO QUE SE AJUSTA
ONDE ELA ESTIVER…
926
00:38:43,633 --> 00:38:45,073
- Obrigado.
- Obrigado por esperar.
927
00:38:45,266 --> 00:38:48,900
- Você tem mais kimbap?
- Sim, e um kimbap? OK.
928
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
US$ 5,38.
929
00:38:51,834 --> 00:38:53,734
$ 20, ok.
930
00:38:53,800 --> 00:38:57,800
Oi. Como vai você? Como você está hoje?
931
00:38:57,867 --> 00:39:00,367
- Espanhol. Espanhol.
- Espanhol. Oh sim?
932
00:39:00,867 --> 00:39:02,600
- Olá.
- Olá!
933
00:39:04,133 --> 00:39:06,367
Olá. "olá" está certo?
934
00:39:06,433 --> 00:39:07,667
Como vai você?
935
00:39:09,066 --> 00:39:10,676
O ADORÁVEL SORRISO DO CLIENTE
LHE TRAZ ALEGRIA
936
00:39:10,700 --> 00:39:12,967
- Um kimbap? Sim.
- Um kimbap.
937
00:39:13,033 --> 00:39:14,367
Adeus!
938
00:39:14,433 --> 00:39:15,734
- Tchau.
- Tchau.
939
00:39:15,800 --> 00:39:16,876
- Diga, "annyeong."
- Adeus.
940
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
Adeus.
941
00:39:17,934 --> 00:39:21,133
- Ela é uma fã. NCT.
- Fã? NCT?
942
00:39:21,200 --> 00:39:23,967
-Johnny. NCT 127.
-NCT?
943
00:39:24,033 --> 00:39:25,266
KYUNGHO NÃO SABE NCT
944
00:39:25,333 --> 00:39:27,633
-Taeyong.
- Ah, Tae Yang?
945
00:39:27,700 --> 00:39:28,633
Do BIGBANG?
946
00:39:28,700 --> 00:39:30,500
- Ah, Taeyeon?
-Taeyong.
947
00:39:30,567 --> 00:39:32,233
Taeyeon? Geração de meninas?
948
00:39:32,300 --> 00:39:33,333
Oh sim.
949
00:39:33,400 --> 00:39:35,900
Existe uma boy band chamada NCT.
950
00:39:35,967 --> 00:39:37,200
-NCT?
-NCT.
951
00:39:39,333 --> 00:39:41,166
- Marca. Marco Lee.
- OK.
952
00:39:41,233 --> 00:39:42,667
- Makgeolli?
-Mark Lee.
953
00:39:42,734 --> 00:39:44,033
Você gosta de makgeolli?
954
00:39:44,100 --> 00:39:47,200
Makgeolli está bêbado... Beba.
Makgeolli é álcool.
955
00:39:47,266 --> 00:39:48,500
Não. Mark Lee.
956
00:39:48,567 --> 00:39:50,100
Marcos Lee? Marco Lee!
957
00:39:50,166 --> 00:39:51,242
FINALMENTE CONSEGUI O NOME,
MARCO LEE!
958
00:39:51,266 --> 00:39:55,333
Sim, então... sinto muito. Não sei.
959
00:39:57,033 --> 00:39:59,233
OK. Tchau.
960
00:40:00,667 --> 00:40:02,133
Tchau.
961
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
DA PRÓXIMA VEZ, TENHA CERTEZA
VOCÊ ESTÁ PEGADO NO NCT!
962
00:40:05,934 --> 00:40:06,867
POUCO DEPOIS…
963
00:40:06,934 --> 00:40:09,200
- Sim, ok. Bem, obrigado.
- Obrigado.
964
00:40:10,066 --> 00:40:11,233
- Oi.
- Oi.
965
00:40:11,300 --> 00:40:14,033
UM CLIENTE
ENTRA COM UMA CAMISA AZUL BRILHANTE
966
00:40:15,433 --> 00:40:18,633
ELA TEM UM GRANDE SORRISO
COM AS MÃOS JUNTAS…
967
00:40:18,700 --> 00:40:20,667
Então você pode me ajudar com isso?
968
00:40:20,734 --> 00:40:21,567
Não, está tudo bem.
969
00:40:21,633 --> 00:40:23,467
- Por que?
- Não é nada.
970
00:40:24,700 --> 00:40:26,467
ELA CONTINUA CIRCULANDO
AO REDOR DO CONTADOR
971
00:40:26,533 --> 00:40:28,900
- Ok. Oh, tudo bem.
- Desculpe.
972
00:40:28,967 --> 00:40:30,400
ELA É TODA SORRISO
973
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
CÍRCULOS AO REDOR
974
00:40:33,767 --> 00:40:35,300
Então você pode me ajudar com isso?
975
00:40:35,367 --> 00:40:37,066
- Não, está tudo bem.
- Por que?
976
00:40:37,867 --> 00:40:38,800
Devo fazer isso?
977
00:40:38,867 --> 00:40:40,767
Sim, temos que trabalhar duro até o fim.
978
00:40:40,834 --> 00:40:42,674
ELA PASSA POR KYUNGHO E INBEE
NO CONTADOR…
979
00:40:43,967 --> 00:40:45,047
ENTÃO SE ESCONDE ATRÁS DE UMA PAREDE…?!
980
00:40:45,100 --> 00:40:46,767
Oh, que coisa, que coisa.
981
00:40:46,834 --> 00:40:48,233
Quarenta e seis?
982
00:40:48,867 --> 00:40:52,000
ELA PARECE MUITO NERVOSA…
983
00:40:52,500 --> 00:40:53,667
Eu me pergunto se devo tentar.
984
00:40:53,734 --> 00:40:55,100
QUEM ELA ESTÁ ESPERANDO?
985
00:40:55,166 --> 00:40:56,867
Nove dólares…
986
00:41:03,667 --> 00:41:05,467
BOYOUNG VÊ O CLIENTE
E CAMINHA ATÉ ELA...
987
00:41:05,500 --> 00:41:08,700
- Eu só queria dizer oi para a Sra. Inbee.
- Oi.
988
00:41:08,767 --> 00:41:10,133
- Ah, Inbee.
- Sim.
989
00:41:10,200 --> 00:41:14,066
- Ah, Inbee. Oh, tudo bem.
- Sim, sou um grande fã. Eu jogo golfe.
990
00:41:14,133 --> 00:41:15,300
Então vou esperar aqui.
991
00:41:19,633 --> 00:41:22,567
Eu só quero dizer
que estou torcendo por ela.
992
00:41:22,633 --> 00:41:23,800
OK.
993
00:41:23,867 --> 00:41:24,867
NA VERDADE, ESTE CLIENTE…
994
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
Obrigado.
995
00:41:27,367 --> 00:41:29,166
Você sabe muito sobre golfe?
996
00:41:29,967 --> 00:41:32,934
Ele é o melhor amigo de Park Inbee.
997
00:41:33,000 --> 00:41:34,567
O quê?
998
00:41:34,633 --> 00:41:37,600
- O que?
- Ela virá aqui também.
999
00:41:37,667 --> 00:41:40,133
- Uau! Quando? Quando?
- É verdade, é verdade.
1000
00:41:40,200 --> 00:41:41,509
- Quando ela vem?
- Na próxima semana.
1001
00:41:41,533 --> 00:41:42,667
Na próxima semana.
1002
00:41:43,533 --> 00:41:45,900
Eu adoro o balanço dela!
1003
00:41:46,967 --> 00:41:48,367
SEU ENCONTRO COM INBEE
COMEÇA EM…
1004
00:41:48,433 --> 00:41:49,433
Ok, é...
1005
00:41:49,467 --> 00:41:50,300
4, 3, 2 SEGUNDOS
1006
00:41:50,367 --> 00:41:52,033
- Obrigado.
- Agora!
1007
00:41:52,867 --> 00:41:56,233
- Ela é uma grande fã e quer dizer oi.
- Sou um grande fã seu.
1008
00:41:56,300 --> 00:41:58,967
- Obrigado.
- Estou muito feliz em conhecê-lo.
1009
00:41:59,033 --> 00:42:01,300
Você está planejando voltar
jogar golfe?
1010
00:42:01,367 --> 00:42:04,433
- Eu sei que você está ocupada com seu bebê.
- Sim, estou pensando agora.
1011
00:42:04,500 --> 00:42:07,066
- Porque tenho te seguido online.
- Sim, sério?
1012
00:42:07,133 --> 00:42:08,643
- Oh sim. Porque...
- Ok, muito obrigado.
1013
00:42:08,667 --> 00:42:10,100
Eu gostaria de poder balançar como você.
1014
00:42:10,166 --> 00:42:11,633
Mas eu simplesmente não consigo.
1015
00:42:11,700 --> 00:42:14,166
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Sim, você também.
1016
00:42:14,233 --> 00:42:16,934
- Gostaria de poder ver você no US Open.
- Uh-huh, sim.
1017
00:42:17,000 --> 00:42:19,333
- Não pude jogar este ano, então sim.
- Eu sei, eu sei!
1018
00:42:19,400 --> 00:42:20,967
- Então você mora aqui? Por aqui?
- Sim.
1019
00:42:21,033 --> 00:42:22,567
- Prazer em conhecê-lo também.
- Sim.
1020
00:42:22,633 --> 00:42:24,700
- Boa sorte com seu bebê.
- OK.
1021
00:42:24,767 --> 00:42:26,333
Estou ansioso para ver você.
1022
00:42:26,400 --> 00:42:27,640
- Você tem um grande trabalho.
- Claro, sim.
1023
00:42:27,667 --> 00:42:30,333
- Muito obrigado. OK.
- Tudo bem. Obrigado. Torcendo por você.
1024
00:42:32,266 --> 00:42:34,066
- Bye Bye.
- Tchau.
1025
00:42:34,133 --> 00:42:37,500
ELA SAI DA LOJA
COM UM CORAÇÃO MAIS LEVE
1026
00:42:38,100 --> 00:42:39,567
Olá. Sim.
1027
00:42:39,633 --> 00:42:41,800
OUTRO
CLIENTE FAMILIAR CHEGOU
1028
00:42:41,867 --> 00:42:42,967
Não é isso.
1029
00:42:43,033 --> 00:42:47,900
UM REGULAR QUE VISITOU
COM O MARIDO NO EPISÓDIO 3
1030
00:42:47,967 --> 00:42:49,934
Quanto tempo você está?
1031
00:42:50,033 --> 00:42:51,433
- Devo chegar em duas semanas.
- Duas semanas?
1032
00:42:51,500 --> 00:42:52,934
-É menino ou menina...
- Uma garota.
1033
00:42:53,000 --> 00:42:54,266
Eu vejo.
1034
00:42:54,333 --> 00:42:56,300
Foi bom ver você tantas vezes.
1035
00:42:56,367 --> 00:42:57,834
Mas hoje é nosso último dia.
1036
00:42:58,433 --> 00:43:00,033
- É uma pena.
- Eu sei.
1037
00:43:00,100 --> 00:43:01,867
- Aqui está meu cartão.
- Sim.
1038
00:43:01,934 --> 00:43:03,767
Fique seguro e seja saudável.
1039
00:43:03,834 --> 00:43:05,233
Já experimentou nosso sikhye?
1040
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
Não.
1041
00:43:06,800 --> 00:43:08,176
- Sikhye. Deixe-me...
- Devo tentar?
1042
00:43:08,200 --> 00:43:10,166
Vou te dar uma xícara disso.
1043
00:43:10,233 --> 00:43:11,633
Você tem um apelido para o bebê?
1044
00:43:11,700 --> 00:43:12,876
- Batata Doce.
- Batata Doce.
1045
00:43:12,900 --> 00:43:13,934
Isto é para batata doce.
1046
00:43:16,600 --> 00:43:17,867
Obrigado.
1047
00:43:17,934 --> 00:43:19,042
O ÚLTIMO PRESENTE DE KYUNGHO
PARA BATATA DOCE
1048
00:43:19,066 --> 00:43:20,066
Eu aprecio isso.
1049
00:43:20,133 --> 00:43:22,367
- Por favor, agradeça ao seu marido por mim.
- Claro.
1050
00:43:22,433 --> 00:43:24,867
Espero que você dê à luz um bebê saudável.
1051
00:43:24,934 --> 00:43:27,233
- Sim, obrigado.
- Claro.
1052
00:43:27,934 --> 00:43:29,100
- Adeus.
- Adeus.
1053
00:43:29,166 --> 00:43:30,500
Adeus, Batata Doce.
1054
00:43:31,066 --> 00:43:32,066
Tchau, Batata Doce.
1055
00:43:32,467 --> 00:43:34,242
- "Tchau, Batata Doce"?
- É o apelido do bebê.
1056
00:43:34,266 --> 00:43:35,543
- Faltam duas semanas... Uma menina.
- Um menino?
1057
00:43:35,567 --> 00:43:37,233
Espero que seu parto corra bem.
1058
00:43:37,300 --> 00:43:39,834
- Espero que corra bem.
- Obrigado. Ouvi dizer que você vai amanhã.
1059
00:43:39,900 --> 00:43:40,967
Sim, tome cuidado.
1060
00:43:41,033 --> 00:43:43,113
- Sim, tenha um vôo seguro de volta.
- Sim, tome cuidado.
1061
00:43:44,100 --> 00:43:44,934
Tchau.
1062
00:43:45,000 --> 00:43:47,333
BATATA DOCE,
VEMOS VOCÊ EM DUAS SEMANAS!
1063
00:43:47,400 --> 00:43:49,633
ESPERO QUE O NASCIMENTO corra bem
1064
00:43:50,433 --> 00:43:53,467
ENQUANTO, NO RESTAURANTE
1065
00:43:53,533 --> 00:43:56,233
- E eu sei que você nunca...
- Ah, sim.
1066
00:43:56,967 --> 00:43:58,867
Cara, é tão interessante ver isso.
1067
00:44:00,100 --> 00:44:02,900
ELES NÃO PARAM DE OLHAR
DE UM LADO…
1068
00:44:03,633 --> 00:44:06,500
NO FINAL DO SEU OLHAR
MENTIRA UMA PESSOA…
1069
00:44:06,567 --> 00:44:08,567
A garota do caixa
é Park Boyoung, eu acho.
1070
00:44:09,200 --> 00:44:10,233
Eu acho que ela é uma atriz.
1071
00:44:10,300 --> 00:44:12,467
Eu não sei quem ela é,
mas ela é loucamente fofa.
1072
00:44:13,266 --> 00:44:15,867
Por dentro, doce, rosa claro.
1073
00:44:15,934 --> 00:44:17,266
É BBOVELY…
1074
00:44:17,934 --> 00:44:20,333
Como você diz
"você é muito bonita" em coreano?
1075
00:44:20,400 --> 00:44:21,433
Então eu posso contar a ela.
1076
00:44:22,567 --> 00:44:24,367
- Sem chance. Você está falando sério?
- Sim, sim, sim.
1077
00:44:28,333 --> 00:44:29,633
Pelo menos eu acho.
1078
00:44:30,633 --> 00:44:32,609
Você tem um pouco nos dentes.
Você tem um pouco nos dentes.
1079
00:44:32,633 --> 00:44:34,343
- É melhor você limpar isso antes...
- Sim, sim.
1080
00:44:34,367 --> 00:44:36,967
- É melhor você limpar isso antes de dizer isso.
- Tudo bem. Boa aparência.
1081
00:44:38,400 --> 00:44:39,667
RAPINDO
1082
00:44:41,200 --> 00:44:42,233
AINDA ESTÁ LÁ?
1083
00:44:42,300 --> 00:44:44,033
- Foi embora.
- Tudo bem.
1084
00:44:44,100 --> 00:44:45,460
Vou tentar dizer isso, então...
1085
00:44:45,500 --> 00:44:46,980
DENTES LIMPOS PRONTOS
AGORA É HORA DE PRATICAR
1086
00:44:52,934 --> 00:44:54,509
TREINAMENTO PESADO
PARA A CONFISSÃO DO SEU AMIGO
1087
00:44:54,533 --> 00:44:55,700
Ok?
1088
00:44:56,333 --> 00:44:57,467
Então é... neomu…
1089
00:44:58,567 --> 00:45:00,166
Você disse... Não importa.
1090
00:45:00,233 --> 00:45:03,333
…daweoyo, certo? É isso? Não sei.
1091
00:45:03,400 --> 00:45:05,066
Oh meu Deus. Você limpou.
1092
00:45:06,100 --> 00:45:07,166
Uau. Você limpou.
1093
00:45:07,233 --> 00:45:08,767
ELE LIMPOU SEU PRATO
AO PRATICAR
1094
00:45:09,633 --> 00:45:12,400
- Você gostou da refeição?
- Sim, gostamos muito.
1095
00:45:12,467 --> 00:45:13,600
Obrigado.
1096
00:45:13,667 --> 00:45:16,200
ELE FOI RECEBIDO
SR. ENERGIA POSITIVA DO CHA
1097
00:45:16,767 --> 00:45:18,600
ENTÃO VAMOS COLOCAR A PRÁTICA EM AÇÃO
1098
00:45:18,667 --> 00:45:20,300
Meu amigo praticava coreano.
1099
00:45:20,367 --> 00:45:21,476
Ele tem algo para lhe contar.
1100
00:45:21,500 --> 00:45:23,033
- Olá.
- OK.
1101
00:45:26,867 --> 00:45:28,667
Bondade. Obrigado.
1102
00:45:30,633 --> 00:45:32,000
INICIANTE COREANO, GRANDE SUCESSO
1103
00:45:32,066 --> 00:45:33,233
Isso foi tão bom.
1104
00:45:33,734 --> 00:45:34,834
E eu?
1105
00:45:35,533 --> 00:45:38,200
- Eu não falo coreano...
- E eu?
1106
00:45:41,533 --> 00:45:42,900
Obrigado.
1107
00:45:44,233 --> 00:45:45,276
VAMOS FALAR COREANO ADEQUADO…
1108
00:45:45,300 --> 00:45:46,367
Você está bem?
1109
00:45:49,000 --> 00:45:51,133
- Tchau.
- Tchau.
1110
00:45:51,834 --> 00:45:53,300
- Tchau.
- Tchau, pessoal.
1111
00:45:55,500 --> 00:45:58,800
OS ADORÁVEIS JOVENS
ASSIM DIGA ADEUS
1112
00:46:00,033 --> 00:46:02,867
AGORA ISSO
OS CLIENTES FINAIS SAÍRAM…
1113
00:46:02,934 --> 00:46:06,066
Ok, as vendas do almoço são ...
1114
00:46:06,133 --> 00:46:07,567
Concluir. Feito.
1115
00:46:08,633 --> 00:46:10,400
Bom trabalho a todos.
1116
00:46:11,700 --> 00:46:13,233
Ah, bem-vindo.
1117
00:46:13,300 --> 00:46:14,600
- Coloque aí.
- OK.
1118
00:46:14,667 --> 00:46:15,787
NAM GIHYEOB VEM COM UMA CAIXA
1119
00:46:15,834 --> 00:46:17,509
- Ontem à noite...
- A comida de que ele falou.
1120
00:46:17,533 --> 00:46:18,653
PARA SUA ESPOSA E COLABORADORES…
1121
00:46:18,700 --> 00:46:19,900
O que é isso?
1122
00:46:20,900 --> 00:46:22,000
O ALMOÇO ESTÁ AQUI
1123
00:46:22,066 --> 00:46:23,867
Nossa comida está aqui.
1124
00:46:23,934 --> 00:46:25,967
- É isso? Comida tailandesa?
- Sim.
1125
00:46:27,100 --> 00:46:30,133
ELE PROMETEU COMPRAR ALMOÇO
PARA OS FUNCIONÁRIOS DE ONTEM
1126
00:46:31,233 --> 00:46:36,000
DEPOIS DE TRAZER O ALMOÇO,
ELE VAI PARA SUA ESPOSA IMEDIATAMENTE
1127
00:46:37,133 --> 00:46:41,467
SR. ZO
AJUSTA A MESA DE ALMOÇO IMEDIATAMENTE
1128
00:46:44,934 --> 00:46:49,033
ENQUANTO, ESTE AGENTE KIMBAP
PERMANECE SEM NOÇÃO
1129
00:46:50,000 --> 00:46:53,200
CANTANDO SUA PRÓPRIA CANÇÃO DE TRABALHO,
ELE CONTINUA PRODUZINDO KIMBAP
1130
00:46:53,266 --> 00:46:54,333
Ei!
1131
00:46:55,033 --> 00:46:56,066
Vamos comer.
1132
00:46:57,734 --> 00:47:02,266
Gihyeob trouxe comida tailandesa da casa ao lado.
1133
00:47:02,333 --> 00:47:05,633
Posso continuar trabalhando no kimbap, certo?
1134
00:47:06,433 --> 00:47:07,533
Bem…
1135
00:47:07,600 --> 00:47:10,200
não é como
tem um roteiro ou algo assim, certo?
1136
00:47:10,834 --> 00:47:12,433
Vamos. Se apresse.
1137
00:47:14,066 --> 00:47:15,166
COMO UM AGENTE ESPECIAL DEVE,
1138
00:47:15,233 --> 00:47:16,600
ELE TERMINA DE EMBALHAR
O ÚLTIMO
1139
00:47:16,667 --> 00:47:17,533
Parece bom.
1140
00:47:17,600 --> 00:47:19,300
Você pode gostar mais do kimbap.
1141
00:47:19,367 --> 00:47:20,567
VAMOS COMER AGORA
1142
00:47:20,633 --> 00:47:22,333
Eles parecem tão bons.
1143
00:47:22,400 --> 00:47:25,600
Eles parecem deliciosos.
Deve ser um lugar famoso.
1144
00:47:26,333 --> 00:47:28,467
Pessoal, vocês podem começar a comer.
1145
00:47:29,166 --> 00:47:31,233
Boyoung e Inbee precisam ir logo.
1146
00:47:31,300 --> 00:47:32,300
Coma.
1147
00:47:33,767 --> 00:47:34,934
Ah, cara. Meu Deus.
1148
00:47:35,000 --> 00:47:36,567
MESMO SENTAR É CANSATIVO
1149
00:47:36,633 --> 00:47:37,734
Ele já está...
1150
00:47:37,800 --> 00:47:39,734
-Kyungmin.
- Você já parece cansado.
1151
00:47:39,800 --> 00:47:41,033
- Você está bem?
- Estou bem!
1152
00:47:42,266 --> 00:47:44,834
EU... ESTOU BEM...
1153
00:47:45,400 --> 00:47:46,867
Obrigado pela comida.
1154
00:47:47,767 --> 00:47:49,834
DÁ UMA MORDIDA
1155
00:47:49,900 --> 00:47:50,767
Isso também é bom.
1156
00:47:50,834 --> 00:47:51,934
Uau.
1157
00:47:54,100 --> 00:47:56,166
- Isto tem gosto de frango.
- Isso é.
1158
00:47:56,233 --> 00:47:57,934
- É frango.
- Está bom.
1159
00:47:58,800 --> 00:48:00,033
Tom, bom?
1160
00:48:00,100 --> 00:48:01,340
- Esse é o Tom Yum?
- Você quer?
1161
00:48:01,367 --> 00:48:02,367
Como você come isso?
1162
00:48:02,400 --> 00:48:03,433
- Dê uma olhada nisso.
- Apenas coma.
1163
00:48:03,500 --> 00:48:05,000
É um gosto adquirido,
1164
00:48:05,066 --> 00:48:07,200
- embora algumas pessoas gostem.
- Experimente primeiro.
1165
00:48:08,734 --> 00:48:10,276
- Eu não sou exigente…
- Tem gosto de kimchijjigae.
1166
00:48:10,300 --> 00:48:12,166
KYUNGHO VAI ADORAR
OU ODEIO…?
1167
00:48:12,233 --> 00:48:13,600
Este é totalmente o meu estilo.
1168
00:48:14,967 --> 00:48:15,967
- Realmente?
- Sim.
1169
00:48:16,834 --> 00:48:19,409
- Algumas pessoas não conseguem comer isso no começo.
- Alguns realmente não gostam disso.
1170
00:48:19,433 --> 00:48:20,934
É o sabor que estou procurando.
1171
00:48:21,000 --> 00:48:21,834
Você gosta tanto assim?
1172
00:48:21,900 --> 00:48:24,934
Eu estava dizendo que gostaria de tentar
um ensopado à base de tomate.
1173
00:48:25,000 --> 00:48:26,734
Eu não esperava encontrá-lo aqui.
1174
00:48:26,800 --> 00:48:28,266
Eu realmente gosto disso.
1175
00:48:28,333 --> 00:48:30,333
- Mas algumas pessoas não conseguem comer.
- É muito bom.
1176
00:48:32,867 --> 00:48:34,867
OS CAIXAS JUNTAM-SE A ELES
DEPOIS QUE OS CLIENTES PARTIRAM
1177
00:48:35,700 --> 00:48:37,200
Meu Deus.
1178
00:48:37,266 --> 00:48:38,600
- Está bom?
- Sim.
1179
00:48:40,266 --> 00:48:41,700
Oh! Hum.
1180
00:48:41,767 --> 00:48:43,500
- Você gosta disso, hein?
- Eu amo isso.
1181
00:48:45,066 --> 00:48:47,467
Uau, som tam é tão fresco.
1182
00:48:47,533 --> 00:48:49,367
- Está fresco.
- Isso se chama ttong tam?
1183
00:48:49,433 --> 00:48:51,133
- Sim, sim.
- Qual é o gosto?
1184
00:48:51,200 --> 00:48:53,367
A comida tailandesa geralmente usa base de molho de peixe.
1185
00:48:53,433 --> 00:48:56,767
- Então é um pouco suspeito.
- Mas este não é nada suspeito.
1186
00:48:56,834 --> 00:48:58,967
TODOS ESTÃO CATIVADOS
PELA COMIDA
1187
00:48:59,967 --> 00:49:01,734
Eu quero levar o kimbap para Gihyeob.
1188
00:49:02,400 --> 00:49:04,080
- Aqueles que Kyungmin fez.
- Economize alguns então.
1189
00:49:04,133 --> 00:49:07,467
Já reservei alguns.
Quer dizer, eu já empacotei alguns.
1190
00:49:08,300 --> 00:49:10,433
Por mais que eu pense sobre isso,
1191
00:49:10,500 --> 00:49:14,300
Tenho certeza que conheço a ideia do Sr. Kim
de um kimbap de tamanho perfeito agora.
1192
00:49:14,367 --> 00:49:17,867
- Obrigado.
- Tipo, até a quantidade de arroz.
1193
00:49:18,400 --> 00:49:19,633
Como aqueles mestres de sushi,
1194
00:49:19,700 --> 00:49:22,433
eles sabem aproximadamente
apenas pegando um punhado.
1195
00:49:22,500 --> 00:49:24,066
Eles vão assim e simplesmente sabem.
1196
00:49:24,133 --> 00:49:26,533
- "Isso é esse valor."
- Você entendeu, hein?
1197
00:49:27,100 --> 00:49:28,266
Chefe, posso experimentar um desses?
1198
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
Claro, vá em frente.
1199
00:49:29,400 --> 00:49:31,433
- Isto é diferente.
- Claro, é único.
1200
00:49:31,967 --> 00:49:34,233
As pessoas continuaram comprando isso,
então eu estava desejando isso.
1201
00:49:35,533 --> 00:49:37,533
- Quer um pouco?
- Posso dizer qual é o gosto.
1202
00:49:37,600 --> 00:49:38,743
UM GOSTO FAMILIAR PARA TODOS OS COREIANOS
1203
00:49:38,767 --> 00:49:41,367
- Essa marca de assados vende bem.
- Muito bem.
1204
00:49:41,433 --> 00:49:44,567
Você quer dizer, pão?
Eles se esgotam no dia em que são reabastecidos.
1205
00:49:44,633 --> 00:49:47,100
- As pessoas aqui adoram pão.
- Da última vez, esgotou em um dia.
1206
00:49:47,166 --> 00:49:48,967
- Eles sentem falta da pastelaria coreana.
- Está bom?
1207
00:49:50,467 --> 00:49:52,800
As pessoas
que nos trouxe pão esta manhã.
1208
00:49:52,867 --> 00:49:57,333
A família de Mauricho escreveu uma carta
para todos aqui e deu a ele.
1209
00:49:57,400 --> 00:49:59,467
UM CLIENTE OS ENTREGUE
UMA CARTA ESCRITA À MÃO
1210
00:50:00,600 --> 00:50:01,834
Diz: "Para Zo Insung".
1211
00:50:01,900 --> 00:50:03,009
CADA PÁGINA É ESCRITA COM CUIDADO
1212
00:50:03,033 --> 00:50:05,367
- Tem um aí.
- Um para mim... Aqui, leve-os.
1213
00:50:07,133 --> 00:50:08,867
-Lim Juhwan.
- Sim.
1214
00:50:09,367 --> 00:50:11,467
-Park Boyoung.
- Sim.
1215
00:50:12,834 --> 00:50:15,100
"Tudo o que posso dizer é uau."
1216
00:50:15,166 --> 00:50:16,500
ELES LÊEM AS PALAVRAS…
1217
00:50:16,567 --> 00:50:17,500
"Você é..."
1218
00:50:17,567 --> 00:50:19,600
…QUE ESTÃO ESCRITOS DO CORAÇÃO
1219
00:50:22,734 --> 00:50:24,367
"Vincent", o que é isso?
1220
00:50:24,433 --> 00:50:27,700
AO LER AS CARTAS, ELES
RELEMBRE O TEMPO PASSADO AQUI
1221
00:50:27,767 --> 00:50:29,767
-Lim Juhwan.
- "...tão feliz."
1222
00:50:30,600 --> 00:50:33,667
Chefes, meio período ao seu serviço!
1223
00:50:34,200 --> 00:50:36,400
Uau, ela é experiente e confiável.
1224
00:50:36,467 --> 00:50:38,000
Ela é a brilhante.
1225
00:50:38,934 --> 00:50:40,900
Ah, esqueci que Boyoung é tipo...
1226
00:50:40,967 --> 00:50:43,433
- Você era nosso filho Heungmin.
- Sim, multi-talentoso.
1227
00:50:43,500 --> 00:50:45,166
MESMO QUE ERA SÓ…
1228
00:50:45,233 --> 00:50:47,033
Se você disser que é o seu favorito!
1229
00:50:47,100 --> 00:50:47,967
… SEU SEGUNDO DIA
1230
00:50:48,033 --> 00:50:48,867
O que há de errado?
1231
00:50:48,934 --> 00:50:50,333
Um funcionário de meio período está aqui.
1232
00:50:50,400 --> 00:50:51,680
INBEE FOI BEM-VINDO
DE BRAÇOS ABERTOS
1233
00:50:51,734 --> 00:50:54,400
Prazer em conhecê-lo.
Devo começar com 100 rolos?
1234
00:50:54,467 --> 00:50:56,700
QUEM USOU SUAS HABILIDADES DE COZINHA PROFISSIONAL
PARA APRESENTAR…
1235
00:50:56,767 --> 00:51:00,166
se eu incluísse
Kimchi frito aqui...
1236
00:51:00,233 --> 00:51:01,734
Parece delicioso.
1237
00:51:01,800 --> 00:51:03,700
PORCO PICANTE FRITO
1238
00:51:04,800 --> 00:51:05,976
- Bom? Não é muito picante?
- Tão bom.
1239
00:51:06,000 --> 00:51:07,900
Ela diz que é muito gostoso.
1240
00:51:07,967 --> 00:51:10,200
- É tão bom.
- Park Inbee realmente conseguiu.
1241
00:51:11,767 --> 00:51:15,033
BOYOUNG E INBEE FORAM
DE TREMENDA AJUDA A TODOS
1242
00:51:15,100 --> 00:51:17,133
- Bom trabalho a todos!
- Bom trabalho!
1243
00:51:18,400 --> 00:51:19,467
Ótimo trabalho, pessoal.
1244
00:51:19,533 --> 00:51:20,934
Tudo bem, prepare-se.
1245
00:51:21,000 --> 00:51:22,320
- Vocês dois se preparem para ir.
- OK.
1246
00:51:22,367 --> 00:51:23,667
Vocês se saíram muito bem, vocês dois.
1247
00:51:23,734 --> 00:51:24,734
Ótimo trabalho.
1248
00:51:25,834 --> 00:51:28,934
Uau, eu não posso acreditar
Estou mandando pessoas para esse programa.
1249
00:51:30,333 --> 00:51:32,600
Você pode registrar um boletim de ocorrência
antes de você ir?
1250
00:51:32,667 --> 00:51:34,867
- Que há cinco cativos aqui.
- O que você quer dizer?
1251
00:51:35,367 --> 00:51:37,300
- Eu vou.
- OK.
1252
00:51:37,367 --> 00:51:39,500
- Vejo você em Seul.
- Eu vou indo.
1253
00:51:39,567 --> 00:51:41,333
- Tchau, Inbee.
- Sim, tchau.
1254
00:51:41,400 --> 00:51:42,567
Não podemos ir longe.
1255
00:51:42,633 --> 00:51:44,300
- Não podemos.
- Não sabemos o caminho.
1256
00:51:44,433 --> 00:51:45,867
DEPOIS DE DIZER SEUS ADEUS
1257
00:51:45,934 --> 00:51:47,500
Não sabemos o que fazer.
1258
00:51:47,567 --> 00:51:48,567
Tchau, meninas!
1259
00:51:49,700 --> 00:51:52,900
- Eu também quero fazer isso, "Tchau!"
- Amêndoas da Califórnia
1260
00:51:52,967 --> 00:51:54,867
DE VOLTA AO TRABALHO…!
1261
00:51:56,767 --> 00:52:02,000
SEU ÚLTIMO DIA ESTÁ CHEGANDO A UM
TERMINA QUANDO O SOL COMEÇA A SE PÔR…
1262
00:52:03,200 --> 00:52:05,433
O MERCADO FECHA
ÀS 18h HOJE
1263
00:52:05,500 --> 00:52:09,700
HÁ SÓ
UMA HORA RESTANTE DE VENDAS
1264
00:52:10,934 --> 00:52:12,567
- Olá.
- Olá.
1265
00:52:13,333 --> 00:52:14,900
- Como sempre.
- Sim.
1266
00:52:16,166 --> 00:52:18,533
Taehyun, há mais sikhye?
1267
00:52:19,033 --> 00:52:20,467
Mais... Ah, não, não.
1268
00:52:20,533 --> 00:52:22,100
- Você não?
- Nós temos sikhye.
1269
00:52:22,166 --> 00:52:23,266
- Byungeun!
- Sim?
1270
00:52:23,333 --> 00:52:25,200
AJ quer uma xícara de sikhye.
1271
00:52:26,633 --> 00:52:29,834
A TARDE ESTÁ PASSANDO
COMO QUALQUER OUTRO DIA
1272
00:52:31,533 --> 00:52:33,600
- Éden, você quer fazer isso de novo?
- Sim.
1273
00:52:34,266 --> 00:52:35,400
Você quer dar um soco de novo?
1274
00:52:37,300 --> 00:52:41,000
O TREINAMENTO CONTINUA ISTO
TARDE COMO QUALQUER OUTRO DIA
1275
00:52:45,734 --> 00:52:46,734
804
1276
00:52:46,800 --> 00:52:49,500
SUA PONTUAÇÃO CONTINUA A MELHORAR
1277
00:52:51,934 --> 00:52:53,700
O SOM DE ALGUÉM
DEDILHANDO A GUITARRA
1278
00:52:53,767 --> 00:52:54,767
ESTÁ VINDO DE ALGUM LUGAR
1279
00:52:56,667 --> 00:52:58,467
Olá, Kyungmin.
Você está tudo pronto aí?
1280
00:52:59,900 --> 00:53:01,033
Por que, precisa de mais kimbap?
1281
00:53:01,100 --> 00:53:03,734
Não, você não pode mais.
Você tem que se preparar agora.
1282
00:53:08,166 --> 00:53:11,667
UMA COISA QUE É DIFERENTE
NESTE DIA NO MERCADO…
1283
00:53:13,834 --> 00:53:17,433
É QUE TEM UM CANTOR AQUI…
1284
00:53:17,934 --> 00:53:20,233
E este... este cantor.
1285
00:53:20,967 --> 00:53:22,800
- Oh, tudo bem.
- Kim... Kimbap, sim.
1286
00:53:24,600 --> 00:53:26,834
- Eu sei.
- Obrigado.
1287
00:53:28,533 --> 00:53:30,533
Acho que este será nosso último lote.
1288
00:53:30,600 --> 00:53:32,142
COMO KIMBAP CANTO COZINHA
SEU ÚLTIMO LOTE DE ARROZ
1289
00:53:32,166 --> 00:53:34,400
Este é o tipo de arroz para sushi.
1290
00:53:34,467 --> 00:53:35,900
Isso mesmo. É isso.
1291
00:53:36,433 --> 00:53:37,734
Usando vinagre de sushi.
1292
00:53:38,834 --> 00:53:41,867
Este é meu último kimbap de verdade.
1293
00:53:41,934 --> 00:53:43,276
PARQUE GERENTE
DA EQUIPE DE FABRICAÇÃO
1294
00:53:43,300 --> 00:53:44,540
ESTAVA ROLANDO KIMBAP O DIA TODO
1295
00:53:47,100 --> 00:53:50,800
E SR. ZO ESTÁ AQUI
PARA O FINAL DA FABRICAÇÃO DO KIMBAP
1296
00:53:53,967 --> 00:53:55,467
O KIMBAP FINAL É ENTREGUE
1297
00:53:55,533 --> 00:53:58,066
DEIXANDO AGOSTO
SENTIMENTOS POR TRÁS…
1298
00:53:59,667 --> 00:54:00,867
- Olá.
- Olá.
1299
00:54:00,934 --> 00:54:02,600
- Como vai você?
- Oi. Bom.
1300
00:54:03,667 --> 00:54:05,547
- Só... Aqui, eu não queria pegar.
- Uau.
1301
00:54:06,934 --> 00:54:08,367
- Carteira de identidade?
- O que é isso?
1302
00:54:08,433 --> 00:54:09,333
Cartão de identificação.
1303
00:54:09,400 --> 00:54:11,300
- EU IA? Sim, certo.
- Obrigado.
1304
00:54:11,367 --> 00:54:12,607
- Você é tão doce.
- Seriamente?
1305
00:54:13,867 --> 00:54:15,600
Você é meu melhor amigo.
1306
00:54:16,367 --> 00:54:17,633
Ei, carteira de identidade.
1307
00:54:17,700 --> 00:54:19,033
Ah, sim... carteira de identidade?
1308
00:54:20,700 --> 00:54:21,700
OK?
1309
00:54:21,767 --> 00:54:23,033
Agora mesmo, você sabe, tipo...
1310
00:54:23,100 --> 00:54:24,266
Só brincando.
1311
00:54:24,333 --> 00:54:26,133
- Eu sei, eu sei.
- Sim, sim, sim.
1312
00:54:26,700 --> 00:54:28,433
- Esse homem é engraçado.
- Ele é muito engraçado.
1313
00:54:28,500 --> 00:54:29,600
Sim.
1314
00:54:29,667 --> 00:54:32,300
- Bye Bye!
- Obrigado, pessoal. Obrigado. Tchau. Vê você.
1315
00:54:32,367 --> 00:54:34,367
ELES FINALMENTE CONSEGUIRAM
USADO PARA CONVERSAS FIO
1316
00:54:34,433 --> 00:54:35,734
- Olá.
- Oi.
1317
00:54:35,800 --> 00:54:37,233
Quantos você quer?
1318
00:54:38,200 --> 00:54:39,734
- Seis.
- Seis?
1319
00:54:39,800 --> 00:54:40,934
- Ok, ok.
- OK. Sim.
1320
00:54:41,433 --> 00:54:43,467
Último dia, e ela é regular.
1321
00:54:43,533 --> 00:54:45,066
- Eu a vi muito.
- Eu vejo.
1322
00:54:45,133 --> 00:54:47,367
- Sim, um regular.
- Como se diz isso em inglês?
1323
00:54:47,433 --> 00:54:49,467
- "Dangol."
- Você conhece "dangol"?
1324
00:54:50,700 --> 00:54:51,700
Com licença.
1325
00:54:51,767 --> 00:54:53,176
- "Dangol". Vamos pesquisar.
- Sim, senhor.
1326
00:54:53,200 --> 00:54:54,600
Hoje somos o último dia.
1327
00:54:55,467 --> 00:54:57,767
- Sim, então...
- OK. Você está indo embora?
1328
00:54:57,834 --> 00:54:58,834
Sim.
1329
00:54:59,734 --> 00:55:01,133
- Ah, uau.
- Sim. Adeus.
1330
00:55:01,767 --> 00:55:02,767
Adeus.
1331
00:55:02,834 --> 00:55:04,734
- Bem, muito obrigado.
- Sim.
1332
00:55:04,800 --> 00:55:06,767
- Obrigado.
- E Deus te abençoe, sempre.
1333
00:55:06,834 --> 00:55:09,500
- Obrigado.
- E Deus te abençoe, sempre.
1334
00:55:09,567 --> 00:55:10,600
Seja feliz.
1335
00:55:12,200 --> 00:55:13,533
- Oi.
- Oi. Como vai você?
1336
00:55:13,600 --> 00:55:14,767
Como vai você? Bom.
1337
00:55:14,834 --> 00:55:16,734
- E você?
- Estou bem, obrigado.
1338
00:55:17,800 --> 00:55:20,834
O ENSAIO DO JANTAR
ESTÁ EM ANDAMENTO
1339
00:55:22,033 --> 00:55:23,066
Parece bom, certo?
1340
00:55:23,667 --> 00:55:24,667
Sim.
1341
00:55:25,300 --> 00:55:26,800
Alguém está jogando aí atrás?
1342
00:55:26,867 --> 00:55:28,767
- Sim. Sim.
- Realmente?
1343
00:55:28,834 --> 00:55:30,033
Cantora famosa coreana.
1344
00:55:30,100 --> 00:55:33,233
UM ENSAIO ALEATÓRIO, MAS ALEGRE
ANIMA A CIDADE TRANQUILA
1345
00:55:33,967 --> 00:55:35,600
LOL, COISA EMOCIONANTE
1346
00:55:36,300 --> 00:55:38,000
Hoje será nosso último dia.
1347
00:55:38,066 --> 00:55:39,667
Estamos prontos para a festa.
1348
00:55:39,734 --> 00:55:41,100
- Legal. Legal.
- Sim.
1349
00:55:41,166 --> 00:55:42,710
- Sim. Sim.
- Então a festa começa agora?
1350
00:55:42,734 --> 00:55:44,166
Festa festiva. Sim.
1351
00:55:44,233 --> 00:55:45,734
- Eles vão festejar!
- Sim.
1352
00:55:46,600 --> 00:55:47,900
- Bem na hora.
- Sim.
1353
00:55:48,633 --> 00:55:49,667
Sim.
1354
00:55:50,233 --> 00:55:51,233
Oh não.
1355
00:55:51,867 --> 00:55:53,633
Ah, de repente estou me sentindo...
1356
00:55:54,567 --> 00:55:56,734
- Quer dizer, de repente...
- Ei, você está chorando?
1357
00:55:56,800 --> 00:55:58,266
- Não, não, não.
- Por que?
1358
00:55:58,333 --> 00:55:59,500
Ele está triste.
1359
00:56:00,100 --> 00:56:01,667
- Não estou pronto para a festa.
- Ah, sim, sim.
1360
00:56:02,367 --> 00:56:03,633
Você quer ir para casa?
1361
00:56:03,700 --> 00:56:04,934
Sim.
1362
00:56:05,000 --> 00:56:07,467
Não, você vai ficar aqui.
1363
00:56:07,533 --> 00:56:09,000
Ah, não, não, não!
1364
00:56:09,066 --> 00:56:10,600
É uma cidade linda, mas...
1365
00:56:11,367 --> 00:56:12,934
- Ok
- Sim.
1366
00:56:13,000 --> 00:56:14,934
ELE SE ACALMA
E RETOMA A VERIFICAÇÃO…
1367
00:56:18,700 --> 00:56:20,133
Uau! Ah, o que...
1368
00:56:20,633 --> 00:56:21,533
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ ~
1369
00:56:21,600 --> 00:56:23,040
- Ok, toque no seu cartão, por favor.
- OK.
1370
00:56:23,900 --> 00:56:25,567
- Ok, toque no seu cartão, por favor.
- OK.
1371
00:56:25,633 --> 00:56:26,633
Com licença.
1372
00:56:27,533 --> 00:56:29,533
- Ah, o que diabos?
- Eu fiz você chorar?
1373
00:56:30,233 --> 00:56:31,900
Eu fiz você chorar?
1374
00:56:31,967 --> 00:56:33,533
Eu fiz algo ruim?
1375
00:56:34,066 --> 00:56:35,133
Oh sim.
1376
00:56:35,200 --> 00:56:38,166
ELE VEM PARA FORA
FINGINDO QUE TOMANDO AR…
1377
00:56:38,900 --> 00:56:39,900
Isso foi aleatório!
1378
00:56:39,967 --> 00:56:40,967
LIMPA LÁGRIMAS!
1379
00:56:43,567 --> 00:56:44,600
Oi.
1380
00:56:46,834 --> 00:56:50,934
ELE CRESCEU APEGO
AO MERCADO E SEUS CLIENTES
1381
00:56:51,000 --> 00:56:52,700
Desculpe pelo choro.
1382
00:56:55,433 --> 00:56:57,934
- Ei!
- Não, não, não. Tudo bem. Sim.
1383
00:56:58,000 --> 00:56:59,042
RETORNA COM OLHOS VERMELHOS
1384
00:56:59,066 --> 00:57:01,467
- Tchau.
- Aproveite a festa.
1385
00:57:01,533 --> 00:57:02,734
- Obrigado.
- OK.
1386
00:57:02,800 --> 00:57:04,233
Aproveite o seu jantar.
1387
00:57:04,300 --> 00:57:05,834
- Ok, até mais.
- Bye Bye.
1388
00:57:05,900 --> 00:57:07,767
- Tenha uma boa noite.
- Obrigado, você também.
1389
00:57:07,834 --> 00:57:08,900
- Tchau.
- Obrigado.
1390
00:57:08,967 --> 00:57:10,333
- Tchau.
- Tchau.
1391
00:57:10,400 --> 00:57:11,400
Ei.
1392
00:57:12,066 --> 00:57:14,667
- O que você tem? E agora?
- O que é isso?
1393
00:57:15,266 --> 00:57:17,500
- Alguma comida para comermos?
-Sushi?
1394
00:57:17,567 --> 00:57:20,867
Ah, meu...
Espere, vamos verificar seu cabelo primeiro.
1395
00:57:20,934 --> 00:57:21,934
Ok, ok.
1396
00:57:21,967 --> 00:57:23,433
Você está pronto para as câmeras.
1397
00:57:23,500 --> 00:57:24,734
Bom, isso é bastante confuso.
1398
00:57:24,800 --> 00:57:27,433
Olá, Éden. Obrigado.
1399
00:57:28,000 --> 00:57:30,700
Obrigado por isso.
Você estava esperando para nos dar isso, hein?
1400
00:57:30,767 --> 00:57:32,066
Sim.
1401
00:57:32,133 --> 00:57:33,400
Obrigado pela comida.
1402
00:57:35,500 --> 00:57:36,900
- Queijo!
- Queijo!
1403
00:57:37,667 --> 00:57:39,033
- Obrigado.
- Tão fofo.
1404
00:57:40,467 --> 00:57:42,367
- Até mais, A.J.
- Tome cuidado, agora.
1405
00:57:42,433 --> 00:57:43,843
- Você se cuida.
- Foi um prazer conhecer você.
1406
00:57:43,867 --> 00:57:45,066
- Tomar cuidado.
- Adeus.
1407
00:57:45,133 --> 00:57:47,266
- Adeus.
- OK.
1408
00:57:49,200 --> 00:57:53,200
E AGORA É HORA DE FECHAR
1409
00:57:58,300 --> 00:58:00,233
- Olá. Sim, como você está?
- Olá.
1410
00:58:00,300 --> 00:58:02,700
- Como vai você? Sim.
- Bom, como você está?
1411
00:58:02,767 --> 00:58:04,533
- Estamos hoje... Último dia.
- Pão de cenoura.
1412
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
- Último dia?
- Sim.
1413
00:58:06,300 --> 00:58:07,433
QUE VERGONHA
1414
00:58:07,500 --> 00:58:08,967
- Último dia?
- Sim, hoje último dia.
1415
00:58:09,033 --> 00:58:10,800
- Seu último dia?
- Sim, nosso último.
1416
00:58:10,867 --> 00:58:12,300
- Não vá.
- Ele vai ficar.
1417
00:58:13,934 --> 00:58:15,533
Por que você não fica para trás?
1418
00:58:15,600 --> 00:58:16,600
OK.
1419
00:58:17,333 --> 00:58:20,300
- Nos divertimos graças a você.
- Realmente?
1420
00:58:21,967 --> 00:58:23,934
Que prazer conhecer você.
1421
00:58:25,467 --> 00:58:27,266
Que prazer conhecer você.
1422
00:58:27,333 --> 00:58:28,533
DIZENDO ADEUS A JUHWAN TAMBÉM
1423
00:58:29,033 --> 00:58:31,100
- Tome cuidado.
- Boa viagem, ok?
1424
00:58:32,266 --> 00:58:34,300
Tchau. Obrigado.
1425
00:58:34,967 --> 00:58:36,400
- Tomar cuidado.
- Sim.
1426
00:58:37,633 --> 00:58:39,142
CADA CLIENTE SAI
COM UMA IMPRESSÃO DURADOURA
1427
00:58:39,166 --> 00:58:40,333
Adeus.
1428
00:58:40,400 --> 00:58:41,400
Tomar cuidado!
1429
00:58:42,800 --> 00:58:44,333
- Sim, tchau!
- Adeus!
1430
00:58:45,100 --> 00:58:48,533
O MERCADO AGORA ESTÁ FECHADO
18h05
1431
00:58:49,633 --> 00:58:53,767
ALAS, FINALMENTE…
1432
00:58:56,667 --> 00:59:01,533
ESTAMOS FECHANDO OFICIALMENTE
APÓS 9 DIAS DE VENDAS!
1433
00:59:03,800 --> 00:59:06,767
A FESTA DE DESpedida
1434
00:59:14,266 --> 00:59:16,066
- Shakira está aqui.
- Shakira.
1435
00:59:16,133 --> 00:59:17,500
Shakira!
1436
00:59:17,567 --> 00:59:19,367
RECEBEMOS VOCÊ DE BRAÇOS ABERTOS
1437
00:59:19,433 --> 00:59:20,367
- Olá.
- Olá.
1438
00:59:20,433 --> 00:59:21,767
- Você está aqui.
- Olá, Shakira.
1439
00:59:21,834 --> 00:59:23,467
- O que é isso?
- Bife.
1440
00:59:23,533 --> 00:59:24,367
Bem-vindo.
1441
00:59:24,433 --> 00:59:25,567
- Ela trouxe bife.
- Uau.
1442
00:59:25,633 --> 00:59:27,600
- Olá.
- Ah, olá!
1443
00:59:27,667 --> 00:59:28,834
Esta é Eunhye, Eunhye.
1444
00:59:28,900 --> 00:59:30,100
Também conhecida como “Shakira”.
1445
00:59:30,166 --> 00:59:32,367
Olá.
1446
00:59:33,433 --> 00:59:35,300
- Como vamos sentar…
- Obrigado!
1447
00:59:36,266 --> 00:59:38,166
- Uau.
- Uau!
1448
00:59:38,233 --> 00:59:39,533
Eles trouxeram uma tonelada de comida…
1449
00:59:39,600 --> 00:59:41,133
- O que é isso?
- Uau, olhe isso.
1450
00:59:41,200 --> 00:59:42,633
Uau, é incrível.
1451
00:59:42,700 --> 00:59:44,033
BIFE
1452
00:59:44,100 --> 00:59:45,967
Meu marido está aqui conosco.
1453
00:59:46,033 --> 00:59:47,033
Eu vejo.
1454
00:59:49,300 --> 00:59:50,900
Olá.
1455
00:59:50,967 --> 00:59:54,000
- Parece um feriado.
- Sim, é verdade.
1456
00:59:54,066 --> 00:59:56,533
- Olá.
- Olá.
1457
00:59:56,600 --> 00:59:57,533
Obrigado por ter vindo.
1458
00:59:57,600 --> 00:59:58,834
- Uau!
- Frango frito?
1459
00:59:58,900 --> 01:00:00,166
- Bem-vindo.
- Uau.
1460
01:00:00,233 --> 01:00:01,300
Obrigado. Obrigado.
1461
01:00:01,367 --> 01:00:03,033
É frango frito.
1462
01:00:05,333 --> 01:00:06,333
Olá.
1463
01:00:06,400 --> 01:00:07,633
- Olá.
- Olá.
1464
01:00:07,700 --> 01:00:08,810
- Olá.
- O lugar das galinhas.
1465
01:00:08,834 --> 01:00:09,994
- Onde eu sento?
- Aqui.
1466
01:00:12,266 --> 01:00:14,042
SECRETÁRIO DA COMUNIDADE KOR-AM
ASSOCIAÇÃO, PAI DE EDEN
1467
01:00:14,066 --> 01:00:15,400
PROPRIETÁRIO DO LUGAR DE FRANGO
1468
01:00:16,567 --> 01:00:18,066
- Uau.
- Parece tão bom.
1469
01:00:19,834 --> 01:00:21,100
O PROPRIETÁRIO FRITOU UMA TONELADA
1470
01:00:21,166 --> 01:00:22,633
Dessa forma, as pessoas podem escolher.
1471
01:00:22,700 --> 01:00:23,934
É perfeito, como um buffet.
1472
01:00:24,667 --> 01:00:26,266
Ele está aqui. Uau!
1473
01:00:27,100 --> 01:00:29,667
- Uau!
- Uau!
1474
01:00:29,734 --> 01:00:31,700
- Uau!
- Uau!
1475
01:00:32,667 --> 01:00:34,200
Ele é um personagem, não é?
1476
01:00:34,834 --> 01:00:36,300
- Uau!
- Ele é japonês.
1477
01:00:40,166 --> 01:00:41,934
Moda, moda.
1478
01:00:42,000 --> 01:00:43,266
Uau.
1479
01:00:43,834 --> 01:00:47,467
SEU SENTIDO DE MODA TEM
DA BANDA KISS
1480
01:00:47,533 --> 01:00:49,266
- Ah, meu Deus.
- Uau.
1481
01:00:49,333 --> 01:00:51,200
- Uau.
- O que é isso?
1482
01:00:51,266 --> 01:00:52,700
- Ele é japonês.
- Eu vejo.
1483
01:00:52,767 --> 01:00:55,934
- Ele vem aqui com frequência.
- Eu vejo.
1484
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Sim.
1485
01:00:57,066 --> 01:00:58,066
Olá.
1486
01:00:58,133 --> 01:00:59,976
UM CLIENTE VVIP QUE VEIO
PARA O MERCADO ASIÁTICO TODOS OS DIAS
1487
01:01:00,000 --> 01:01:01,467
- Você é fã do KISS, né?
- Sim.
1488
01:01:01,533 --> 01:01:03,166
- Grande fã do KISS.
- OK.
1489
01:01:03,233 --> 01:01:04,500
Sim.
1490
01:01:05,133 --> 01:01:06,633
- Vocês moram por aqui?
- Sim.
1491
01:01:06,700 --> 01:01:09,500
Guarnição Leste. Bem aqui. Sim.
1492
01:01:10,000 --> 01:01:13,567
É HORA DOS LOCAIS
CONHEÇAM-SE
1493
01:01:13,633 --> 01:01:15,100
- Felicidades.
- Sim.
1494
01:01:16,934 --> 01:01:18,467
Depois Shakira.
1495
01:01:19,033 --> 01:01:21,300
- Esta é sua família?
- Sim, minha avó.
1496
01:01:22,233 --> 01:01:23,467
- Minha mãe.
- Eu vejo.
1497
01:01:23,533 --> 01:01:24,367
E meu irmão.
1498
01:01:24,433 --> 01:01:26,900
- Você veio aqui muitas vezes com seu irmão.
- Sim, sim.
1499
01:01:26,967 --> 01:01:29,233
- Você veio aqui muitas vezes com seu irmão.
- Sim, sim.
1500
01:01:29,300 --> 01:01:30,367
Isso mesmo.
1501
01:01:30,433 --> 01:01:34,900
Ele parece um pouco exausto, porque...
1502
01:01:34,967 --> 01:01:38,834
Porque todas as garotas da vizinhança
estão de olho nele.
1503
01:01:38,900 --> 01:01:40,400
- Seriamente?
- Quem ele conhece.
1504
01:01:40,467 --> 01:01:42,266
O que ele fez com quem.
1505
01:01:42,333 --> 01:01:44,834
- E como é o relacionamento deles.
- Ele deve ser popular.
1506
01:01:44,900 --> 01:01:46,233
Existem tantos observadores!
1507
01:01:47,767 --> 01:01:50,333
- Todas as garotas estão de olho em você.
- Sim.
1508
01:01:51,633 --> 01:01:54,934
TODA ESTA CONVERSA CHAMA
PARA UMA SOPA PICANTE…!
1509
01:01:56,033 --> 01:01:58,600
ENTÃO COMEÇA
A PREPARAÇÃO QUENTE DE DAEGE RAMYEON!
1510
01:01:59,633 --> 01:02:02,834
Enquanto isso, eles começam a agarrar
COMIDA QUE ELES TRAZEM
1511
01:02:04,166 --> 01:02:05,309
- Obrigado.
- De nada.
1512
01:02:05,333 --> 01:02:08,767
HOJE, JUHWAN É O CHEF DO BUFFET
1513
01:02:10,734 --> 01:02:14,734
AGORA QUE A COMIDA ESTÁ TUDO PRONTO…
1514
01:02:17,500 --> 01:02:22,333
TODOS PRESTEM ATENÇÃO
1515
01:02:22,400 --> 01:02:29,367
Nas ruas
Enquanto as gotas de chuva caem…
1516
01:02:29,433 --> 01:02:30,500
Uau!
1517
01:02:30,567 --> 01:02:35,066
Quando sinto sua respiração
1518
01:02:35,133 --> 01:02:38,500
Ganhando vida
1519
01:02:39,033 --> 01:02:42,800
Então pego um pincel limpo
1520
01:02:42,867 --> 01:02:46,767
- Como se fosse um segredo
- Uau, que elegante.
1521
01:02:46,834 --> 01:02:48,700
- E então eu coloro…
- Cantora famosa.
1522
01:02:48,767 --> 01:02:51,066
- A rua transparente
- Meu amigo.
1523
01:02:51,133 --> 01:02:52,800
-Hong Kyungmin.
- "Hong Kyungmin."
1524
01:02:52,867 --> 01:02:54,400
Kyungmin. Sim.
1525
01:02:57,166 --> 01:03:04,133
Dentro do café onde a música está tocando
1526
01:03:06,066 --> 01:03:08,700
Pego uma tinta cor chocolate
1527
01:03:09,333 --> 01:03:10,700
- Eu consegui.
- Realmente?
1528
01:03:10,767 --> 01:03:11,867
- O que?
- Realmente?
1529
01:03:12,367 --> 01:03:14,500
- Com molho especial.
- Uau.
1530
01:03:14,567 --> 01:03:17,633
Sob a luz da rua
1531
01:03:17,700 --> 01:03:19,567
Desenhado com gotas de chuva
1532
01:03:19,633 --> 01:03:22,400
JÁ FAZ UM TEMPO DESDE
TODA A FAMÍLIA COMEU JUNTA
1533
01:03:22,900 --> 01:03:24,900
- Eu pinto isso com…
- Está delicioso!
1534
01:03:24,967 --> 01:03:29,834
…Tinta roxa
1535
01:03:29,900 --> 01:03:31,200
Todo mundo!
1536
01:03:31,266 --> 01:03:34,600
Se ao menos todas as pessoas do mundo
1537
01:03:34,667 --> 01:03:38,567
- Ficamos tão felizes quanto a paisagem
- Aqui, para você.
1538
01:03:38,633 --> 01:03:39,967
SERVINDO SIKHYE OBSESSIVAMENTE
1539
01:03:40,033 --> 01:03:42,967
- Desenhado no papel
- Aqui, para você.
1540
01:03:43,033 --> 01:03:45,200
EU SINTO-ME BEM
1541
01:03:47,934 --> 01:03:51,033
Pessoas gananciosas
1542
01:03:51,100 --> 01:03:52,834
UMA GRANDE CANÇÃO PREENCHE
O PEQUENO RESTAURANTE
1543
01:03:52,900 --> 01:03:55,667
Pessoas carrancudas
1544
01:03:55,734 --> 01:03:56,967
Eu gostaria que eles pudessem ser felizes
1545
01:03:57,033 --> 01:04:00,967
E PARES PERFEITAMENTE BEM
COM O QUENTE DAEGE RAMYEON
1546
01:04:01,033 --> 01:04:02,934
A imagem parece perfeitamente brilhante
1547
01:04:03,867 --> 01:04:08,233
A PRIMEIRA MÚSICA TERMINA
EM UMA ATMOSFERA VIVA
1548
01:04:09,200 --> 01:04:13,033
Hoje, para comemorar o último dia,
1549
01:04:13,533 --> 01:04:16,633
Eu vim da Coreia
para se apresentar aqui hoje.
1550
01:04:16,700 --> 01:04:18,867
- Obrigado.
- Sou Hong Kyungmin, o cantor.
1551
01:04:20,467 --> 01:04:23,333
Bem, esta é a primeira vez que filmamos
Negócios inesperados no exterior.
1552
01:04:23,400 --> 01:04:26,700
Eu gostaria de cumprimentar
os clientes japoneses também.
1553
01:04:26,767 --> 01:04:27,800
UMA SAUDAÇÃO TRILÍNGUE
1554
01:04:27,867 --> 01:04:33,467
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Hong Kyungmin.
1555
01:04:33,533 --> 01:04:36,700
Eu sou um cantor famoso da Coreia.
Por favor, aproveite.
1556
01:04:37,233 --> 01:04:38,533
INCRÍVEL
1557
01:04:38,600 --> 01:04:42,667
Além disso, para nossos clientes dos EUA…
1558
01:04:42,734 --> 01:04:44,467
Eu sou um cantor coreano. Sim.
1559
01:04:44,533 --> 01:04:46,500
- Muito popular.
- Muito famoso.
1560
01:04:46,567 --> 01:04:47,567
Yeah, yeah.
1561
01:04:49,066 --> 01:04:53,000
Há vinte e três anos,
tantas pessoas me ligaram
1562
01:04:53,500 --> 01:04:55,233
Ricky Martin da Coreia.
1563
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
Yeah, yeah.
1564
01:04:58,633 --> 01:05:00,433
Você vai dançar como Ricky Martin?
1565
01:05:01,367 --> 01:05:03,233
Um pouco. Yeah, yeah.
1566
01:05:05,633 --> 01:05:06,800
Algo assim.
1567
01:05:06,867 --> 01:05:08,433
Ok, vou esperar.
1568
01:05:09,834 --> 01:05:11,500
Farei gestos e outras coisas.
1569
01:05:18,734 --> 01:05:22,433
PEDIDOS DE MÚSICA
SÃO IMEDIATAMENTE ACEITOS
1570
01:05:23,433 --> 01:05:26,133
DANÇA, DANÇA
1571
01:05:26,734 --> 01:05:28,567
Eu costumava cantar muito isso
quando eu era mais jovem.
1572
01:05:30,533 --> 01:05:33,500
Ela gosta de superstições
1573
01:05:33,567 --> 01:05:36,266
Gatos pretos e bonecos de vodu
1574
01:05:36,333 --> 01:05:39,000
Sinto uma premonição
1575
01:05:39,066 --> 01:05:40,667
Essa garota vai me fazer cair
1576
01:05:40,734 --> 01:05:42,867
Ah, sua mãe gosta!
Ela está gostando.
1577
01:05:43,400 --> 01:05:46,734
CHAMANDO-A PARA VIBES DA GERAÇÃO X
1578
01:05:46,800 --> 01:05:50,000
Ela gosta de novas sensações
1579
01:05:50,066 --> 01:05:52,433
Novos chutes à luz de velas
1580
01:05:52,500 --> 01:05:55,166
Ela tem um novo vício
1581
01:05:55,233 --> 01:05:57,767
Para todos os dias e noites
1582
01:05:57,834 --> 01:06:02,600
Ela vai fazer você tirar a roupa
E vá dançar na chuva
1583
01:06:02,667 --> 01:06:07,867
Ela fará você viver a vida louca dela
Mas ela vai tirar sua dor
1584
01:06:07,934 --> 01:06:10,100
Como uma bala no seu cérebro
1585
01:06:10,166 --> 01:06:11,633
Vamos
1586
01:06:11,700 --> 01:06:15,734
- …de dentro para fora!
- Ela está vivendo la vida loca
1587
01:06:15,800 --> 01:06:18,667
Ela vai empurrar e puxar você para baixo
1588
01:06:18,734 --> 01:06:21,633
Vivendo a vida loca
1589
01:06:21,700 --> 01:06:24,467
Vivendo a vida loca
1590
01:06:24,533 --> 01:06:27,000
Vivendo a vida loca
1591
01:06:27,066 --> 01:06:28,100
Ei!
1592
01:06:28,800 --> 01:06:30,367
SEU CHARME FUNCIONA NOS EUA TAMBÉM
1593
01:06:30,433 --> 01:06:32,233
Obrigado. Sim.
1594
01:06:32,300 --> 01:06:35,800
Uau, já faz tanto tempo
desde que ouvi uma música do Ricky Martin.
1595
01:06:36,500 --> 01:06:39,009
A MÚSICA DE RICKY MARTIN CHEGOU
A MÃE TRANQUILA TAMBÉM EXCITADA
1596
01:06:39,033 --> 01:06:41,467
Próximo... Próximo estágio.
1597
01:06:42,133 --> 01:06:44,100
-Shakira, sua vez.
- Uau!
1598
01:06:44,166 --> 01:06:45,700
SHAKIRA É ESCOLHIDA!
1599
01:06:45,767 --> 01:06:46,767
- Uau!
- OK.
1600
01:06:46,834 --> 01:06:50,834
Shakira! Shakira! Shakira!
1601
01:06:52,066 --> 01:06:54,133
- Canção de Shakira.
- Aumente o volume.
1602
01:06:54,800 --> 01:06:56,300
- Aumente o volume.
- O volume...
1603
01:06:56,367 --> 01:06:57,367
Aumente o volume, por favor.
1604
01:06:57,433 --> 01:06:59,033
LEVEMENTE NERVOSO
1605
01:06:59,533 --> 01:07:02,900
- Que dia foi este
- Ah, meu Deus!
1606
01:07:02,967 --> 01:07:06,500
- Que dia foi este…
- Ah, meu Deus!
1607
01:07:06,567 --> 01:07:08,300
- Que dia foi este
- Uau.
1608
01:07:08,367 --> 01:07:11,300
Que humor raro estou
1609
01:07:11,367 --> 01:07:14,700
Ora, é quase como estar apaixonado
1610
01:07:14,767 --> 01:07:16,633
"QUASE COMO ESTAR APAIXONADO"
POR FREDERICK LOEWE
1611
01:07:16,700 --> 01:07:20,066
Há um sorriso no meu rosto
1612
01:07:20,133 --> 01:07:23,066
Para toda a raça humana
1613
01:07:23,133 --> 01:07:27,300
Ora, é quase como estar apaixonado
1614
01:07:27,834 --> 01:07:28,867
Shakira.
1615
01:07:28,934 --> 01:07:33,800
Toda a música da vida parece ser
1616
01:07:34,400 --> 01:07:39,333
Como um sino que toca para mim
1617
01:07:39,400 --> 01:07:43,066
- Uau.
- E pelo que sinto
1618
01:07:43,133 --> 01:07:46,734
Quando aquele sino começa a tocar
1619
01:07:46,800 --> 01:07:49,633
Eu poderia jurar, estava caindo
1620
01:07:49,700 --> 01:07:52,934
Eu poderia jurar, estava caindo
1621
01:07:53,000 --> 01:07:57,266
É quase como estar apaixonado
1622
01:08:05,734 --> 01:08:08,200
Ela é uma profissional. Tem certeza que ela não é cantora?
1623
01:08:09,867 --> 01:08:10,800
ENGROSSADO…
1624
01:08:10,867 --> 01:08:13,834
Do jeito que me sinto
1625
01:08:13,900 --> 01:08:16,667
Quando aquele sino começa a tocar
1626
01:08:16,734 --> 01:08:22,500
É quase como estar apaixonado
1627
01:08:22,567 --> 01:08:24,133
haha
1628
01:08:24,200 --> 01:08:29,133
É quase como ser
1629
01:08:29,967 --> 01:08:34,767
Apaixonado
1630
01:08:34,834 --> 01:08:38,033
- Uau.
- Bravo! Brava!
1631
01:08:41,166 --> 01:08:44,100
OLHA ISSO, LOL
1632
01:08:46,533 --> 01:08:47,700
Tio.
1633
01:08:47,767 --> 01:08:49,867
Meu Deus, você é tão bom.
1634
01:08:49,934 --> 01:08:51,200
- Obrigado.
- Sim.
1635
01:08:51,266 --> 01:08:53,734
UM CURTO ENCONTRO DE FÃS
1636
01:08:54,633 --> 01:08:57,667
Provavelmente todos nós parecíamos assim.
1637
01:08:58,333 --> 01:09:00,700
Sua mãe deve cantar bem.
1638
01:09:01,200 --> 01:09:04,066
- Minha avó também é boa.
- Sua avó também?
1639
01:09:04,133 --> 01:09:05,233
Isto é…
1640
01:09:05,300 --> 01:09:06,900
- Precisamos ouvir dela, então.
- Não, não.
1641
01:09:06,967 --> 01:09:08,133
QUER CANTAR, SENHORA…?
1642
01:09:08,200 --> 01:09:09,633
Então cantarei uma para ela.
1643
01:09:09,700 --> 01:09:11,166
Para a avó dela?
1644
01:09:11,233 --> 01:09:13,667
Qual é a sua música antiga favorita?
1645
01:09:13,734 --> 01:09:15,200
Sua música favorita.
1646
01:09:15,266 --> 01:09:17,500
Você se lembra de alguma música coreana?
1647
01:09:18,000 --> 01:09:21,266
Eu geralmente gosto de Na Hoona
e a música de Lee Mija.
1648
01:09:21,333 --> 01:09:22,800
- Realmente?
- Sim.
1649
01:09:22,867 --> 01:09:24,633
Então devo cantar uma de Na Hoona?
1650
01:09:24,700 --> 01:09:26,367
Eu também gosto de "Caqui Maduro".
1651
01:09:26,433 --> 01:09:28,166
- Ah, "caqui maduro"?
- Sim.
1652
01:09:28,233 --> 01:09:30,100
Ah, eu canto essa música todos os anos.
1653
01:09:34,667 --> 01:09:39,000
"CAQUI MADURO"
MÚSICA E LETRA DE: NA HOONA
1654
01:09:39,500 --> 01:09:41,266
A música favorita da vovó.
1655
01:09:49,266 --> 01:09:54,266
Eu penso em você
Quando os caquis amadurecem
1656
01:09:54,867 --> 01:09:59,000
Isso me lembra minha mãe
1657
01:10:00,000 --> 01:10:05,166
Ela me amamentou em seus braços
Em vez de cantar uma canção de ninar para mim
1658
01:10:05,233 --> 01:10:06,133
Ela está chorando imediatamente.
1659
01:10:06,200 --> 01:10:10,333
Isso me lembra minha mãe
1660
01:10:11,333 --> 01:10:15,633
Quando nevar, vamos cumprimentar a neve
1661
01:10:16,800 --> 01:10:21,533
Quando chover, vamos nos molhar na chuva
1662
01:10:22,400 --> 01:10:27,233
Pois podemos tropeçar neste mundo difícil
1663
01:10:27,900 --> 01:10:30,433
Pois podemos chafurdar nas dores do amor
1664
01:10:30,500 --> 01:10:33,367
A PALAVRA “MÃE”
ESTÁ MOVENDO-A ÀS LÁGRIMAS…
1665
01:10:33,433 --> 01:10:38,934
Sinto falta dela Quando os caquis amadurecem
1666
01:10:39,000 --> 01:10:42,934
Sinto falta da minha mãe
1667
01:10:43,000 --> 01:10:44,543
SUA FILHA E NETA
AMBOS SE EMOCIONAM
1668
01:10:44,567 --> 01:10:49,934
Ela disse que eu era a menina dos olhos dela
1669
01:10:50,000 --> 01:10:54,633
Isso me lembra minha mãe
1670
01:10:55,367 --> 01:11:01,133
Quem eu desejo ver
1671
01:11:06,734 --> 01:11:10,767
"CAQUI MADURO" DE KYUNGMIN
TRAZ MUITAS LÁGRIMAS MAIS UMA VEZ
1672
01:11:10,834 --> 01:11:11,934
Obrigado.
1673
01:11:16,567 --> 01:11:19,333
Essa música sempre faz as pessoas chorarem.
1674
01:11:20,233 --> 01:11:21,834
- Alguém chorou?
- Sim!
1675
01:11:22,533 --> 01:11:25,734
Cara, por que essa música
fazer as pessoas chorarem todos os anos?
1676
01:11:26,533 --> 01:11:27,567
Todo mundo chorou.
1677
01:11:27,633 --> 01:11:29,266
Isso sempre acontece.
1678
01:11:30,600 --> 01:11:31,667
Hong Kyungmin!
1679
01:11:31,734 --> 01:11:32,734
Sim?
1680
01:11:35,100 --> 01:11:37,233
Muito obrigado.
1681
01:11:41,066 --> 01:11:44,100
Você sempre gostou dessa música?
"Caqui Maduro"?
1682
01:11:44,600 --> 01:11:47,066
- Deve haver uma história.
- Exatamente.
1683
01:11:47,700 --> 01:11:50,367
Minha mãe faleceu há quatro anos.
1684
01:11:50,433 --> 01:11:52,100
- Eu vejo.
- Ela morou conosco por 15 anos.
1685
01:11:52,166 --> 01:11:53,967
- Ela faleceu aqui?
- Sim.
1686
01:11:54,033 --> 01:11:56,567
- Bisavó. Isso mesmo.
- Bisavó.
1687
01:11:57,133 --> 01:11:59,734
Então é por isso.
De repente você se lembrou dela.
1688
01:12:01,100 --> 01:12:04,033
ESSA MÚSICA CONTÉM MEMÓRIAS
DESTAS MULHERES DE 4 GERAÇÕES
1689
01:12:04,633 --> 01:12:06,166
Pensei que ela fosse sua irmã.
1690
01:12:06,233 --> 01:12:08,000
Não pensei que ela fosse sua mãe.
1691
01:12:08,066 --> 01:12:11,133
Eu pensei: “Essa é a irmã mais velha dela?”
Mas você disse que ela era sua mãe.
1692
01:12:11,200 --> 01:12:13,867
E ela também parecia muito jovem
para ser sua avó.
1693
01:12:13,934 --> 01:12:14,800
Quem é a mãe dela?
1694
01:12:14,867 --> 01:12:16,834
Ela é a mãe dela. Eu não sabia.
1695
01:12:16,900 --> 01:12:18,700
- A mãe da Shakira?
- Sim, esta é a mãe da Shakira.
1696
01:12:20,900 --> 01:12:21,734
O que?
1697
01:12:21,800 --> 01:12:23,867
Como... Quantos anos você tem?
1698
01:12:25,133 --> 01:12:26,700
Tenho 48 anos.
1699
01:12:26,767 --> 01:12:27,934
- Uau!
- Não, não.
1700
01:12:28,000 --> 01:12:29,333
- Quarenta e sete.
- Quarenta e sete?
1701
01:12:29,400 --> 01:12:31,667
Nasceu em 76? Uau.
1702
01:12:31,734 --> 01:12:33,333
Mesma idade. Sim.
1703
01:12:34,467 --> 01:12:36,166
- Janeiro?
- Sim.
1704
01:12:36,233 --> 01:12:37,433
Fevereiro.
1705
01:12:38,300 --> 01:12:39,500
Então sou mais velho que você.
1706
01:12:40,066 --> 01:12:41,066
Sim.
1707
01:12:41,133 --> 01:12:43,233
- Uma nuna.
- Mais velho que eu.
1708
01:12:43,300 --> 01:12:45,266
- Nuna.
- Melhor me chamar de nuna.
1709
01:12:46,567 --> 01:12:47,867
Nuna, tome uma bebida.
1710
01:12:47,934 --> 01:12:49,467
NUNA, TENHA UM SIKHYE
1711
01:12:49,533 --> 01:12:51,400
Você parece tão jovem.
1712
01:12:51,467 --> 01:12:52,900
Estou tão chocado.
1713
01:12:52,967 --> 01:12:57,200
MARINA ESTÁ CHEIA
COM RISOS ESTA NOITE
1714
01:13:01,133 --> 01:13:03,500
Eles vindo para um bairro como este…
1715
01:13:04,100 --> 01:13:07,033
Para os habitantes locais... Como devo dizer?
1716
01:13:07,967 --> 01:13:09,767
- Isso nos traz emoção.
- Você tem razão.
1717
01:13:09,834 --> 01:13:10,734
- Realmente.
- Sim.
1718
01:13:10,800 --> 01:13:12,440
- É um bairro muito chato.
- Sim.
1719
01:13:13,100 --> 01:13:15,600
- Você é tão lindo.
- Obrigado.
1720
01:13:16,667 --> 01:13:19,000
Esposa feliz, vida feliz.
1721
01:13:19,066 --> 01:13:23,900
E todos os dias,
ela assiste tanto drama coreano.
1722
01:13:23,967 --> 01:13:25,233
- Faz ela feliz.
- Sim.
1723
01:13:25,300 --> 01:13:28,300
Então eles a fazem feliz,
eles me fazem feliz.
1724
01:13:28,800 --> 01:13:30,033
Obrigado.
1725
01:13:30,800 --> 01:13:31,900
Obrigado.
1726
01:13:31,967 --> 01:13:33,500
ELE SÓ SE SENTE GRATO
1727
01:13:34,133 --> 01:13:35,133
Eu te amo.
1728
01:13:40,033 --> 01:13:41,834
Shakira, muito obrigado.
1729
01:13:42,467 --> 01:13:44,533
- Shakira, nossa, me diverti.
- Obrigado.
1730
01:13:45,800 --> 01:13:48,834
- Ela tem sido muito prestativa.
- Estou feliz.
1731
01:13:49,767 --> 01:13:51,200
Muito obrigado.
1732
01:13:51,266 --> 01:13:52,433
Obrigado.
1733
01:13:52,500 --> 01:13:53,976
ENCONTROS INESPERADOS
DE UMA TERRA DISTÂNCIA
1734
01:13:54,000 --> 01:13:55,533
Estamos torcendo por você.
1735
01:13:57,033 --> 01:13:58,443
VAMOS PENSAR NELES
DE VEZ EM VEZ
1736
01:13:58,467 --> 01:13:59,734
Muito obrigado.
1737
01:14:01,233 --> 01:14:02,567
- Ótimo trabalho.
- Obrigado.
1738
01:14:02,633 --> 01:14:03,633
Sim.
1739
01:14:03,667 --> 01:14:06,467
- Vê você.
- Vê você.
1740
01:14:06,533 --> 01:14:07,867
- Obrigado.
- Obrigado.
1741
01:14:09,900 --> 01:14:11,100
Apenas a comida.
1742
01:14:11,166 --> 01:14:13,000
Basta jogar toda a comida lá.
1743
01:14:13,066 --> 01:14:16,066
AGORA É HORA DE BEM-VINDO
OS CONVIDADOS MAIS IMPORTANTES…!
1744
01:14:17,266 --> 01:14:21,900
EM BREVE,
É NOITE NA MARINA
1745
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
- Olá.
- Bem-vindo.
1746
01:14:26,567 --> 01:14:28,233
NOSSOS PRÓXIMOS CONVIDADOS SÃO…
1747
01:14:28,300 --> 01:14:29,700
- Olá.
- Bem-vindo.
1748
01:14:29,767 --> 01:14:31,033
OS PROPRIETÁRIOS DA LAVANDERIA
1749
01:14:31,100 --> 01:14:32,934
- Olá.
- Você finalmente está aqui.
1750
01:14:34,400 --> 01:14:36,767
Somos da casa ao lado.
Percorremos um longo caminho.
1751
01:14:37,333 --> 01:14:38,600
Você percorreu um longo caminho.
1752
01:14:39,533 --> 01:14:40,700
Ah, isso…
1753
01:14:41,333 --> 01:14:42,800
A lavanderia?
1754
01:14:44,266 --> 01:14:46,633
VÊM OS PRÓXIMOS CONVIDADOS
LOGO DEPOIS DELES
1755
01:14:46,700 --> 01:14:47,900
Olá.
1756
01:14:47,967 --> 01:14:48,967
Bem-vindo.
1757
01:14:49,033 --> 01:14:49,967
Bem-vindo.
1758
01:14:50,033 --> 01:14:50,867
Eles vêm de mãos dadas
1759
01:14:50,934 --> 01:14:52,200
Você está aqui com sua filha.
1760
01:14:52,266 --> 01:14:54,767
O PROPRIETÁRIO DO SUSHI PLACE
ESTÁ AQUI COM SUA FILHA HOJE
1761
01:14:54,834 --> 01:14:56,554
- Então, trouxemos isso da nossa casa.
- Uau.
1762
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Minha esposa disse que deu muito certo.
1763
01:14:59,633 --> 01:15:01,533
- Oh meu Deus.
- Uau.
1764
01:15:02,800 --> 01:15:04,734
- Obrigado.
- A receita também está aí.
1765
01:15:04,800 --> 01:15:06,567
Meu Deus.
1766
01:15:07,300 --> 01:15:08,533
Obrigado.
1767
01:15:09,767 --> 01:15:14,633
AS PESSOAS QUE VÃO PREENCHER
OS ÚLTIMOS ASSENTOS SÃO…
1768
01:15:15,300 --> 01:15:17,700
ELES PARECEM FAMILIARES
1769
01:15:20,567 --> 01:15:22,100
Isto é uma honra.
1770
01:15:22,166 --> 01:15:23,166
Bondade.
1771
01:15:23,233 --> 01:15:24,900
- Oh céus.
- Hoje é o dia.
1772
01:15:26,033 --> 01:15:26,934
O que traz você aqui?
1773
01:15:27,000 --> 01:15:28,009
- O que está acontecendo?
- Olá.
1774
01:15:28,033 --> 01:15:29,300
Olá. Olá.
1775
01:15:31,133 --> 01:15:34,533
ÉLDER KWAK YEONGMOK
DO MERCADO ASIÁTICO
1776
01:15:35,266 --> 01:15:39,166
E SUA ESPOSA,
Sr. DIACONESSA KWAK EUNBAEK
1777
01:15:39,667 --> 01:15:43,567
CHO EUNYOUNG,
PROFESSOR DE TABELA DE PREÇOS DE TAEHYUN
1778
01:15:44,066 --> 01:15:45,967
Olá. Bem-vindo.
1779
01:15:46,600 --> 01:15:48,867
Olá. Olá.
1780
01:15:50,433 --> 01:15:51,433
Que bom ver você.
1781
01:15:52,266 --> 01:15:53,867
- Olá.
- Bem-vindo.
1782
01:15:53,934 --> 01:15:55,333
Olá. Sente-se.
1783
01:15:55,400 --> 01:15:57,533
ELES ESTÃO AQUI COM SEUS AMIGOS
1784
01:15:57,600 --> 01:15:58,734
Como devemos sentar?
1785
01:15:58,800 --> 01:16:00,567
Olá. Obrigado por ter vindo hoje.
1786
01:16:00,633 --> 01:16:02,266
- Por enquanto…
- Bem-vindo.
1787
01:16:02,333 --> 01:16:03,973
A ÚLTIMA NOITE NOS EUA
COMEÇA OFICIALMENTE
1788
01:16:04,333 --> 01:16:08,133
ELES COMEÇAM A COZINHAR O ÚLTIMO
DAEGE RAMYEON PARA O DIA
1789
01:16:08,200 --> 01:16:09,867
Sou um fã, Sr. Zo.
1790
01:16:09,934 --> 01:16:11,934
- Obrigado.
- Há 61 anos.
1791
01:16:12,033 --> 01:16:13,266
Obrigado, senhora.
1792
01:16:13,333 --> 01:16:14,333
Por 61 anos?
1793
01:16:14,400 --> 01:16:17,000
- Bem, acabei de revelar minha idade.
- Ah, você fez?
1794
01:16:17,066 --> 01:16:19,467
Sim, já se passaram 61 anos desde minha estreia.
1795
01:16:21,867 --> 01:16:24,166
Eles me queriam na TV
mesmo antes de eu nascer.
1796
01:16:24,233 --> 01:16:26,800
- Realmente?
- Sim, parece que foi ontem.
1797
01:16:26,867 --> 01:16:28,300
Mas já se passaram 61 anos.
1798
01:16:28,867 --> 01:16:30,400
Não acho que possamos superar isso.
1799
01:16:34,467 --> 01:16:35,934
- É assim mesmo?
- Sim.
1800
01:16:36,000 --> 01:16:37,300
Você comeu?
1801
01:16:37,367 --> 01:16:40,900
Sim, estamos comendo enquanto caminhamos.
1802
01:16:40,967 --> 01:16:42,900
Este lugar parece muito diferente.
1803
01:16:46,467 --> 01:16:47,900
- Tome um pouco de sopa.
- Bondade.
1804
01:16:47,967 --> 01:16:49,109
- Vou pegar uma concha para você.
- OK.
1805
01:16:49,133 --> 01:16:49,967
Obrigado.
1806
01:16:50,033 --> 01:16:51,343
DAEGE RAMYEON E SIKHYE
SÃO SERVIDOS
1807
01:16:51,367 --> 01:16:53,266
- Por favor, aproveite.
- Obrigado.
1808
01:16:54,166 --> 01:16:55,276
DEPOIS QUE TODOS OS PRATOS FOREM SERVIDOS
1809
01:16:55,300 --> 01:16:57,300
Agora, por favor, aproveite sua refeição.
1810
01:17:01,233 --> 01:17:07,467
DEPOIS DO NOSSO CANTOR CONVIDADO
BREVE INTERMISSÃO
1811
01:17:08,367 --> 01:17:13,433
QUE TIPO DE MÚSICA
ELE VAI NOS MOSTRAR DESTA VEZ…?
1812
01:17:14,300 --> 01:17:15,400
"MINHA CIDADE NATAL MUITO LONGE"
1813
01:17:15,467 --> 01:17:17,333
POR NA HOONA,
CANTADA POR HONG KYUNGMIN
1814
01:17:17,400 --> 01:17:22,400
Sob o céu do sul, muito, muito distante
1815
01:17:22,467 --> 01:17:24,500
Eu gosto dessa música.
1816
01:17:25,233 --> 01:17:30,433
É minha cidade natal que sinto falta
1817
01:17:33,166 --> 01:17:36,266
Onde está meu amado
1818
01:17:36,333 --> 01:17:37,667
Lembra-me dos velhos tempos.
1819
01:17:37,734 --> 01:17:40,200
Pais e irmãos
1820
01:17:40,266 --> 01:17:44,100
- Quando andávamos de metrô na Coreia…
- Certo? Sim, está certo.
1821
01:17:44,166 --> 01:17:46,367
Espere por mim
1822
01:17:46,433 --> 01:17:49,166
ESTE CANTOR CONVIDADO EXPERIENTE
TRAZ A NOSTALGIA
1823
01:17:49,233 --> 01:17:51,133
Neste país estrangeiro a quilômetros de distância
1824
01:17:51,200 --> 01:17:52,667
Quem diria que isso iria acontecer?
1825
01:17:52,734 --> 01:17:54,700
- Nesta pequena cidade?
- Nesta rua desconhecida
1826
01:17:54,767 --> 01:17:55,767
Sério.
1827
01:17:56,500 --> 01:17:58,166
O que teríamos feito sem Kyungmin?
1828
01:17:58,233 --> 01:17:59,233
Não seria a mesma coisa.
1829
01:17:59,266 --> 01:18:01,467
-Sem Kyungmin...
- Não seria a mesma coisa.
1830
01:18:02,166 --> 01:18:03,166
Nós não faríamos esse show.
1831
01:18:03,233 --> 01:18:06,300
- Quer dizer, não podemos.
- No meu copo de álcool
1832
01:18:06,934 --> 01:18:13,000
Eu misturo uma gota de tristeza
1833
01:18:14,100 --> 01:18:16,100
Embora eu beba isso
1834
01:18:16,166 --> 01:18:17,406
COMENDO RAMYEON QUENTE COM KIMCHI…
1835
01:18:18,400 --> 01:18:24,467
Meu coração está correndo para o céu
1836
01:18:24,533 --> 01:18:26,867
COREANOS DE TERRAS DISTÂNCIAS
REÚNE-SE PARA UM JANTAR QUENTE
1837
01:18:28,266 --> 01:18:32,700
Da minha cidade natal
1838
01:18:41,800 --> 01:18:46,500
Temos um convidado muito especial aqui hoje.
1839
01:18:46,567 --> 01:18:47,400
eu…
1840
01:18:47,467 --> 01:18:48,367
UM CONVIDADO ESPECIAL…?
1841
01:18:48,433 --> 01:18:49,934
…disse ao Sr. Cha,
1842
01:18:50,000 --> 01:18:55,633
"Tenho certeza que haverá uma pessoa talentosa
na área."
1843
01:18:55,700 --> 01:18:56,867
Quem poderia ser?
1844
01:18:56,934 --> 01:18:58,467
“Depressa e procure na lista de convidados.”
1845
01:18:58,533 --> 01:19:01,000
E encontramos uma pessoa muito especial!
1846
01:19:01,066 --> 01:19:02,967
- O escolhido.
- Sim, encontramos um artista.
1847
01:19:03,033 --> 01:19:04,233
O EXECUTOR!
1848
01:19:04,834 --> 01:19:06,443
- Uma pessoa muito especial.
- O escolhido.
1849
01:19:06,467 --> 01:19:07,700
Encontramos um artista.
1850
01:19:07,767 --> 01:19:09,100
UM ARTISTA EM DESTAQUE
1851
01:19:09,166 --> 01:19:12,500
Gostaríamos de convidar o artista.
1852
01:19:12,567 --> 01:19:14,133
Eu gostaria de convidá-la para subir.
1853
01:19:14,200 --> 01:19:15,509
POR FAVOR, BEM-VINDO
O EXECUTOR ESPECIAL
1854
01:19:15,533 --> 01:19:17,066
- Obrigado.
- Não, não.
1855
01:19:17,133 --> 01:19:18,834
Não é você, senhor.
1856
01:19:20,300 --> 01:19:26,467
Estávamos conversando outro dia,
e ela era diretora de uma academia de piano.
1857
01:19:27,433 --> 01:19:29,734
- É por isso que eu...
- Todo mundo nesta área a conhece.
1858
01:19:29,800 --> 01:19:31,133
Então pedi um favor a ela.
1859
01:19:31,200 --> 01:19:34,500
Todos os nossos filhos também aprenderam com ela.
1860
01:19:34,567 --> 01:19:36,800
Eu nunca fiz isso antes.
1861
01:19:38,700 --> 01:19:40,266
- Ancião, você deveria cantar.
- Oh não.
1862
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
O MARIDO DELA TAMBÉM É TÍMIDO…
1863
01:19:42,066 --> 01:19:43,700
- Como casal.
- Sim, quero dizer...
1864
01:19:44,300 --> 01:19:48,767
Agora estamos encerrando a terceira temporada
de negócios inesperados.
1865
01:19:48,834 --> 01:19:50,734
Embora seja hora de dizer adeus,
1866
01:19:50,800 --> 01:19:56,600
Eu só queria dizer
que não precisa ser uma despedida.
1867
01:19:58,667 --> 01:19:59,967
Conversa de palco, você sabe como é.
1868
01:20:00,033 --> 01:20:02,900
O que os cantores fazem de melhor é dizer
o que funcionar para a próxima música.
1869
01:20:02,967 --> 01:20:06,467
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
1870
01:20:06,967 --> 01:20:08,467
"ADEUS QUE NÃO É ADEUS"
1871
01:20:08,533 --> 01:20:10,300
POR LEE BEOMHAK,
CANTADA POR HONG KYUNGMIN
1872
01:20:11,633 --> 01:20:15,100
ELA COMEÇA A JOGAR COM CALMA
AO TEMPO DE KYUNGMIN
1873
01:20:16,433 --> 01:20:17,867
ELE NÃO PODE NEM BATIDA
1874
01:20:21,633 --> 01:20:24,266
Enquanto assisto
1875
01:20:24,333 --> 01:20:25,767
A CANÇÃO DE KYUNGMIN COMEÇA
1876
01:20:25,834 --> 01:20:28,200
Você me deixa para trás
1877
01:20:28,266 --> 01:20:33,066
Ainda tenho algumas coisas
1878
01:20:33,133 --> 01:20:36,000
Deixou de dizer
1879
01:20:36,066 --> 01:20:39,066
Eu não queria falar
1880
01:20:39,133 --> 01:20:40,700
UMA NOITE CHEIA DE EMOÇÕES…
1881
01:20:40,767 --> 01:20:43,033
Por um arrependimento persistente
1882
01:20:44,100 --> 01:20:47,934
Eu não queria te contar
1883
01:20:48,000 --> 01:20:50,333
As palavras "Eu te amo"
1884
01:20:52,100 --> 01:20:55,166
Conversamos a noite toda
1885
01:20:55,233 --> 01:20:59,066
E decidi me separar
1886
01:20:59,133 --> 01:21:03,100
Adeus que não é uma despedida
1887
01:21:03,166 --> 01:21:05,200
- E é assim que acontece
- Todos!
1888
01:21:05,266 --> 01:21:09,066
Meu amor, adeus, adeus
1889
01:21:09,133 --> 01:21:12,934
Meu coração sempre ora
Para sua felicidade
1890
01:21:13,000 --> 01:21:17,066
Deixe essas palavras soarem verdadeiras
1891
01:21:17,133 --> 01:21:20,433
Em vez das palavras "eu te amo"
1892
01:21:20,500 --> 01:21:24,133
Meu amor, adeus, adeus
1893
01:21:24,200 --> 01:21:28,000
Meu coração sempre ora
Para sua felicidade
1894
01:21:28,633 --> 01:21:31,967
Quando o amor se intensifica
Os pedaços quebrados do meu coração
1895
01:21:32,633 --> 01:21:35,700
Eu vou te encontrar de novo
1896
01:21:35,767 --> 01:21:38,600
O PRIMEIRO DESEMPENHO
TERMINA COM SUCESSO
1897
01:21:43,333 --> 01:21:44,700
Muito bom.
1898
01:21:45,600 --> 01:21:47,066
- Muito legal.
- Bom.
1899
01:21:47,133 --> 01:21:50,033
Acho que essa foi a melhor pronúncia
1900
01:21:51,166 --> 01:21:53,467
de "muito legal" que já ouvi.
1901
01:21:54,600 --> 01:21:55,600
Foi tão amanteigado.
1902
01:21:56,734 --> 01:21:58,133
Tão amanteigado.
1903
01:21:58,200 --> 01:22:00,533
Quero tornar o próximo especial.
1904
01:22:00,600 --> 01:22:03,233
Os habitantes locais e residentes aqui
talvez já saiba disso,
1905
01:22:03,300 --> 01:22:05,400
mas por 30 anos nesta cidade,
1906
01:22:05,467 --> 01:22:09,900
ela dirigia uma academia de piano
para estudantes coreanos.
1907
01:22:09,967 --> 01:22:15,567
Recentemente,
seu último aluno voltou para a escola,
1908
01:22:15,633 --> 01:22:17,767
então ela fechou sua academia.
1909
01:22:17,834 --> 01:22:20,900
Tenho certeza que ela se sentiu agridoce
1910
01:22:21,433 --> 01:22:22,900
enquanto ela estava fechando sua academia.
1911
01:22:24,467 --> 01:22:25,667
Acho que precisamos chorar.
1912
01:22:25,734 --> 01:22:28,200
- Temos que chorar?
- Eu sinto que sim.
1913
01:22:28,266 --> 01:22:29,567
- Segure-se.
- É por isso que…
1914
01:22:29,633 --> 01:22:31,467
Então vamos gritar de uma vez.
1915
01:22:31,533 --> 01:22:34,200
É por isso que ela estará jogando
um solo comemorativo.
1916
01:22:34,266 --> 01:22:36,100
Bem, não é um solo.
1917
01:22:36,166 --> 01:22:38,400
É uma peça solo
se você tocar a música sozinho.
1918
01:22:38,467 --> 01:22:40,800
Vamos ouvir um solo.
1919
01:22:41,633 --> 01:22:43,233
E prepararemos uma bebida solo.
1920
01:22:44,266 --> 01:22:46,133
E prepararemos uma bebida solo.
1921
01:22:48,700 --> 01:22:49,834
NERVOSO…
1922
01:22:49,900 --> 01:22:51,133
Espere. Eu não consigo ver.
1923
01:22:57,700 --> 01:23:04,667
"RELÓGIO DO MEU AVÔ"
REALIZADO POR KWAK EUNBAEK
1924
01:23:09,367 --> 01:23:12,400
"ESTA É A PEÇA
QUE MEU ÚLTIMO ALUNO PRATICOU
1925
01:23:12,467 --> 01:23:15,934
NA ÚLTIMA LIÇÃO
HÁ ALGUNS DIAS"
1926
01:23:42,734 --> 01:23:46,133
QUANDO ELA E SEU MARIDO
ESTAMOS NAMORANDO
1927
01:23:48,667 --> 01:23:51,333
IMIGRADO EM 1993
1928
01:23:54,867 --> 01:23:58,166
SEU SONHO ERA SER PIANISTA
1929
01:24:05,600 --> 01:24:09,767
"MAS HOUVE MUITOS GRANDES
CRIANÇAS DO BAIRRO"
1930
01:24:52,667 --> 01:24:54,333
Meu Deus.
1931
01:24:55,233 --> 01:24:56,967
Muito, muito bom!
1932
01:24:58,000 --> 01:24:59,166
Legal, muito.
1933
01:25:00,100 --> 01:25:01,467
É muito bom.
1934
01:25:04,467 --> 01:25:06,500
Ancião, você está perdendo
muitas lágrimas hoje.
1935
01:25:07,867 --> 01:25:12,834
Como você chama isso?
Parece uma cerimônia de aposentadoria.
1936
01:25:13,400 --> 01:25:16,400
Estou tão feliz por ter feito um,
graças ao show.
1937
01:25:16,467 --> 01:25:17,700
- Sim, realmente.
- Eu sei.
1938
01:25:17,767 --> 01:25:20,934
Isso poderia ter simplesmente desaparecido
em uma das minhas memórias,
1939
01:25:21,000 --> 01:25:23,133
- mas agora posso olhar para trás.
- Eu sei.
1940
01:25:23,200 --> 01:25:24,867
Posso pesquisar de vez em quando.
1941
01:25:24,934 --> 01:25:26,700
TODOS se divertiram muito…
1942
01:25:27,300 --> 01:25:29,900
- Ei, você pode ir perguntar? Estou curioso.
- O que é?
1943
01:25:29,967 --> 01:25:31,333
Perguntar o quê?
1944
01:25:31,400 --> 01:25:34,000
Se ele estiver aqui pela primeira vez.
Lá.
1945
01:25:37,633 --> 01:25:39,567
- Você comeu?
- Sim claro.
1946
01:25:39,633 --> 01:25:41,834
Estamos comendo enquanto conversamos.
1947
01:25:41,900 --> 01:25:44,033
Senhor, você já esteve aqui antes, certo?
1948
01:25:44,100 --> 01:25:46,900
Acho que já te conhecemos antes, mas não posso...
1949
01:25:46,967 --> 01:25:48,734
- Eu te conheci aqui uma vez
- Sério?
1950
01:25:48,800 --> 01:25:50,567
- Sim.
- Eu vejo.
1951
01:25:50,633 --> 01:25:52,967
Espere, você já o viu antes?
1952
01:25:55,500 --> 01:25:57,220
Eu não me lembro.
Temos tantos clientes.
1953
01:26:01,600 --> 01:26:04,266
Teríamos dito olá
se tivéssemos nos lembrado de você.
1954
01:26:04,333 --> 01:26:07,166
eu não queria ser indelicado
e não dizer olá.
1955
01:26:07,800 --> 01:26:09,767
Como você poderia se lembrar de todos os clientes?
1956
01:26:09,834 --> 01:26:11,033
Nós tentamos.
1957
01:26:11,100 --> 01:26:12,934
Você estava ocupado quando eu cheguei.
1958
01:26:13,000 --> 01:26:14,633
Como tem sido?
1959
01:26:14,700 --> 01:26:16,300
- Foi divertido. Este lugar…
- Certo?
1960
01:26:16,367 --> 01:26:18,867
Os moradores locais foram super legais conosco.
1961
01:26:18,934 --> 01:26:20,233
Meu inglês melhorou muito.
1962
01:26:23,300 --> 01:26:24,667
Acho que sei quem ele é.
1963
01:26:26,500 --> 01:26:28,066
- Isso aconteceu conosco da última vez.
- Sim.
1964
01:26:28,133 --> 01:26:29,176
BOSS DUO DESCOBRIU
1965
01:26:29,200 --> 01:26:31,900
Todos nós fizemos o kimbap.
1966
01:26:31,967 --> 01:26:33,233
Por hoje, ele nos contou…
1967
01:26:33,300 --> 01:26:34,300
Espere.
1968
01:26:35,567 --> 01:26:37,767
- Pergunte se ele é o dono.
- Por acaso…
1969
01:26:44,467 --> 01:26:45,567
…você é o proprietário?
1970
01:26:45,633 --> 01:26:47,367
…você é o proprietário?
1971
01:26:47,433 --> 01:26:48,767
Não, tenho uma locadora de vídeo.
1972
01:26:48,834 --> 01:26:50,266
- Oh sério?
- Em Monterey.
1973
01:26:50,333 --> 01:26:51,967
Eu vejo. Desculpe.
1974
01:26:52,033 --> 01:26:53,600
- Eu vendo DVDs.
- Eu vejo.
1975
01:26:53,667 --> 01:26:54,734
AH… UMA LOJA DE VÍDEO…
1976
01:26:54,800 --> 01:26:56,300
Ele é o dono?
1977
01:26:56,867 --> 01:26:58,166
Não sei.
1978
01:26:59,100 --> 01:27:00,734
Ei, cheire as mãos dele.
1979
01:27:00,800 --> 01:27:02,667
Verifique se cheira a óleo de gergelim.
1980
01:27:03,400 --> 01:27:04,767
FAZER
1981
01:27:04,834 --> 01:27:06,367
Eles cheiram a óleo de gergelim?
1982
01:27:06,433 --> 01:27:08,533
Por que uma locadora de vídeo
cheira a óleo de gergelim?
1983
01:27:08,600 --> 01:27:11,500
As pessoas não assistem DVDs hoje em dia,
eles fazem?
1984
01:27:11,567 --> 01:27:13,533
Mas ainda fazemos DVDs.
1985
01:27:13,600 --> 01:27:17,333
Mas a sua mão está calejada.
1986
01:27:17,934 --> 01:27:20,233
- O que você quer dizer?
- Você já tentou administrar uma loja de DVD?
1987
01:27:20,300 --> 01:27:21,967
- Eu vejo.
- Você quase não faz nada.
1988
01:27:23,834 --> 01:27:26,367
- Tem certeza de que não é o dono?
- Eu administro uma locadora de vídeo.
1989
01:27:26,433 --> 01:27:27,767
NINGUÉM ACREDITA NELE
1990
01:27:28,800 --> 01:27:30,500
Ele realmente não é o dono?
1991
01:27:31,000 --> 01:27:32,133
- Não.
- Não?
1992
01:27:32,867 --> 01:27:34,834
- Não.
- Não?
1993
01:27:34,900 --> 01:27:36,633
Ele não é? Desculpe.
1994
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
Eu pensei que você fosse...
1995
01:27:37,767 --> 01:27:39,633
- O proprietário...
- Ligue para ele agora mesmo.
1996
01:27:40,133 --> 01:27:43,467
BOA IDEIA
1997
01:27:45,166 --> 01:27:48,834
TOMA AÇÃO IMEDIATAMENTE
1998
01:27:52,166 --> 01:27:55,633
O TELEFONE ESTÁ TOCANDO…
1999
01:27:55,700 --> 01:27:58,433
- Pessoas que trabalham aqui...
- Todo mundo fica calejado.
2000
01:27:58,500 --> 01:28:00,333
- Todos eles têm calos.
- Em etapas.
2001
01:28:01,033 --> 01:28:02,033
BOSS DUO SE APROXIMA DELE
2002
01:28:02,100 --> 01:28:03,500
Minha esposa vai me repreender hoje.
2003
01:28:03,567 --> 01:28:05,327
- Desculpe.
- Não posso ser pego aqui.
2004
01:28:06,133 --> 01:28:08,467
Perdoe-me. Você poderia pegar seu telefone?
2005
01:28:10,300 --> 01:28:12,900
Sua chamada pode ser encaminhada para um sistema automático
sistema de mensagens de voz.
2006
01:28:12,934 --> 01:28:14,042
Acho que você tem talento para...
2007
01:28:14,066 --> 01:28:16,367
Sinto cheiro de óleo de gergelim.
2008
01:28:17,533 --> 01:28:18,834
Óleo de gergelim…
2009
01:28:18,900 --> 01:28:19,900
Na locadora…
2010
01:28:19,934 --> 01:28:21,333
Óleo de gergelim em uma locadora?
2011
01:28:21,400 --> 01:28:22,967
…Eu uso óleo de gergelim.
2012
01:28:23,934 --> 01:28:27,700
É ESSA LOJA DE VÍDEO…
2013
01:28:27,767 --> 01:28:30,533
ESTE
2014
01:28:31,033 --> 01:28:34,233
CONCERTO ABERTO
2015
01:28:38,867 --> 01:28:43,000
O mais difícil foi
quando alguém me perguntou quanto é isso.
2016
01:28:44,367 --> 01:28:46,600
Eu dei a ela de graça.
Mas será este o preço?
2017
01:28:46,667 --> 01:28:47,710
- Não, a data.
- Essa é a data.
2018
01:28:47,734 --> 01:28:48,734
Ver? Vocês são os proprietários.
2019
01:28:48,767 --> 01:28:49,943
- Não, a data.
- Essa é a data.
2020
01:28:49,967 --> 01:28:51,066
Ver? Vocês são os proprietários.
2021
01:28:51,667 --> 01:28:52,800
É você!
2022
01:28:53,834 --> 01:28:54,967
É você!
2023
01:28:55,033 --> 01:28:56,900
- Você é o dono!
- Sr. Kim Myongho!
2024
01:28:56,967 --> 01:28:58,700
- Certo?
- Como você sabe que é a data?
2025
01:28:58,767 --> 01:28:59,633
Entendi!
2026
01:28:59,700 --> 01:29:01,066
Você foi pego!
2027
01:29:01,133 --> 01:29:02,173
Todos nós sabemos que é a data.
2028
01:29:08,400 --> 01:29:10,500
- Você é inteligente.
- Desculpe.
2029
01:29:11,433 --> 01:29:13,667
TODOS ESTÃO SE SENTINDO DESCONHECIDOS...
2030
01:29:13,734 --> 01:29:15,242
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado por ter vindo.
2031
01:29:15,266 --> 01:29:18,533
- Bem-vindo, Sr. Kim.
- Eu estava ocupado administrando a locadora.
2032
01:29:18,600 --> 01:29:21,066
Aposto que você estava ocupado administrando esta loja.
2033
01:29:21,133 --> 01:29:23,066
Eu sou o dono deste lugar agora?
2034
01:29:23,133 --> 01:29:24,200
- Sim.
- Inesperadamente.
2035
01:29:27,133 --> 01:29:28,533
SHALOM!
2036
01:29:29,600 --> 01:29:33,400
O VERDADEIRO PROPRIETÁRIO DO MERCADO ASIÁTICO
2037
01:29:34,700 --> 01:29:37,967
SR. KIM MYONGHO
2038
01:29:39,367 --> 01:29:40,767
ELE É O ÚLTIMO CLIENTE DO MERCADO
2039
01:29:40,834 --> 01:29:42,066
Obrigado por ter vindo.
2040
01:29:46,734 --> 01:29:49,500
Sabe, estou feliz que você veio hoje.
2041
01:29:49,567 --> 01:29:52,667
Nas temporadas anteriores,
2042
01:29:53,166 --> 01:29:58,000
só o dono acabaria
sem lembranças para valorizar
2043
01:29:58,734 --> 01:30:00,166
porque eles nunca visitaram.
2044
01:30:00,233 --> 01:30:05,133
Mas agora que você está aqui, estou feliz.
2045
01:30:06,200 --> 01:30:08,734
- Quer dizer, viemos até os EUA.
- Você o encurralou.
2046
01:30:08,800 --> 01:30:11,000
Eu tenho uma pergunta pessoal.
2047
01:30:11,066 --> 01:30:14,233
Em média,
quanto tempo leva para fazer um rolo?
2048
01:30:14,934 --> 01:30:16,433
Não vai demorar muito, certo?
2049
01:30:16,500 --> 01:30:18,934
Faço 100 rolos por hora.
2050
01:30:20,033 --> 01:30:21,600
100 rolos por hora? Isso é…
2051
01:30:22,333 --> 01:30:23,333
Sozinho?
2052
01:30:23,400 --> 01:30:24,734
ESSE É UM GRANDE NÚMERO…
2053
01:30:24,800 --> 01:30:28,633
Isso significa que você faz um
em menos de um minuto.
2054
01:30:28,700 --> 01:30:32,367
Um cliente cronometrou quanto tempo
preciso fazer um rolo de kimbap.
2055
01:30:32,433 --> 01:30:33,800
Demorou 15 segundos para fazer um.
2056
01:30:33,867 --> 01:30:35,033
- Quinze segundos?
- Uau.
2057
01:30:35,100 --> 01:30:36,934
- Quinze segundos?
- Uau.
2058
01:30:37,000 --> 01:30:38,600
Não leva nem 15 segundos.
2059
01:30:39,467 --> 01:30:42,367
VERIFICAÇÃO DE FATOS
2060
01:30:55,700 --> 01:31:00,834
PARECE CERTO…
2061
01:31:01,600 --> 01:31:03,700
Ele pode até fazê-los enquanto fala.
2062
01:31:03,767 --> 01:31:04,900
Ele é um mestre.
2063
01:31:06,066 --> 01:31:07,166
A mandíbula está no chão…
2064
01:31:07,233 --> 01:31:08,767
Foi muito difícil para nós.
2065
01:31:08,834 --> 01:31:10,667
Porque nos revezamos para fazê-los,
2066
01:31:11,700 --> 01:31:13,667
tivemos algumas reclamações sobre o kimbap.
2067
01:31:13,734 --> 01:31:16,500
- Nós...
- Alguns eram muito grossos, alguns eram muito finos.
2068
01:31:16,567 --> 01:31:18,633
Alguns eram... É por isso que nós...
2069
01:31:18,700 --> 01:31:21,200
Seria ruim
se tivesse um gosto melhor que o meu.
2070
01:31:21,266 --> 01:31:23,533
- Ninguém disse isso.
- Isso não é possível.
2071
01:31:23,600 --> 01:31:27,667
Foi uma grande pressão para nós
porque você deu tanto amor
2072
01:31:27,734 --> 01:31:29,834
- neste bairro.
- Eu sei.
2073
01:31:29,900 --> 01:31:32,667
O que mais nos preocupava
2074
01:31:32,734 --> 01:31:35,294
estava cometendo erros que arruinariam
a reputação desta loja.
2075
01:31:35,333 --> 01:31:38,533
Foi isso que nos manteve alerta.
2076
01:31:39,100 --> 01:31:40,800
Todos os nossos clientes são ótimos.
2077
01:31:40,867 --> 01:31:43,300
Mesmo que isso acontecesse,
eles voltariam.
2078
01:31:43,367 --> 01:31:44,600
Eles entenderiam.
2079
01:31:44,667 --> 01:31:47,066
Isso é possível
porque você é generoso com os clientes.
2080
01:31:47,133 --> 01:31:51,166
Ele está certo.
Mas há algo que ouvi antes,
2081
01:31:51,233 --> 01:31:54,100
e eu realmente quero te perguntar
quando eu te vi.
2082
01:31:54,166 --> 01:31:57,100
Durante a pandemia,
2083
01:31:57,166 --> 01:31:59,800
o governo dos EUA forneceu
um fundo de ajuda para empresas?
2084
01:31:59,867 --> 01:32:00,900
- Sim.
- Sim.
2085
01:32:00,967 --> 01:32:02,400
Mas...
2086
01:32:02,467 --> 01:32:04,567
Mas ouvi dizer que você se recusou a receber...
2087
01:32:04,633 --> 01:32:05,533
Ele não aceitou.
2088
01:32:05,600 --> 01:32:07,233
- Eles realmente ofereceram $♪♪♪ a ele?
- Sim.
2089
01:32:07,300 --> 01:32:11,667
Fiquei tão chocado com a quantidade de dinheiro,
e eu não pude acreditar.
2090
01:32:11,734 --> 01:32:13,633
Eu briguei com ele por causa disso.
2091
01:32:13,700 --> 01:32:18,767
Bem, o cliente que me contou disse que você
não brigou e fez você parecer bem.
2092
01:32:18,834 --> 01:32:20,367
Ops…!
2093
01:32:20,433 --> 01:32:24,066
- Mas nós fizemos.
- Mas como ele te convenceu?
2094
01:32:24,633 --> 01:32:28,333
- Foi para aqueles que foram afetados.
- Sim.
2095
01:32:28,400 --> 01:32:29,934
- Foi para eles.
- Exatamente.
2096
01:32:30,000 --> 01:32:32,433
Meu negócio realmente foi bem
durante a pandemia.
2097
01:32:32,500 --> 01:32:34,266
- Nós nos saímos bem.
- Sim.
2098
01:32:34,333 --> 01:32:37,967
Se eu não pegar o dinheiro,
iria para aqueles que precisavam.
2099
01:32:38,033 --> 01:32:39,133
- Poxa.
- Uau.
2100
01:32:39,200 --> 01:32:40,033
MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER
2101
01:32:40,100 --> 01:32:42,000
Foi a coisa certa a fazer.
2102
01:32:42,066 --> 01:32:43,900
Puxa, isso é…
2103
01:32:45,400 --> 01:32:48,533
Fiquei tão surpreso.
Percebi que você é um grande homem.
2104
01:32:48,600 --> 01:32:51,500
Eu ouvi isso pela primeira vez
hoje durante o almoço.
2105
01:32:51,567 --> 01:32:53,700
Muita gente diz isso,
2106
01:32:53,767 --> 01:32:57,600
"Porque seu marido é um bom homem,
coisas boas como essa acontecem com ele."
2107
01:32:57,667 --> 01:32:58,834
- Bom, isso é...
- Eu concordo.
2108
01:32:58,900 --> 01:33:00,667
- Acho que é bom.
- São apenas 2%.
2109
01:33:00,734 --> 01:33:03,734
Fazer um show como esse é
de valor muito maior para mim.
2110
01:33:03,800 --> 01:33:07,133
É por isso que aquele homem decidiu ficar.
2111
01:33:07,200 --> 01:33:08,667
- Isso é uma boa notícia.
- Sim.
2112
01:33:08,734 --> 01:33:10,834
Você vai parar de dizer essas coisas?
2113
01:33:10,900 --> 01:33:12,800
Quero dizer, é um lugar tão lindo.
2114
01:33:12,867 --> 01:33:15,367
Os habitantes locais aqui são ótimos.
2115
01:33:15,433 --> 01:33:17,100
Mas sinto falta da minha família.
2116
01:33:17,900 --> 01:33:19,767
- Claro.
- Sim.
2117
01:33:20,300 --> 01:33:21,540
- Foi um trabalho tão duro.
- Sim.
2118
01:33:21,567 --> 01:33:22,900
Tão difícil.
2119
01:33:22,967 --> 01:33:25,400
É porque não falamos inglês.
2120
01:33:26,200 --> 01:33:28,200
É por isso que ficamos exaustos duas vezes mais rápido.
2121
01:33:28,266 --> 01:33:29,734
Porque estamos sempre no limite.
2122
01:33:29,800 --> 01:33:33,867
Quando alguém se aproxima de nós para conversar
para nós em inglês e faz contato visual…
2123
01:33:33,934 --> 01:33:35,500
Todos nós nos espalhamos como baratas.
2124
01:33:35,567 --> 01:33:37,309
- Como baratas.
- Se alguém vier por aqui...
2125
01:33:37,333 --> 01:33:38,600
Vamos fazer kimbap.
2126
01:33:39,367 --> 01:33:40,567
Imediatamente de serviço kimbap.
2127
01:33:40,633 --> 01:33:41,767
- "Olá."
- "Com licença."
2128
01:33:42,467 --> 01:33:44,667
- Eles diriam: "Com licença", mas nós...
- Mas,
2129
01:33:45,367 --> 01:33:47,200
havia muitos de vocês.
2130
01:33:47,266 --> 01:33:48,467
Eu falei um inglês ruim,
2131
01:33:48,533 --> 01:33:50,834
- e eu tive que fazer isso sozinho.
- Deve ter sido tão difícil.
2132
01:33:50,900 --> 01:33:51,734
Meu Deus.
2133
01:33:51,800 --> 01:33:55,533
Quando você pensa que este é o seu trabalho,
então você aprende a suportar.
2134
01:33:55,600 --> 01:33:58,266
É por isso que nossos falantes de inglês
funcionários de meio período ajudaram muito.
2135
01:33:58,333 --> 01:34:00,900
Certo. E os moradores daqui…
2136
01:34:00,967 --> 01:34:05,400
Lá está Shakira
e outros que nos deram uma mão.
2137
01:34:05,467 --> 01:34:09,166
- Recebemos muita ajuda de outras pessoas.
- Todos ajudaram.
2138
01:34:09,233 --> 01:34:10,867
Como você disse em sua carta,
2139
01:34:10,934 --> 01:34:13,066
- você disse que muita gente iria nos ajudar.
- Certo.
2140
01:34:13,133 --> 01:34:14,166
Realmente era verdade.
2141
01:34:14,233 --> 01:34:18,467
Estávamos administrando a loja,
mas os moradores daqui cuidaram disso conosco.
2142
01:34:18,533 --> 01:34:20,900
- Foi assim que comecei.
- Eu vejo.
2143
01:34:23,700 --> 01:34:27,166
MESMO SE VOCÊ COMEÇAR SOZINHO,
SE VOCÊ TIVER AJUDA PERTO DE VOCÊ,
2144
01:34:28,000 --> 01:34:31,567
VOCÊ PODE SOBREVIVER EM QUALQUER LUGAR
2145
01:34:31,633 --> 01:34:33,800
Tudo bem.
2146
01:34:33,867 --> 01:34:38,567
Hong Kyungmin preparado
esta música final para você.
2147
01:34:38,633 --> 01:34:40,166
Tentando nos fazer chorar?
2148
01:34:40,233 --> 01:34:43,400
- Ah, não, não, não!
- Vamos fazer uma lágrima.
2149
01:34:43,467 --> 01:34:47,166
Não é exatamente um filme choroso,
mas vem esse pedido de música
2150
01:34:47,667 --> 01:34:49,600
desde a Coreia através do oceano.
2151
01:34:50,667 --> 01:34:53,467
É um pedido de música
com uma história especial por trás disso.
2152
01:34:54,100 --> 01:34:57,500
- Uau.
- Então, enquanto vivemos nossas vidas,
2153
01:34:57,567 --> 01:35:02,400
tentamos ser diligentes e ferozes,
tentando viver a vida ao máximo.
2154
01:35:02,467 --> 01:35:04,734
Mas todos nós nos cansamos de vez em quando.
2155
01:35:04,800 --> 01:35:06,734
Dias em que desejamos ser consolados.
2156
01:35:07,300 --> 01:35:11,700
Alguém pediu que eu cantasse essa música
sobre negócios inesperados,
2157
01:35:12,400 --> 01:35:14,400
esperando que isso proporcionasse grande conforto.
2158
01:35:14,467 --> 01:35:17,967
Por isso decidi cantar essa música.
Em nome do pedido dessa pessoa.
2159
01:35:20,767 --> 01:35:24,100
Voltando para casa
2160
01:35:24,633 --> 01:35:27,633
Voltando para casa
2161
01:35:28,200 --> 01:35:33,633
Voltando para casa
Me faz sentir tão sozinho
2162
01:35:34,667 --> 01:35:37,133
Isso me fez sentir tão sozinha
2163
01:35:37,967 --> 01:35:41,734
Que estacionei meu carro no estacionamento
2164
01:35:41,800 --> 01:35:48,300
Já que eu também posso chorar de vez em quando
2165
01:35:48,967 --> 01:35:52,467
Medo de que as pessoas vejam
2166
01:35:52,533 --> 01:35:55,900
Que eles me pegariam em lágrimas
2167
01:35:55,967 --> 01:35:58,600
Com medo de que eles me julgassem por isso
2168
01:35:58,667 --> 01:36:01,633
Então abaixei minha cabeça
2169
01:36:02,967 --> 01:36:05,900
Ah, é por isso
2170
01:36:05,967 --> 01:36:09,633
Eu sei por que as pessoas pintam os vidros dos carros
2171
01:36:09,700 --> 01:36:13,467
Então, eles podem chorar sozinhos
2172
01:36:13,533 --> 01:36:16,700
Sem ter que se preocupar
2173
01:36:16,767 --> 01:36:22,367
Isso mesmo, é isso
2174
01:36:23,900 --> 01:36:30,133
Eu também posso rir e conversar
Eu também posso ficar com raiva
2175
01:36:31,100 --> 01:36:36,800
Eu também posso agir de maneira fofa e cometer erros
2176
01:36:37,667 --> 01:36:44,433
Eu choro quando estou sofrendo por dentro
2177
01:36:44,500 --> 01:36:47,934
Eu também posso chorar
2178
01:36:48,000 --> 01:36:51,533
Eu também posso chorar
2179
01:36:51,600 --> 01:36:55,333
Voltando para casa
2180
01:36:55,400 --> 01:36:58,967
Voltando para casa
2181
01:36:59,033 --> 01:37:01,633
Voltando para casa
2182
01:37:01,700 --> 01:37:04,300
Faz-me sentir tão só
2183
01:37:05,600 --> 01:37:08,700
Isso me fez sentir tão sozinha
2184
01:37:08,767 --> 01:37:12,567
Que estacionei meu carro no estacionamento
2185
01:37:12,633 --> 01:37:19,533
Já que eu também posso chorar de vez em quando
2186
01:37:19,600 --> 01:37:25,900
Isso mesmo, é isso
2187
01:37:26,900 --> 01:37:33,433
Eu também posso rir e conversar
Eu também posso ficar com raiva
2188
01:37:33,500 --> 01:37:39,834
Eu também me sinto tão nervoso e assustado
2189
01:37:39,900 --> 01:37:46,433
Até os adultos também podem chorar
2190
01:37:46,500 --> 01:37:49,734
Eles também podem se machucar
2191
01:37:49,800 --> 01:37:53,667
Eles também podem se machucar, você sabe
2192
01:37:53,734 --> 01:37:56,867
Voltando para casa
2193
01:37:56,934 --> 01:38:00,333
Voltando para casa
2194
01:38:00,400 --> 01:38:02,900
Voltando para casa
2195
01:38:02,967 --> 01:38:05,800
Faz-me sentir tão só
2196
01:38:06,834 --> 01:38:09,367
Isso me fez sentir tão sozinha
2197
01:38:10,133 --> 01:38:13,667
Que estacionei meu carro no estacionamento
2198
01:38:13,734 --> 01:38:20,333
Já que eu também posso chorar de vez em quando
2199
01:38:20,900 --> 01:38:23,266
Isso mesmo
2200
01:38:24,867 --> 01:38:29,166
É isso
2201
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Obrigado.
2202
01:38:34,166 --> 01:38:37,667
"EU SEI POR QUE TINTAR CARROS"
MÚSICA ORIGINAL DO ALMOÇO
2203
01:38:37,734 --> 01:38:39,934
CANTADA POR HONG KYUNGMIN
2204
01:38:40,000 --> 01:38:41,767
Essa música foi…
2205
01:38:42,533 --> 01:38:44,333
É uma música muito identificável, hein?
2206
01:38:44,400 --> 01:38:47,300
"Os adultos também podem chorar"
essas letras são muito tocantes.
2207
01:38:47,967 --> 01:38:49,133
Então, na verdade,
2208
01:38:49,667 --> 01:38:51,900
O empresário de Taehyun se chama Changmin...
2209
01:38:52,667 --> 01:38:57,333
Então, Changmin foi o único
que pediu a Kyungmin para cantar essa música.
2210
01:38:57,400 --> 01:39:00,667
Ouvi dizer que ele toca isso se Taehyun ficar bêbado
e ele está levando-o para casa...
2211
01:39:03,033 --> 01:39:06,633
Bem, ouvi dizer que ele ouve isso
várias vezes antes de ir para casa.
2212
01:39:07,300 --> 01:39:12,333
Então recebemos um pedido
que Kyungmin cante essa música.
2213
01:39:12,400 --> 01:39:15,500
Sempre que ele estava difícil, ele
OUVI ESSA MÚSICA REPEAT
2214
01:39:17,734 --> 01:39:21,200
Sim, é por isso que Kyungmin
escolhi cantar essa música hoje.
2215
01:39:21,266 --> 01:39:22,400
Taehyun está chorando.
2216
01:39:28,734 --> 01:39:31,367
Não é de admirar. eu me perguntei
por que ele estava cantando isso de repente.
2217
01:39:32,667 --> 01:39:36,500
Eu estava... me pediram para fazer isso,
Eu não queria fazê-lo chorar.
2218
01:39:36,567 --> 01:39:38,133
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Meno...
2219
01:39:38,200 --> 01:39:39,734
Menopausa.
2220
01:39:41,266 --> 01:39:42,600
Então hoje...
2221
01:39:43,767 --> 01:39:45,066
Tudo bem, então.
2222
01:39:45,133 --> 01:39:46,133
ACABOU COM O SET LIST
2223
01:39:46,200 --> 01:39:48,333
- Ah, meu Deus.
- Terminamos com todas as histórias pessoais.
2224
01:39:48,400 --> 01:39:51,133
Você não chorou também, senhora?
Vamos ver quem não chorou.
2225
01:39:53,133 --> 01:39:56,834
Então, como vamos encerrar isso?
Vamos cantar algo juntos?
2226
01:39:56,900 --> 01:39:58,867
Alguma música que você queira ouvir, Sr. Kim?
2227
01:39:59,734 --> 01:40:01,200
Vamos cantar "Com Meu Amor".
2228
01:40:01,266 --> 01:40:02,533
"Com meu amor"? Ótimo!
2229
01:40:02,600 --> 01:40:04,667
"With My Love" parece bom.
2230
01:40:05,533 --> 01:40:07,633
Ótimo trabalho,Negócio Inesperado!
2231
01:40:07,700 --> 01:40:08,700
Mantenha-se saudável, Sr. Kim.
2232
01:40:08,767 --> 01:40:11,266
Desejo-lhe boa saúde
e felicidade, queridos moradores locais!
2233
01:40:11,333 --> 01:40:13,000
UMA ÚLTIMA MÚSICA ALEGRE É UM DADO
2234
01:40:13,066 --> 01:40:15,200
Nossa, eu choro em todos os shows que faço hoje em dia.
2235
01:40:15,266 --> 01:40:16,467
Estou realmente na menopausa?
2236
01:40:18,400 --> 01:40:22,066
- Cara, eu também estava chorando na Mongólia.
- Fiquei todo emocionado quando você fez isso.
2237
01:40:22,133 --> 01:40:23,200
Cachorra.
2238
01:40:23,266 --> 01:40:25,600
Naquele pasto verde
2239
01:40:26,767 --> 01:40:29,033
Naquela pitoresca São Francisco
2240
01:40:30,166 --> 01:40:32,934
Pronto, com meu amor
2241
01:40:33,433 --> 01:40:36,367
Lá desejo viver cem anos
2242
01:40:36,867 --> 01:40:39,700
Quando a primavera chegar, vamos rolar kimbap
2243
01:40:40,467 --> 01:40:43,000
Quando o verão chegar, ainda vamos rolar kimbap
2244
01:40:43,900 --> 01:40:46,300
No outono, ainda vamos rolar kimbap
2245
01:40:46,367 --> 01:40:47,433
Você vai, cara!
2246
01:40:47,500 --> 01:40:49,867
- E no inverno ainda vamos rolar kimbap
- Vá, cara!
2247
01:40:51,033 --> 01:40:53,900
Prédios altos podem se orgulhar de sua altura
2248
01:40:53,967 --> 01:40:55,300
É disso que estou falando!
2249
01:40:55,367 --> 01:40:57,800
Viver na moda pode ser elegante
à sua maneira
2250
01:40:57,867 --> 01:41:01,166
Mas viver em um ambiente pobre
Casa de campo com telhado de palha com meu amor
2251
01:41:01,233 --> 01:41:04,900
Eu adoraria isso, eu adoraria isso
Contanto que eu esteja com meu amor
2252
01:41:04,967 --> 01:41:07,767
Contanto que eu possa morar com você, meu amor
2253
01:41:08,266 --> 01:41:11,734
- Naquele pasto verde
- Naquele passado verde...
2254
01:41:11,800 --> 01:41:14,967
- Naquela pitoresca São Francisco
- Naquela pitoresca São Francisco
2255
01:41:15,033 --> 01:41:17,767
Pronto, com meu amor
2256
01:41:18,467 --> 01:41:20,600
Lá desejo viver cem anos
2257
01:41:20,667 --> 01:41:21,667
Ah, sim
2258
01:41:22,967 --> 01:41:24,166
Obrigado!
2259
01:41:24,233 --> 01:41:26,700
JANTAR SHOW NA MARINA, FIN
2260
01:41:26,767 --> 01:41:28,800
Obrigado!
2261
01:41:29,667 --> 01:41:32,100
Senhor, o trabalho foi realmente difícil.
2262
01:41:32,166 --> 01:41:33,467
Obrigado.
2263
01:41:33,533 --> 01:41:35,900
ELES SE DESPEDEM DOS LOCAIS
COM CORAÇÕES GRATOS
2264
01:41:35,967 --> 01:41:37,400
- Dirija para casa com segurança!
- OK!
2265
01:41:38,100 --> 01:41:39,400
- Tomar cuidado.
- Sim, obrigado.
2266
01:41:40,734 --> 01:41:43,233
- Continue com o bom trabalho.
- Sim, obrigado.
2267
01:41:44,133 --> 01:41:45,133
Tchau!
2268
01:41:46,166 --> 01:41:48,300
- Tchau!
- Ah, meu Deus.
2269
01:41:49,500 --> 01:41:53,166
DEPOIS DE ENVIAR
TODOS OS CONVIDADOS…
2270
01:41:53,233 --> 01:41:55,300
- Tudo bem, pessoal.
- Temporário parcial...
2271
01:41:55,367 --> 01:41:56,967
Apresse-se e faça as malas.
2272
01:41:57,033 --> 01:41:58,934
Tirem os aventais e vão.
2273
01:41:59,000 --> 01:42:00,834
- Você está me deixando ir?
- Você está livre agora.
2274
01:42:00,900 --> 01:42:03,000
- Estamos livres.
- Posso voltar ao meu país de origem?
2275
01:42:03,066 --> 01:42:05,367
- "País de origem"?
- Você pode! Sim, podemos!
2276
01:42:05,433 --> 01:42:08,233
Ei, vamos enquanto podemos. Seriamente.
2277
01:42:08,300 --> 01:42:10,934
Vamos recuperar nossos passaportes?
Você vai devolver?
2278
01:42:11,734 --> 01:42:13,600
Vamos nos apressar antes que ele mude de ideia.
2279
01:42:14,400 --> 01:42:17,834
Agora que estamos realmente indo embora,
parece agridoce.
2280
01:42:17,900 --> 01:42:19,340
- Embrulhe e saia.
- OK!
2281
01:42:19,367 --> 01:42:21,433
Depressa, depressa. Antes que ele mude de ideia.
2282
01:42:26,900 --> 01:42:28,220
VIVER SOB O MESMO TELHADO
POR DEZ DIAS
2283
01:42:28,266 --> 01:42:29,734
Diamante Azul
2284
01:42:30,433 --> 01:42:31,867
Para nosso local de trabalho
2285
01:42:31,934 --> 01:42:35,133
ESTE TRIO DE FUNCIONÁRIOS COMEÇOU
UM PEQUENO NEGÓCIO JUNTO
2286
01:42:36,567 --> 01:42:40,433
COM HABILIDADES DE COZINHA EXCEPCIONAIS
E DILIGÊNCIA
2287
01:42:40,500 --> 01:42:43,000
Daege ramyeon é servido.
2288
01:42:45,100 --> 01:42:50,333
ELE SEMPRE MANDEI O FORTE DA COZINHA
2289
01:42:50,867 --> 01:42:54,467
ELE É JUHWAN,
NOSSO BONITO SOUS-CHEF
2290
01:42:55,533 --> 01:42:59,967
COM SUA METICULOSIDADE
E ATENÇÃO AOS DETALHES
2291
01:43:00,533 --> 01:43:01,834
Estarei de volta em breve.
2292
01:43:01,900 --> 01:43:03,266
Embora ele não fosse fluente
EM INGLÊS
2293
01:43:03,333 --> 01:43:04,367
Obrigado.
2294
01:43:04,433 --> 01:43:07,266
ELE ACREDITAVA NO PODER
DE COMUNICAR DO CORAÇÃO
2295
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
ELE É KYUNGHO...
2296
01:43:09,767 --> 01:43:11,400
Ah, muito obrigado.
2297
01:43:11,467 --> 01:43:12,867
…NOSSO FUNCIONÁRIO VERSÁTIL
2298
01:43:13,967 --> 01:43:16,500
O CARA LEGAL SEMPRE MISTERIOSO
2299
01:43:18,333 --> 01:43:20,667
O KIMBAP MAESTRO DA MARINA
2300
01:43:20,734 --> 01:43:22,433
Eu consegui, pessoal.
2301
01:43:22,500 --> 01:43:23,934
- Obrigado pela comida.
- OK.
2302
01:43:25,033 --> 01:43:26,767
ELE É BYUNGEUN
2303
01:43:26,834 --> 01:43:30,533
O Espirituoso e caloroso
FUNCIONÁRIO SÊNIOR
2304
01:43:32,633 --> 01:43:36,133
OS FUNCIONÁRIOS ESTÃO PRONTOS
PARA BLOQUEAR
2305
01:43:36,200 --> 01:43:38,633
- Mantenha-se saudável.
- Aprendi muito, senhor.
2306
01:43:39,200 --> 01:43:40,533
Obrigado por nos deixar ficar.
2307
01:43:40,600 --> 01:43:42,233
- Mantenha-se saudável.
- Você também, filho.
2308
01:43:42,300 --> 01:43:43,467
Obrigado, senhor.
2309
01:43:44,133 --> 01:43:45,600
Aprendi muito, senhor.
2310
01:43:46,800 --> 01:43:48,400
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
2311
01:43:48,467 --> 01:43:50,533
- Espero que você termine bem.
- OK!
2312
01:43:50,600 --> 01:43:52,533
- Sim, vá em frente!
- Tomar cuidado.
2313
01:43:52,600 --> 01:43:55,633
- Amêndoas da Califórnia
- …amêndoas
2314
01:43:55,700 --> 01:43:58,767
Nutritivo e alcalino
2315
01:43:58,834 --> 01:44:00,900
Azul, Diamante Azul
2316
01:44:00,967 --> 01:44:03,300
NA SAÍDA, ELES CANTAM O
MÚSICA DE RELÓGIO DA CALIFÓRNIA
2317
01:44:03,367 --> 01:44:04,567
Amêndoas com sabor de nozes
2318
01:44:04,633 --> 01:44:05,767
ELE ESTÁ SÓBRIO
2319
01:44:05,834 --> 01:44:08,467
Azul, Diamante Azul
2320
01:44:08,533 --> 01:44:10,166
BOM TRABALHO~ E CUIDADO~
2321
01:44:10,667 --> 01:44:12,500
Venha, venha. Vamos sair daqui.
2322
01:44:15,200 --> 01:44:16,400
Meu Deus, acabou.
2323
01:44:16,467 --> 01:44:19,967
ENQUANTO ELES ERAM
TROCANDO ADEUS
2324
01:44:21,633 --> 01:44:26,900
UMA PESSOA LEVOU SEU TEMPO
OLHANDO AO REDOR DO MERCADO
2325
01:44:29,133 --> 01:44:32,867
SEU MERCADO
FOI BEM CUIDADO
2326
01:44:34,500 --> 01:44:37,333
É CLARO…
2327
01:44:37,400 --> 01:44:41,200
ELES NÃO PODERIAM SER PERFEITOS
SUBSTITUIÇÃO PARA VOCÊ…
2328
01:44:48,767 --> 01:44:50,633
- O mercado está tão vazio.
- O que?
2329
01:44:51,233 --> 01:44:52,667
- Está tão vazio.
- Claro que é.
2330
01:44:53,333 --> 01:44:54,934
Você já está organizando, senhor?
2331
01:44:55,867 --> 01:44:59,233
O VERDADEIRO PROPRIETÁRIO
JÁ ESTÁ DE VOLTA AO TRABALHO
2332
01:44:59,300 --> 01:45:02,166
Se você descansar, isso se tornará um hábito.
2333
01:45:03,066 --> 01:45:05,400
NÃO HÁ COMO PARAR ELE
2334
01:45:05,467 --> 01:45:08,367
- Por favor, não, senhor.
- Fizemos tudo o que podíamos.
2335
01:45:08,433 --> 01:45:09,834
Por favor, descanse um pouco.
2336
01:45:10,834 --> 01:45:13,066
Mas uma vez que você entra
o hábito de descansar,
2337
01:45:13,800 --> 01:45:15,934
- não vai fazer as coisas.
- Você tem razão.
2338
01:45:16,000 --> 01:45:17,867
A carga de trabalho só vai dobrar
no dia seguinte.
2339
01:45:17,934 --> 01:45:19,834
Melhor fazer isso
quando chama sua atenção.
2340
01:45:19,900 --> 01:45:21,266
Faça isso quando você perceber.
2341
01:45:21,934 --> 01:45:24,467
É melhor fazer isso
antes que você fique sem energia.
2342
01:45:24,533 --> 01:45:25,533
Deve ter sido difícil.
2343
01:45:26,400 --> 01:45:27,533
Sente-se, senhor.
2344
01:45:30,667 --> 01:45:33,233
JÁ SE PASSARAM DEZ DIAS
DESDE QUE ELE ESTÁ SENTADO NESTE LOCAL
2345
01:45:35,300 --> 01:45:39,433
O PONTO ATRÁS DO ANTIGO CONTADOR
2346
01:45:40,433 --> 01:45:41,767
Acho que você fez um bom trabalho.
2347
01:45:42,533 --> 01:45:43,900
Não vejo nada de errado.
2348
01:45:43,967 --> 01:45:46,233
As prateleiras parecem bastante organizadas.
2349
01:45:46,300 --> 01:45:48,533
Achei que ia ter tudo misturado.
2350
01:45:51,166 --> 01:45:53,076
Isso é um indicador
se você se saiu bem ou não.
2351
01:45:53,100 --> 01:45:54,734
- Oh, eu vejo.
- Eu vejo.
2352
01:45:54,800 --> 01:45:58,200
Quanto dinheiro você ganhou
não é o que é importante.
2353
01:45:59,233 --> 01:46:01,300
Ao observar
quão bem tudo foi gerenciado,
2354
01:46:01,834 --> 01:46:03,967
eu posso determinar
se você se saiu bem ou não.
2355
01:46:05,533 --> 01:46:07,900
Essa parte foi muito difícil, no entanto.
2356
01:46:07,967 --> 01:46:10,200
Especialmente, enquanto trabalhava no balcão...
2357
01:46:10,266 --> 01:46:13,200
Não podemos cometer erros aqui,
então eu estava muito nervoso com isso.
2358
01:46:14,500 --> 01:46:18,934
TODOS SE VEZES
TRABALHANDO O REGISTRO
2359
01:46:20,367 --> 01:46:22,000
ÀS VEZES…
2360
01:46:22,567 --> 01:46:24,300
- Recebemos $ 13.000.
- Oh meu Deus!
2361
01:46:24,367 --> 01:46:26,734
…ERROS FORAM COMETIDOS
2362
01:46:27,667 --> 01:46:29,900
MAS TODOS TRABALHAM MUITO
PARA EVITAR DANOS SIGNIFICATIVOS
2363
01:46:29,967 --> 01:46:31,400
- Ok!
- Conseguimos!
2364
01:46:32,133 --> 01:46:34,700
Sempre me lembro disso
Não posso fazer o trabalho sozinho.
2365
01:46:34,767 --> 01:46:36,400
- Você precisa do apoio dos outros.
- Sim.
2366
01:46:37,033 --> 01:46:40,967
Eu acho que sou abençoado com pessoas boas
entre os funcionários.
2367
01:46:42,333 --> 01:46:44,333
Assim que eles começarem a trabalhar comigo,
2368
01:46:44,400 --> 01:46:47,133
eles trabalham comigo
por cerca de dez, 15 anos.
2369
01:46:47,700 --> 01:46:50,767
Devo muito de tudo isso a eles.
2370
01:46:50,834 --> 01:46:52,600
- É uma bênção, de verdade.
- Sim.
2371
01:46:52,667 --> 01:46:55,600
ESTE MERCADO FOI CONSTRUÍDO SOBRE
2372
01:46:55,667 --> 01:46:58,066
O ESFORÇO CONJUNTO
DE MUITAS PESSOAS BOAS
2373
01:47:00,200 --> 01:47:05,200
COMPARTILHANDO SUAS DIFICULDADES DIÁRIAS
UM COM O OUTRO
2374
01:47:08,166 --> 01:47:14,166
ELES CONSEGUIRAM MANTER
SUA VIDA DIÁRIA
2375
01:47:16,734 --> 01:47:18,100
Contanto que eu não caia.
2376
01:47:18,166 --> 01:47:19,600
Eu posso fazer isso.
2377
01:47:19,667 --> 01:47:26,633
Pudemos aprender muito
DE TODOS AQUI
2378
01:47:26,700 --> 01:47:28,066
Está feito agora.
2379
01:47:30,066 --> 01:47:33,033
Ok, vamos embora
depois que terminarmos aqui.
2380
01:47:33,100 --> 01:47:34,180
MEMÓRIAS E LIÇÕES À PARTE…
2381
01:47:34,233 --> 01:47:36,800
Você deveria ir para casa,
Espero que você descanse um pouco amanhã.
2382
01:47:36,867 --> 01:47:38,567
Viajaremos de volta com segurança amanhã.
2383
01:47:38,633 --> 01:47:39,867
…É HORA DE DIZER ADEUS
2384
01:47:39,934 --> 01:47:41,834
- Você vai embora amanhã?
- Sim.
2385
01:47:41,900 --> 01:47:44,400
Os habitantes locais foram muito gentis conosco.
2386
01:47:45,066 --> 01:47:46,433
- Nós nos divertimos muito.
- Obrigado.
2387
01:47:46,500 --> 01:47:48,400
- Não mencione isso.
- Não é nada.
2388
01:47:48,467 --> 01:47:50,333
Meu Deus, obrigado. E ótimo trabalho.
2389
01:47:50,400 --> 01:47:52,000
- Foi uma ótima experiência.
- OK.
2390
01:47:52,600 --> 01:47:54,633
- Obrigado por tudo.
- O prazer é meu.
2391
01:47:54,700 --> 01:47:57,400
Vá para casa com segurança e adeus, senhor!
2392
01:47:57,467 --> 01:47:59,233
Vamos arrumar tudo antes de fechar.
2393
01:47:59,300 --> 01:48:00,867
- Sim, obrigado.
- Tomar cuidado.
2394
01:48:04,900 --> 01:48:06,367
Vamos trancar primeiro.
2395
01:48:09,333 --> 01:48:11,567
O MERCADO COREANO NOS EUA
2396
01:48:11,633 --> 01:48:14,900
ELES ESTÃO CORRENDO
NOS ÚLTIMOS DEZ DIAS
2397
01:48:15,533 --> 01:48:16,533
Meu Deus.
2398
01:48:17,033 --> 01:48:18,433
Oh meu Deus.
2399
01:48:18,500 --> 01:48:23,300
AGORA ESTAMOS OFICIALMENTE FECHADOS
2400
01:48:23,367 --> 01:48:25,433
- Bom trabalho, Insung.
- Você também.
2401
01:48:28,367 --> 01:48:30,934
Não vamos fazer nada precipitado da próxima vez.
2402
01:48:31,500 --> 01:48:33,533
- Eu sei direito?
- Eu sou o problema.
2403
01:48:33,600 --> 01:48:35,233
Eu simplesmente não deveria fazer nada.
2404
01:48:35,300 --> 01:48:36,533
Bondade.
2405
01:48:37,100 --> 01:48:40,200
Se estamos falando duro,
foi muito difícil desta vez.
2406
01:48:42,433 --> 01:48:43,834
Mas ainda assim,
2407
01:48:44,467 --> 01:48:47,000
Eu tirei alguns pontos positivos disso.
2408
01:48:48,066 --> 01:48:49,934
O maior ponto positivo é…
2409
01:48:50,000 --> 01:48:52,800
Abandonei meu medo de não-coreanos,
Eu acho?
2410
01:48:53,300 --> 01:48:54,567
VERDADEIRO
2411
01:48:54,633 --> 01:48:56,400
- Pelo menos não vou fugir.
- Isso mesmo.
2412
01:48:56,467 --> 01:48:58,600
Se eles perguntarem alguma coisa,
Eu diria, "Uh-huh."
2413
01:48:58,667 --> 01:49:00,267
Mesmo que eu não entenda. Tipo, “Hum?”
2414
01:49:00,934 --> 01:49:03,200
Isso é uma coisa que superei.
2415
01:49:04,333 --> 01:49:05,667
Se você apenas sentar assim...
2416
01:49:07,633 --> 01:49:09,367
Estamos realmente nos EUA, certo?
2417
01:49:10,700 --> 01:49:12,400
SENTIR-SE DESNECESSÁRIAMENTE ABAIXADO
2418
01:49:13,266 --> 01:49:15,900
Aquele drone deve ter tirado muitos tiros.
2419
01:49:16,767 --> 01:49:19,600
Fotos panorâmicas do mar
até aqui.
2420
01:49:19,667 --> 01:49:23,066
Devíamos ver isso na TV,
se isso realmente for os Estados Unidos.
2421
01:49:23,133 --> 01:49:28,300
A SEGUIR, DESTAQUE REELS
2422
01:49:29,400 --> 01:49:32,333
É muito grande. Deve ser isso. É isso.
2423
01:49:32,400 --> 01:49:33,233
Aguentar.
2424
01:49:33,300 --> 01:49:35,300
Aguentar. Onde isso termina?
2425
01:49:37,767 --> 01:49:38,767
Olá?
2426
01:49:39,300 --> 01:49:40,867
Posso pedir um kimbap?
2427
01:49:40,934 --> 01:49:42,233
K... Ordem Kimbap?
2428
01:49:42,767 --> 01:49:44,266
Onde você está?
2429
01:49:45,967 --> 01:49:46,967
Olá?
2430
01:49:48,734 --> 01:49:49,734
Desculpe…
2431
01:49:58,100 --> 01:49:59,433
Oh, meu Deus.
2432
01:49:59,500 --> 01:50:00,633
YOON KYUNGHO
2433
01:50:02,934 --> 01:50:04,000
Adeus.
2434
01:50:04,066 --> 01:50:05,467
Você gostaria de fazer o pedido?
2435
01:50:05,533 --> 01:50:07,767
LIM JUHWAN
2436
01:50:08,834 --> 01:50:11,633
Seu bebê sorri muito.
2437
01:50:11,700 --> 01:50:13,533
Ah, isso é ótimo.
2438
01:50:13,600 --> 01:50:14,900
Uau!
2439
01:50:15,900 --> 01:50:18,200
HAN HYOJOO
2440
01:50:18,266 --> 01:50:20,266
Sou eu e Kyungsoo.
2441
01:50:20,333 --> 01:50:21,533
Oh sim.
2442
01:50:23,767 --> 01:50:25,367
PARQUE BYUNGEUN
2443
01:50:25,600 --> 01:50:26,767
Apaixone-se por mim
2444
01:50:26,834 --> 01:50:29,367
- Todo mundo se apaixona
- Todo mundo se apaixona
2445
01:50:31,800 --> 01:50:33,900
PARQUE KYEONGRIM
2446
01:50:38,467 --> 01:50:39,300
Isso é bom.
2447
01:50:39,367 --> 01:50:41,033
KIM AJOONG
2448
01:50:41,700 --> 01:50:42,700
Tchau.
2449
01:50:45,867 --> 01:50:48,300
PARQUE BOYOUNG
2450
01:50:49,066 --> 01:50:52,100
…ele fica feliz,
ele pode fazer os outros felizes.
2451
01:50:53,266 --> 01:50:55,600
NAM GIHYEOB eamp; PARQUE INBEE
2452
01:50:57,967 --> 01:50:59,934
HONG KYUNGMIN
2453
01:51:01,066 --> 01:51:03,567
Você nem olhou.
Você deveria estar no Master of Life.
2454
01:51:04,433 --> 01:51:06,266
Eu vou te pagar de volta.
2455
01:51:06,333 --> 01:51:07,967
SENHOR. CHA TAEHYUN, CHEFE
2456
01:51:13,500 --> 01:51:14,633
Olá.
2457
01:51:14,700 --> 01:51:16,667
SENHOR. ZO INSUNG, CHEFE
2458
01:51:17,800 --> 01:51:18,900
Ok!
2459
01:51:24,800 --> 01:51:29,033
- Ah, não, não, não.
- Homem diferente.
2460
01:51:30,300 --> 01:51:32,066
- Bye Bye.
- Bye Bye.
2461
01:51:32,133 --> 01:51:35,066
Camilo! Camilo, Camilo.
2462
01:51:35,133 --> 01:51:38,633
Amêndoas da Califórnia
2463
01:51:38,700 --> 01:51:41,567
Nutritivo e alcalino
2464
01:51:41,633 --> 01:51:42,633
Azul…
2465
01:51:42,700 --> 01:51:44,333
Tchau, Marina!
2466
01:51:45,500 --> 01:51:46,900
Bye Bye!
2467
01:51:47,000 --> 01:51:49,033
Afinal, esta era a América!
2468
01:51:49,100 --> 01:51:50,133
OBRIGADO POR ASSISTIR
2469
01:51:50,200 --> 01:51:51,242
NA CALIFÓRNIA
2470
01:51:51,266 --> 01:51:53,386
Traduzido por Jisu Park, Tiffany Hwang,
Jea Heon Chung